Transcript · English → French
Discussion on Extraterrestrial Civilizations
Quand l'étude s'est terminée en 1964, ils savaient à ce moment-là,
ils en avaient conclu à ce moment-là,
qu'il y avait environ quatre de ces civilisations extraterrestres
avancées et de haute technologie qui interagissaient avec nous.
Le plus excitant dans tout ça,
vous remarquerez que je commence à transpirer un peu quand je
parle de choses hautement classifiées et que je réalise que
la police militaire pourrait débarquer par la porte arrière à tout moment.
Mais je suis bien trop vieux pour m'en soucier.
S'ils veulent me jeter en prison, très bien.
Je les mets au défi de m'emprisonner,
car nous aurons alors un procès et je pourrai faire produire toutes les preuves.
Mais ils ont conclu en 1964 qu'il y avait quatre de ces groupes.
Depuis, j'ai appris de la part de personnes qui sont dans le secret,
des gens en qui j'ai confiance, qu'il n'y en a pas seulement quatre,
il pourrait y en avoir plus d'une douzaine, et selon certaines
estimations, cela pourrait aller jusqu'à une centaine de groupes différents.
Et les recherches de Wendell Stevens
aboutissent à ce même constat,
que nous pourrions avoir affaire à des intelligences extraterrestres de haute technologie
représentant des centaines de types différents de personnes venant d'endroits différents.
Je ne suis pas sûr que nous le saurons un jour.
Eh bien, peut-être que dans les années à venir, ce sera le cas.
Mais la chose la plus excitante
et la plus menaçante pour les commandants militaires du SHAPE à l'époque,
ce qui les a vraiment touchés,
a vraiment stimulé leur paranoïa.
Et comme vous le savez tous si vous étiez dans l'armée,
la paranoïa est la règle du jeu.
C'est ainsi que nous sommes entraînés.
Nous sommes entraînés à être paranoïaques, ce qui fait partie de notre travail.
Mais le plus excitant
L'aspect le plus marquant de tous pour moi était le fait que l'un de ces groupes, l'un des quatre,
nous ressemblait exactement.
Et je dis bien exactement.
À tel point qu'ils pourraient mettre un costume et une cravate, s'asseoir à côté de vous dans un restaurant,
s'asseoir juste à côté de vous dans un avion,
ou s'asseoir juste à côté de vous dans une salle tout comme celle-ci, et mesdames et messieurs,
vous ne le sauriez jamais.
Vous ne le sauriez jamais, à moins qu'ils ne le veuillent.
Et de manière générale, ils ne le veulent pas.
Mais il y a eu quelques cas où ils ont partagé cette information.
Mais si vous pensez que cela n'a pas contrarié les généraux et les amiraux en 1964,
je me souviens qu'un jour, au déjeuner, une remarque a été faite selon laquelle,
mon Dieu, cela signifie qu'ils pourraient même être ici dans la cafétéria du NAFI, assis
en train de déjeuner avec nous,
à marcher de long en large dans les couloirs du SHAPE.
Certains plaisantins ont dit, mon Dieu,
qu'ils pourraient même arpenter les couloirs du Pentagone.
Et un petit malin qui avait un peu trop bu a dit qu'ils pourraient même
errer dans la Maison-Blanche.
Et cela a suscité beaucoup de rires forcés.
Mais cela ne leur a pas vraiment semblé terriblement drôle,
l'idée qu'il puisse y avoir des extraterrestres humains, humanoïdes et intelligents parmi nous.
Et croyez-moi, s'ils avaient su à l'époque ce que nous avons appris depuis,
ce n'était que le début.
Une autre chose qui avait été conclue,
et c'était une conclusion que les militaires, nos militaires, connaissaient quand j'ai
quitté le service en 1976.
Je suis parti à la retraite au Presidio de San Francisco en 1976 après 27 ans de service.
Et à cette époque,
il était tout à fait évident pour certains de nos scientifiques et certains de nos
chercheurs que nous n'avions pas simplement affaire à un simple
problème extraterrestre ici.
