Transcript · English → Japanese
MI5 Warns of Chinese Spy Threat to Academics
MI5は前例のない公開の 警告を発した
英国の学者を狙う新たな中国のス パイ脅威について。
MI5によると、中国のある研究所が密 かに
大学などの研究機関の専門知識を 利用して
北京がより強力な諜報手段を
開発するのを支援しようとしてい る。 極めて異例の警告で、MI5は
英国の学術界に関わるすべての人 に 強く勧告している。
この企業との関係を断つか、 国家安全保障法に基づく刑事訴追 の危険を冒すかだ。
こちらがMI5の スパイ活動に関する警告です。
短く 率直です。
MI5は、中国総合技術研究所という組 織が
引用すると「国家安全部と非常に強 い関係を
持つ」と明らかにした。 これは中国の強力な
民間の情報機関 および治安機関です。
警告によると英国は、この研究所の 主な目的が
学術研究に資金を提供することだ と
特定しており、それが中国の技術的 な
スパイ能力を直接向上させるとい う。名指しは
されていないが、治安当局は100人以 上の
英国と関係のある学者を特定して おり、彼らは
この企業が資金提供したプロジェ クトに貢献した。ただし一部のケースでは
資金源が知られていなかった可能 性があるという。
警鐘を鳴らしている共同プロジェ クトには
AI、サイバーセキュリティ、秘密の
通信システム、ステガノグラフィー の研究が含まれる。それは、私も
調べる必要があったが、画像を隠す 手法で
あり、あるいはファイルを
秘密ではないものの中に隠すこと だ。
MI5は、この種の活動が中国の
スパイ活動を支援し、英国の国家に 脅威をもたらすと警告した。
安全保障。学術関係者は あらゆる活動を中止するよう助言 されている
この中国の研究機関とのプロジェ クトを 中止し、他のあらゆる
中国からの研究資金の出所を確認 するよう求められている。 これは、その脅威の深刻さを
強調している。安全保障担当相のダ ン・ジャーヴィスは さらに
全大学の副学長に書簡を送り、 協力を要請した。彼は述べた。
「この警告は、中国の情報機関によ る 企てを明らかにしている
わが国の学術関係者の専門知識や 研究から 秘密裏に利益を得ようとする
企てであり、わが国と同盟国の 国家安全保障を損なうものだ。
national security and that of our allies.
国際的な連携は、わが国の 大学や研究機関が
今後も発展し続けるために 不可欠だが、
われわれは直面する脅威から身を 守るため 断固たる行動を取る」
英国の中国大使館に コメントを求めているが、
過去には、 スパイ行為の疑惑を否定している。
espionage.
End of transcript · 551 words · machine translated
Original transcript (English)
MI5 has issued an unprecedented public warning about a new Chinese spy threat targeting British academics. The Security Service says a Chinese institute is secretly trying to exploit the expertise of universities and other research bodies to help Beijing build more powerful
espionage tools. In a highly unusual alert, it strongly advises everyone involved in UK academia to cut ties with this company or risk criminal charges under national security legislation. Here is the Security Service espionage alert. It's short and blunt.
MI5 says it's discovered that an entity known as the China General Technology Research Institute has, quote, "Very strong ties with the Ministry of State Security." That's China's powerful civilian intelligence and security service. The warning says the UK has identified that the primary
purpose of the institute is to fund academic research that directly improves China's technical capability for espionage. While no one is named, the Security Service says it has identified more than 100 UK-linked academics who have contributed to
projects funded by this company, though it says in some cases the source of the money may not have been known. The kind of collaborative projects that have rung alarm bells include research into AI, cybersecurity, covert communication systems, and steganography, which, and I
did have to look this up, is the practice of hiding an image or a file inside something that isn't secret. MI5 warned this kind of activity supports Chinese espionage, which poses a threat to UK national
security. Academics are being advised to terminate any projects with this Chinese institute and to check the source of any other research funding from China, underlining the seriousness of the threat. Dan Jarvis, the Security Minister, has even written to all university vice chancellors to request their
help. He said, "This alert exposes attempts by Chinese intelligence to covertly benefit from the expertise and research of our academics, undermining our national security and that of our allies. International partnerships are vital to ensure our
universities and research institutes continue to thrive, but we will take robust action to defend against the threats we face." China's embassy in the UK is being approached for comment, but in the past, it has denied allegations of espionage.
