Transcript · French → Japanese

Investigation into Child Abuse Allegations

これは痛ましい事件だ、 子供たち、障害を持つ子供たちが

障害を持つ子供たちが、 組織的な性的退廃の輪に巻き込ま れた可能性が

ある。 これは非常に不可解な事件でもあ る。

生活施設ル・ コラルの責任者3人。この名称は

モンペリエ近郊にある 障害者施設のものだ。

3人の責任者は本日午後、 パリの予審判事の前に出廷した。

パリで、 彼らは次の容疑で起訴され勾留さ れた。

15歳未満の未成年者に対する 暴行を伴わないわいせつ行為と、

未成年者を淫行に そそのかした容疑だ。

現地では、 人々の反応は

驚きだ。

憤りよりもさらに強く、 しかも親は誰一人として

告訴していない。

アンリエット・シャルダック。

確かなのは、 クリフ氏がある日、ある物件を借り たことだ

車を— ある住所を使って車を借りたとさ れる

住所

コーラルは大きな注目を集めてい るが、 誰も口を開こうとはしない。

本当の告発か、虚偽の告発か? 報道各社は疑問を投げかけている。

現場のコーラルでは、 この事件を深い落胆とともに

見守っている。

子どもたちとともにしてきた仕事 のすべてが、 まるで、

それが

今や完全に無に帰したようで、 とても

何かをやり直すのは、ええと、 難しいでしょう。

なぜなら、この… このスキャンダル報道のせいで、

まあ、私たちは結局、ええと、 汚され、泥をかぶせられています。

ええと、まったく理解できません、 ええと、 何が起きたのか、なぜ

自分たちがこれに巻き込まれたの か。

ゴシップ、うわさ、 重大な非難も、どうやら

揺るがしていないようだ。

子どもをクロード・シガラとその チームに 託していた親たちを。

私は彼を信頼しており、これからも 彼を 信頼し続けます。今もまだ

ここにいますから。そして私は、 これからも長く彼のそばにいるで しょう。

息子が週末を過ごしに家へ来まし た。

今日、彼をつれ― 今日連れ帰ります。そして彼はそこ に残ります。

その点に問題は一切ありません。

弁護士らによれば、 中傷には根拠が

ないということです。

彼らは、 この謎のK氏の人物像について疑問 を呈しています。その

暴露が、この一連の大きな 見出しを引き起こしました。

関係者やその他の 人物の中には、

事件への関与が疑われる者として、 内閣のメンバーの名が挙がってい ます。

国務

秘書、デュフォワ夫人の。 本日の記者会見で、

デュフォワ夫人は

これはばかげたうわさだと 述べました。

とはいえ、マルセル・トリアさん、 この

奇妙な

事件の捜査は、現時点でどうなって いますか?

確かなのは、 法的手続きが開始されたことだ

10月6日、ザルツマン予審判事によっ て

論理的な経過を たどり続けると思われる。

ザルツマン判事は、ご存じのとおり 、 やや専門としている

児童性愛の

サン=トゥアンのような事件で、 これは最近の事件だ。

あなたがおっしゃった3人は、 逮捕連行令状の対象に—

コーラルの所長クロード・シガラ、 アラン・スキアペロ医師

そして教育者ジャン=ノエル・バル ディは、 起訴され収監された。

どのような根拠に基づいて? どんな証言によって?

どんな証拠によって?