Nous n'avions pas simplement affaire à des visites d'une intelligence interplanétaire.
Nous avions affaire à des visites d'une intelligence interstellaire.
Nous avions probablement affaire à des intelligences de nature intergalactique.
Et le plus stupéfiant de tout était
très probablement et selon toute vraisemblance que certaines de ces intelligences avancées étaient
littéralement d'origine multidimensionnelle.
Et certaines d'entre elles apparemment, et nous avions des preuves pour le soutenir,
pouvaient en effet littéralement voyager dans le temps.
Maintenant, si vous pensez que ce n'était pas à donner le frisson,
un choc majeur pour certains de nos planificateurs militaires,
cela a vraiment capté leur attention.
Non seulement nous avons affaire à de l'interstellaire,
intergalactique, mais nous avons affaire à des êtres multidimensionnels qui peuvent apparemment
en effet voyager dans le temps.
End of transcript · 762 words · machine translated
Original transcript (English)
When the study was concluded in 1964, they knew at that time, they had concluded at that time, that there were roughly four of these advanced, extraterrestrial, high technology civilizations that were interrelating with us. The most exciting part of that,
you'll notice that I begin to perspire a bit when I'm talking about highly classified things and realizing that the military police could be running through the back door at any moment. But I'm too damned old to worry about it. If they want to put me in jail, that's fine.
I challenge them to put me in jail, because then we'll have a trial and I can subpoena all of the evidence. But they concluded in 1964 that there were four of these groups. Now I have learned since from people who are in the inside, people I trust, that there's not only four,
there may be more than a dozen and some estimates that there could run as many as a hundred different groups. And Wendell Stevens' research concludes with that same finding, that we could be dealing with high tech extraterrestrial intelligences
in the hundreds of different kinds of people from different places. I'm not sure we'll ever know. Well, perhaps in the years ahead we will. But the most exciting thing and the most threatening thing to the military commanders of shape at that time,
that really got to them, really stimulated their paranoia. And as you all know if you were in the military, paranoia is the name of the game. That's how we're trained.
We're trained to be paranoid, which is part of our job. But the most exciting aspect of all to me was the fact that one of these groups, one of the four, looked exactly like we do. And I mean exactly.
So much so they could put on a suit and a tie, sit next to you in a restaurant, sit right beside you in an airplane, or sit right next to you in a hall just like this, and ladies and gentlemen, you would never know. You would never know unless they wanted you to.
And generally speaking, they don't want you to. But there have been a few cases where they have shared that information. But now if you think this didn't upset the generals and the admirals in 1964, I remember over lunch one day there was a comment brought up that, my God, that means they could even be here in the NAFI cafeteria sitting
down having lunch with us, walking up and down the shape corridors. Some wags said, my God, they could even be walking up and down the corridors of the Pentagon. And some smartass who'd had a bit too much wine says they could even be
wandering around in the White House. And there was a lot of forced laughter about that. But it really didn't strike them as terribly funny, the idea that there could be intelligent, humanoid, human aliens in our midst. And boy, if they had known then what we have learned since,
that was only the beginning. Another thing that had been concluded, and this was a conclusion that the military people, our military, knew when I left the service in 1976. I retired the Presidio of San Francisco in 1976 after 27 years of service.
And at that time it was quite apparent to some of our scientists and some of our researchers that we were not simply dealing with a simple extraterrestrial problem here. We weren't simply dealing with visitations from interplanetary intelligence.
We were dealing with visitations from interstellar intelligence. We were probably dealing with intelligences intergalactic in nature. And the most stunning thing of all was very probably and most likely that some of these advanced intelligences were literally multidimensional in their origins.
And some of them apparently, and we had evidence to support this, literally could indeed travel in time. Now if you think that wasn't a hair raiser, a blockbuster for some of our military planners, it was really getting their attention.
Not only are we dealing with interstellar, intergalactic, but we're dealing with multidimensional beings who apparently can indeed travel in time.
