Transcript · Korean → Indonesian
Medical Drama Dialogue on Surgery
Sudah lama operasi laparoskopi menjadi tren.
Apa alasan kita harus melakukannya?
Seorang ahli bedah itu
harus melihat langsung area operasi dan merabanya
agar mampu menangani pendarahan dan perlengketan apa pun,
inilah cara terbaik untuk menyelamatkan nyawa pasien.
Benar, Kepala Departemen. Benar.
Bukan untuk mengiyakan otoritas mutlak di rumah sakit
dan bertepuk tangan, aku hanya mengatakan kebenaran.
Hanya saja…
Sepertinya Anda senang karena mendapat panggilan setelah sejuta tahun.
Apa? Panggilan? Astaga.
Bagaimana bisa kau memakai kata seremeh itu?
Kalau begitu, alih-alih “panggilan”, ah…
Oh, sepertinya akan keluar kata yang lebih keras.
Perawatan? Ah, ah… perawatan?
Omong kosong apa yang sedang Anda ucapkan?
Kata ini sepertinya tepat.
Terlalu berlebihan.
Ah, saat harus membuat pilihan demi pasien,
rumah sakit ini malah mempertimbangkan hal lain lebih dahulu.
Makanya aku bilang aku tidak suka kalian.
Apa yang baru saja kau katakan? Apa? Kalian?
Hah? Ah, bukan. Anda salah dengar. Bukan begitu.
Aku mendengarnya dengan jelas.
Hei. Aku tidak suka kalian.
Demi kenyamanan sendiri, kalian bahkan tidak merawat tubuh, apalagi menjaga keterampilan bedah.
Orang-orang tak bertanggung jawab seperti kalian yang menyerahkan operasi kepada orang tua itu, yang untung kalau tangannya tidak gemetar.
Oh, sakit.
Orang-orang yang cuma sekadar dokter.
Wah, pedas sekali. Hei.
Masih ada lagi?
Kalian benar-benar payah.
Dia menangis, menangis. Apa dia sudah gila?
Wah, maju sini!
Coba saja. Maju sini, maju sini! Coba saja.
Kenapa?
Mau memukulku pakai itu?
Tuan Jjajang!
Begitu. Kau harus keluar. Ah.
Apa? Kau sudah pulang kerja?
End of transcript · 242 words · machine translated
Original transcript (Korean)
왜 복강경으로 하는 추세인지 오래입니다. 굳이 해야 하는 이유가 뭡니까? 자고로 서전이란 수술 부위를 직접 보고 손으로 만져 어떤 출혈과 유착에도 대응할 수 있어야 하며,
이것이 환자의 생명을 보존하는 최고의 방법이다. 옳습니다. 과장님. 옳습니다. 병원 내 절대 권위에 장단 맞추며 박수를 치는 것이 아닌 진실을 말할 뿐이었죠. 그냥
백만년 만에 콜 받으셔서 신나신 것 같은데. 뭐? 콜? 헐. 어떻게 그런 경박한 단어를? 아, 그럼 콜 대신 아... 오, 더 센 말 나올 것 같은데.
진료? 아, 아... 진료? 지금 무슨 소리를 지껄이는 거예요? 이 말이 적당하겠습니다. 노력이 지나치다. 아, 환자를 위한 선택을 해야 할 순간에
정작 다른 것을 먼저 따지는 병원. 이래서 내가 너네들 싫어한다니까. 지금 뭐라고 한 거야? 뭐? 너네? 어? 아, 아닙니다. 잘못 들으신 겁니다. 아닌데. 제대로 들었는데.
야. 나 너네 싫어. 지들 편하자고 몸 관리는커녕 술기 관리도 제대로 안 해. 손이나 떨지 않으면 다행인 저 늙은이한테 수술을 맡겨 놓는 너네 같은 무책임한 인간들. 오, 아프다. 그냥 의사이기만 한 인간들.
어우, 세다. 야. 더, 더 남았어요? 너네 진짜 후져. 운다, 울어. 이게 돌았나? 와, 덤벼!
해봐. 덤벼, 덤벼! 해봐. 왜? 뭐 그걸로 치게? 짜장 씨! 그렇지. 나가야지. 아.
뭐야? 퇴근한 거야?
