Hungarian → Polish transcript
Rodacy! Za niecałe sto godzin odbędą się na Węgrzech wybory o historycznym znaczeniu.
W niedzielę na długi czas rozstrzygną się losy naszej ojczyzny.
Proszę was, wszystkich, dla których ważna jest nasza przyszłość,
wszystkich, którzy chcą żyć w sprawnie funkcjonującym, ludzkim i europejskim kraju,
abyście zrobili wszystko w ciągu najbliższych czterech dni dla zmiany systemu.
Włóżcie w te historyczne dni całą waszą miłość do ojczyzny.
Pomyślcie o tej wielkiej pracy, którą wykonaliśmy w ciągu ostatnich dwóch lat,
i niech wam przyjdzie na myśl, że ten przepiękny kraj i Węgrzy zasługują na o wiele, wiele więcej.
Proszę was, abyśmy cały ten trud i ból,
którego kraj doświadczył w ciągu ostatnich dwóch dekad, teraz przemienili w działanie.
Proszę was, obejdźcie wszystkie węgierskie ulice,
wrzućcie czysty dźwięk, stanijcie za barem, stukajcie i rozmawiajcie.
Rozmawiajcie ze wszystkimi, z sąsiadem, przyjaciółmi, fryzjerem,
współpracownikami, z waszymi rodzicami, dziadkami i pradziadkami.
Powiedzcie im, że choćby nie wiem jak fantastyczną, pod kamerę skrojoną historię opowiadała im propaganda
w ostatnich tygodniach o wyimaginowanych wrogach i nieistniejących zagrożeniach,
my też mamy swoją historię, tylko że ona jest prawdziwa.
O działającej i ludzkiej, pełnej empatii Węgrzech,
o codziennych bohaterach, pogodnym patriotyzmie.
I tę historię piszemy my, piszecie wy, piszemy ją razem, my, Węgrzy.
Od was zależy zmiana systemu.
Każdy głos będzie się liczył dwunastego kwietnia.
Wasz też oraz tych, których przekonacie w pozostałych stu godzinach.
Maraton wyborczy rozstrzygnie się na ostatnich metrach.
Pomóżcie, abyśmy 13 kwietnia obudzili się w pogodnych, ludzkich Węgrzech
i żeby nasze dzieci i wnuki mogły być z nas dumne.
Teraz Polak z krwi i kości, choć bez ojczyzny!
Nadeszła godzina, teraz albo nigdy!
End of transcript · 265 words · machine translated
Original transcript (Hungarian)
Honfitársaim! Kevesebb mint száz óra múlva sorsdöntő választás lesz Magyarországon. Vasárnap hosszú időre eldől a hazánk sorsa. Arra kérlek titeket, mindenkit, akinek fontos a jövőnk, mindenkit, aki egy működő, emberséges és európai országban szeretne élni, hogy tegyetek meg mindent a következő négy napon a rendszerváltásért.
Tegyétek bele ezen történelmi napokba minden hazaszereteteteket. Gondoljatok arra a sok munkára, amit az utóbbi két évben elvégeztünk, és gyújtson eszetekbe, hogy ez a csodaszép ország és a magyarok sokkal, de sokkal többet érdemelnek. Kérlek benneteket, hogy mindazt a nehézséget és fájdalmat, amit az utóbbi két évtizedben átélt az ország, fordítsuk most cselekvésbe.
Kérlek benneteket, járjátok végig az összes magyar utcát, dobjátok be a tiszta hangot, pultozzatok, kopogtassatok és beszélgessetek. Beszéljetek mindenkivel, a szomszéddel, a barátokkal, a fodrászzal, a munkatársakkal, a szüleitekkel, nagyszüleitekkel és a dédszülőkkel. Mondjátok el nekik, hogy bármilyen fantasztikus, kamerára szabott történetet is mesélt nekik a propaganda
az elmúlt hetekben képzelt ellenségekről és nem létező veszélyekről, nekünk is van egy történetünk, csak hogy ez igaz. Egy működő és emberséges Magyarországról, hétköznapi hősökről, derűs hazaszeretetről. És ezt a történetet mi írjuk, ti írjátok, együtt írjuk, mi magyarok.
Rajtatok múlik a rendszerváltás. Minden szavazat számítani fog április 12-én. A tiétek is és azoké is, akiket a hátralévő száz órában meggyőztök. A választási maraton az utolsó méterekendő lel. Segítsetek, hogy április 13-án egy derűs, emberséges Magyarországon ébredjünk,
és hogy a gyerekeink és az unokáink püszkék lehessenek ránk. TAPRA MAGYAR, HÍJA HAZA! Itt az idő, most vagy soha!
