Transcript · Spanish → Japanese
Paraguayan Senator Defends National Team
納得がいきません。今日フランスが 、エムバペが 「自分はフランスで、フランスは自 分だ」と言うなら、
私は皆さんに言います、ヒルこそが パラグアイだと。 私たちのキーパー、偉大な守護神で す。
そして、彼がヒルに敬意を欠いた瞬 間から、 私たちパラグアイ人全員を敵に回 したのです。
そして、それは否定できない事実で す。
そして私は、パラグアイ国民の90％以 上が今日、 この意見に賛同していると確信し ています。
なぜなら今日、上院において私たち は 街の人々の声を届けるべきだからで す。
そして、街の人々の声はこう言って います、
フランス政府は自国の選手たち、 自国の代表チームを守っていると。
では、我が国の政府はどうでしょう か？
私はパラグアイ外務省と行政府が、
態度を表明し、このキリアン・エム バペ選手の 行動を非難することを待ち続けて います。
彼の反スポーツマン的行為、 それだけでなく、人種差別的で排他 的な行為に対してです。
彼は嘲笑うような態度を取り、 嘲笑の笑みを浮かべていたからで す。
代表チームとしてではなく、個人と して、 常に優位性を示そうとしていまし た。
人間として、今日沈黙している この若者たちを常に貶めようとし たのです。
今日、若者たちは沈黙していますが 、 私たちが声を上げるためにここに います。
そして、私たちはそれを行うために パラグアイ共和国の上院にいます。
私たちは誇りを持って、 パラグアイ共和国の上院議員を務 めています。
フランスは自国の面倒を見るべき であり、 私たちはパラグアイ人を守ります。
今回、そしてこの件に関しては、 私たちの代表チームのことです。
そして、私たちは彼らに 毅然と立ち向かいます。
今日、彼らの多くが沈黙していると 私は確信しています。
恐れから、このFIFAに 処分されるのを恐れているのです。
今日、私たちはFIFAの 真の姿を知ることになりました。
彼らの振る舞いや、意思表示の仕方 、 試合の仕組まれ方を。
そして、我が国のスポーツ界の指導 者は どうしたのですか？
選手たちが不名誉な扱いを受ける、 あの悲しい光景を見た時、
試合が終わった時です。
パラグアイサッカー協会の会長は 何と言いましたか？
ロベルト・ハリソン氏だったと思 いますが。
南米サッカー連盟の会長は 何と言いましたか？
アレハンドロ・ドミンゲス氏です。
あなた方は何と言ったのですか？
抗議文や抗議の手紙を 提出したのですか？
少なくともツイート一つすら、 私は何も目にしていません。
我が国の選手たちも、あの時、 政府による擁護を必要としていた のです。
こう書いてあります…
End of transcript · 558 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
No consigo. Y si Francia hoy dice, si hoy Mbappé dice que es Francia y Francia es Mbappé, yo les digo que Gil es paraguay. Nuestro arquero, nuestro arquerazo. Y desde el momento que le faltó el respeto a Gil se metió con todos nosotros los paraguayos. Y eso es innegable. Y yo estoy segura que el 90% o más del pueblo paraguayo hoy está con este discurso.
Porque nosotros hoy en el Senado tenemos que traer el sentir de nuestra gente en la calle. Y el sentir de nuestra gente en la calle dice, el gobierno francés le está defendiendo a sus futbolistas, a su selección. ¿Y qué pasa a nuestro gobierno? Yo sigo esperando que la Cancillería paraguaya y el Poder Ejecutivo
se manifiesten y condenen la conducta de este jugador Kilian Mbappé por su conducta antideportiva, pero no solamente antideportiva, racista y xenofóbica. Porque así se comportó, de una manera burlona, con risas burlonas. Tratando de mostrar siempre superioridad, pero no como selección, como persona. Como persona, buscó denigrarle todo el tiempo a estos muchachos que hoy están callados.
Hoy están callados estos muchachos, pero estamos nosotros, muchachos, acá para levantar la voz. Y estamos en el Senado de la Nación paraguaya para hacerlo. Y somos senadores de la República del Paraguay, con orgullo. Y que Francia se meta con los suyos, que nosotros vamos a defenderle a los paraguayos. En este caso, y esta vez, es nuestra selección.
Y vamos a plantarnos frente a estos chicos. Que hoy yo estoy segura que muchos de ellos están callados. Por miedo, por temor a que sean sancionados por esta FIFA. Que hoy conocemos la verdadera cara de la FIFA. Cómo se comporta, cómo se manifiesta, cómo cocinan partidos.
¿Y qué pasó a nuestro dirigente deportivo? Cuando vimos ese espectáculo triste de deshonra a nuestros jugadores. Cuando terminó el partido. ¿Qué dijo el presidente de la Liga Paraguaya de Fútbol? Robert Harrison, tengo entendido que es.
¿Qué dijo el presidente de la Conmebol? Alejandro Domínguez. ¿Qué dijeron ustedes? ¿Ustedes presentaron alguna nota, alguna carta de reclamo? Por lo menos un tuit, no he leído nada.
Nuestros muchachos en su momento necesitaron también la defensa de su gobierno. Dice...