問題は依然として残る。 子どもの親からの告訴はない。

この独創的な若者支援の試みに対 する 支持の証言は増えている。

困難を

抱える若者を、 医療化せずに支援する試みに。

では、事件の発端に 戻る必要がある。

すべては、 ジャン=クロード・クリエフの告発 から始まった。

彼はコーラルにしばらく滞在して おり、 この青年自身も起訴されたのは

3月

1982年、クレルモン=フェランでの詐 欺罪による。

このいかにも怪しい人物の告発は あまりに重大で、

巻き込まれた人物もあまりに重要 だったため、判事は徹底的に

真相を究明しようとした。

実際、ジョルジナ・デュフォワの 側近の一人が今夜否定したという 話もあった。

さらに大臣の名も出ていた。 事態をさらに複雑にしたのは、

ジャン=クロード・クリエフの弟ミ シェルが、 新聞社に警察調書を売り込もうと していたことだ。

その調書は この二人を告発するものだった。

今では、それが何だったのか分かっ ている—

それが偽物だと判明し、

その出所に疑問が持たれている。

3人の被告への容疑が 事実かどうかにかかわらず、

この事件を通じて、ある試みを 損なおうとした可能性がある。それ は

人々を不快にさせる試みだ。 これほど大規模で激しい

コメントを考えると、完全には

政治的な思惑の可能性も 排除できない。

当初は悲しく怪しげな 障害児施設での事件に見えたもの が

性スキャンダルとして 今や広がりを見せている。

パリの社会全体に。

名前が挙がったり、警察から 事情聴取を受けたりした人々の一部 が

いわゆるコラル事件に直接 関わっていないように見えても、

作家ガブリエル・マツネフのよう に、

今朝警察から事情聴取を受け、

容疑が晴れた人もいる。

実は、クロード・セリヨン、 私たちは再び問い直すことになり ます

今、

司法と、ある種の

慣習との関係という問題を。 一部の知識人たちは今も

それを守ろうと闘い続けています。

はい、クリスティーヌ。発端は、 この警察捜査でした。この

あまりに広範で、どこか中傷的とも 言える 告発、そして

執拗な予審判事が、 3人の

指導員をわいせつ行為と 未成年者の堕落教唆で起訴し、収監 したことです。

次に、認められた事実があり、 そのうちの1人はそれを治療だと主 張し、

愛情の行為だと述べました。最後に 、 作家たちへの聴聞がありました。

愛情の行為だと述べました。最後に 、 作家たちへの聴聞がありました。

知識人たち、

以前から、大人が犯した 性的関係を時に擁護してきたこと で知られる

人々です。彼らはそれを愛情だと言 いますが、 相手は未成年者です。

そしてここでは、 司法措置が

道徳秩序の擁護に見えることもあ る。

しかし事実が、 立証される限りにおいて、

現在の民衆の寛容の限界を はるかに超え、

一部の者を憤慨させる。フェラチオ や 15歳未満の未成年者への肛門性交 は

法的には今なお処罰対象だ。 この弾圧を一部の

法的には今なお処罰対象だ。 この弾圧を一部の

教育者、精神科医、哲学者は非難し ている。

「ほかの12の権利すべてに先立ち、 情熱に関する権利が

まず認められるべきだ」と、 昨日起訴された教授ルネ・シェレ ールは書いた。

しかし愛する権利、 これらの男たちが語る欲望の権利 について、

誰が

ここで公式に被害者とされる子ど もたちが、 何を

言えるか知っているだろうか?

言えるか知っているだろうか?

いずれにせよ、今後も注目すべき事 件だ。 もちろん。

End of transcript · 1,402 words · machine translated

Original transcript (French)

C'est une affaire douloureuse puisqu'il s'agit d'enfants, d'enfants handicapés, peut-être mêlés à un circuit organisé de dépravation sexuelle. C'est aussi une affaire bien trouble. Les trois responsables du lieu de vie Le Coral, c'est le nom d'un centre pour handicapés près de Montpellier.

Les trois responsables ont été présentés cet après-midi au juge d'instruction à Paris. Ils ont été inculpés et écroués pour attentat à la pudeur sans violence sur mineur de moins de quinze ans et incitation de mineurs à la débauche. Dans la région, les réactions sont celles de la

stupéfaction plus encore que de l'indignation, d'autant plus qu'aucun parent n'a porté plainte. Henriette Chardac. Ce qui paraît certain, c'est que Monsieur Crif un jour a loué une

voiture-- aurait loué une voiture en donnant comme adresse Si Le Coral fait couler beaucoup d'encre, il ne délie pas les langues. Vraies ou fausses accusations ? La presse s'interroge. Sur place, au Coral, on suit l'affaire dans l'abattement le

plus total. Tout ce travail qu'on a fait avec les enfants et on a l'impression qu'il est, qu'il est réduit maintenant à rien du tout, que ça va être très difficile de, de pouvoir euh, refaire quelque

chose puisque avec tout ce, toute cette presse à scandale, bon on est quand même sali euh, éclaboussé. Euh, on ne comprend pas du tout euh, ce qui a pu se passer et pourquoi on est mêlé à ça quoi. Les ragots, les rumeurs, les lourdes accusations ne semblent pas

ébranler les parents qui avaient confié leurs enfants à Claude Sigala et son équipe. Je lui fais confiance et je continue à lui faire confiance puisque je suis encore ici. Et puis, je suis, je serai longtemps à côté de lui. Mon fils est venu en week-end chez nous.

