hebrew → French transcript

Venez nous serrer dans vos bras, merci. Vous savez ce que j’ai enduré au combat.

Ma partenaire, ils me l’ont prise, et elle s’est suicidée.

Deux cachets, il y a un an… Je ne m’en suis souvenu qu’après.

Venez me rendre hommage, bordel.

Vous voulez parler, s’il vous plaît ?

Venez nous respecter, venez voir ce que nous faisons.

Nous sommes assis là-bas depuis quatre jours.

Et personne ne vient dire bonjour.

Des vivants, des morts—venez voir ce que j’ai tenu.

Écoutez-nous.

57 combattants se suicident.

Personne ici ne s’en occupe.

Chaque jour, quelqu’un se suicide. Calmez-vous, arrêtez tout une seconde.

Mes frères se suicident à cause de vos conneries.

Ça pourrait être votre fils, c’est l’affaire de tous.

C’est vrai qu’il y a des choses au-dessus de tout,

mais, pour l’instant,

les combattants passent avant tout le monde.

Parce que nous sommes des héros, vivants et morts.

Où êtes-vous ? Qu’est-ce qu’on demande ? Des choses basiques.

Vous ne venez pas nous écouter.

Par pitié, je vous en supplie.

Comment est-ce possible ? Comment ? Comment ?

Juste venir dire bonjour, gamin.

Vous continuez à fonctionner comme d’habitude.

Gérer des fonds,

déplacer des fonds,

faire passer des lois,

et ceux qui devraient recevoir le plus,

grâce à eux vous êtes assis ici,

grâce à eux vous avez ce droit,

imaginez que le service météorologique émet une alerte.

Comment vous prenez ça ? Et tout le monde est à la plage

Ils commandent carrément des piña coladas

Des gens sont assis ici

Par 50 degrés, sur la plage

Pas une seule personne ne sort d’ici

Vous criez

Justice

Quelle justice ?

À qui vous prenez la tête ?

Qu’est-ce que vous faites ici ?

À Gaza, il n’y avait ni gauche ni droite

Des soldats qui tombent

Il n’y a pas de droite, de gauche, de Druze, de Turc

Tout le monde, c’est pareil

Comment sommes-nous invisibles dehors si on ne se bouge pas ?

Vous ne regarderiez pas ça autrement ?

Vous ne comprenez pas ce qu’on traverse

Le pote qui était le plus combatif au monde

Il en est sorti traumatisé

Tu sais ce qui est écrit sur sa tombe ?

Tombé dans l’accomplissement de son devoir

Mais si un soldat prend une balle, pour de vrai

et que je meurs après huit mois dans des hôpitaux

ce ne sera pas écrit que c’est juste

Tombé au combat, parce que c’est un combattant