Transcript · Hindi → English
Gandhi's Lesson on Women's Dignity
And if humanity is to become the greatest in the world, it must simply reach the depths of its heart.
Gandhi went to Motihari for the first time.
He was invited to a house for a meal.
We have a tradition here, women serve the food. When Gandhi sat down to eat,
a woman came and served him food. Gandhi
a woman came and served him food. Gandhi
began eating.
Then Gandhi asked, “Are there no other women in your home?”
The answer that woman gave,
even today, moves me. When I think about it, when I read about it,
when I speak of it. That woman said, “Gandhi, there are many women
in my home, but there is only one sari. We
wrap ourselves in towels, and if a male guest comes to the house,
one woman wears that one sari and comes before him.”
From Gandhi’s hand,
the morsel fell into his plate. Gandhi wept, and Gandhi
tore his dhoti in half that very day and said, “Until my daughters and daughters-in-law,”
Mothers and sisters live in such a state that they have nothing to cover their bodies with, in India.
If women live half-naked, Gandhi, too, has the right to wear a full dhoti.
No. That is Gandhi.
End of transcript · 214 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
और मनुष्य को अगर संसार में महानतम होना है तो बस उसके हृदय के धरातल पर जाना पड़ेगा। गांधी जी मोतिहारी गए थे पहली बार तो उनको एक घर में भोजन के लिए निमंत्रण दिया गया। हमारे यहां परंपरा है, महिलाएं भोजन परोसती हैं। गांधी जी भोजन करने
बैठे तो एक महिला आई और उसने भोजन परोसा। गांधी जी भोजन करने लगे तो गांधी जी ने पूछा कि क्या आपके यहां और महिलाएं नहीं हैं? तो उस महिला ने जो जवाब दिया, देखिए मैं आज भी भावुक हो जाता हूं। उस घटना को सोच करके, पढ़ करके,
कहा करके। उस महिला ने कहा कि गांधी जी महिलाएं तो मेरे घर में कई हैं, लेकिन साड़ी एक ही है। हम लोग तौलिया लपेट कर रहती हैं और कोई पुरुष अतिथि कोई घर में आता है तो जो एक साड़ी है वही पहनकर एक महिला सामने आती है। गांधी जी के हाथ से
थाली में कौच छूट गया। गांधी रो पड़े और गांधी ने उसी दिन अपनी धोती को आधा फाड़ दिया और कहा कि जब मेरी बहु बेटियां, माताएं बहनें इस तरह से रह रही हैं कि देह ढकने को कपड़ा नहीं है, भारत में अधनंगी महिलाएं रह रही हैं तो गांधी को भी पूरी धोती पहनने का अधिकार नहीं। यह होता है गांधी।