Je le ra-, je le ramène aujourd'hui et il restera là. Il y a aucun problème de ce côté-là. Pour les avocats, les calomnies ne seraient fondées sur rien. Ils s'interrogent sur la personnalité du mystérieux monsieur K dont les

révélations ont provoqué cette cascade de gros titres. Parmi les personnages et autres personnalités qui seraient mêlés à l'affaire, on cite le nom d'un membre du cabinet du secrétaire d'État à madame Dufoix. Dans une conférence de presse aujourd'hui,

Madame Dufoix estime qu'il s'agit là d'une rumeur absurde. Cela dit, Marcel Tria, où en est exactement l'enquête dans cette bizarre affaire ?

Ce qui est sûr, c'est que le système juridique déclenché le 6 octobre par le juge d'instruction Salzman semble devoir poursuivre son cheminement logique. Le juge Salzman, on le sait, qui est un peu spécialisé dans les affaires de

pédophilie comme celle de Saint-Ouen et qui est récente. Les trois personnes, vous l'avez dit, qui avaient été-- fait l'objet d'un mandat d'amener : le directeur du Coral, Claude Sigala, le docteur Alain Schiapello et l'éducateur Jean-Noël Bardy viennent d'être inculpés et incarcérés. Sur la base de quels éléments ? De quels témoignages ?

De quelles preuves ? La question se pose toujours. Aucune plainte de parents d'enfants. Des témoignages de soutien à cette expérience originale d'aide à des jeunes en difficulté, sans médicalisation qui se multiplient.

Alors il faut revenir au début de l'affaire. Tout a commencé par les dénonciations de Jean-Claude Krief, qui avait séjourné quelque temps au Coral. Or, ce jeune homme a lui-même été inculpé en mars 82 à Clermont-Ferrand pour escroquerie.

Les accusations de ce personnage un peu trouble étaient tellement graves et les personnalités mises en cause tellement importantes que le juge a voulu crever l'abcès et faire toute la lumière. On parlait en effet d'un membre du cabinet de Georgina Dufoix, qui a démenti ce soir, mais aussi d'un ministre. Pour achever de compliquer les choses, on

apprenait que le frère de Jean-Claude Krief, Michel, tentait de monnayer auprès des journaux un procès-verbal de police accusant ces deux personnalités. On sait maintenant qu'il s'agiss-, qu'il s'agissait d'un faux et on se pose des questions sur sa provenance.

Que les faits reprochés aux trois inculpés se confirment ou pas, il est possible qu'on ait voulu, à travers cette affaire, porter atteinte à une expérience qui dérange. Étant donné l'ampleur et la virulence des commentaires, on ne peut exclure tout à fait aussi la possibilité d'arrière-pensées politiques.

Ce qui apparaissait au départ comme une triste et louche affaire de mœurs dans un centre pour enfants handicapés s'étend maintenant à tout un milieu parisien. Même si certaines des personnes nommées ou même entendues par les policiers ne semblent pas être directement mêlées à l'affaire dite

du Coral, comme l'écrivain Gabriel Matzneff, entendu ce matin par les policiers et qui a été mis hors de cause. En fait, Claude Sérillon, on se trouve une nouvelle fois à poser maintenant

le problème des rapports entre la justice et certaines mœurs pour lesquelles certains intellectuels continuent de se battre. Oui, Christine. Au commencement, il y avait cette enquête de police, cette dénonciation trop large pour n'être pas infamante quelque part, ce

juge d'instruction tenace, inculpant et écrouant trois éducateurs pour attentat à la pudeur et excitation de mineurs à la débauche. Puis il y a les faits reconnus, revendiqués par l'un d'eux comme thérapie, comme acte de tendresse. Enfin, il y eut ces auditions d'écrivains,

d'intellectuels, hommes connus depuis longtemps pour avoir défendu parfois des adultes coupables de relations sexuelles, ils disent amoureuses, avec des mineurs. Et là, il se trouve que l'action judiciaire peut ressembler à la défense d'un ordre

moral. Mais les faits, pour autant qu'ils soient avérés, dépassent le seuil actuel de la tolérance populaire au point de révolter certains. La fellation, la sodomie d'un mineur de moins de quinze ans restent en droit punissables. Répression dénoncée par quelques

éducateurs, psychiatres ou philosophes. "Il faut qu'avant tous les douze autres droits, celui du passionnel soit d'abord reconnu", écrivait René Scherrer, professeur inculpé hier. Mais le droit à l'amour, le droit au désir décrit par ces hommes, qui

sait ce que les enfants, officiellement ici qualifiés de victimes, peuvent en dire ? En tout cas, une affaire à suivre, bien sûr.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.