Transcript · English → French
Debate on Greatest French Footballer
Qui est le plus grand footballeur français de tous les temps ?
Tu le sais déjà.
Titi.
Quoi ?
Eh bien—
Zidane.
C'est facile—
Zidane.
Non, non, non, non.
Zidane.
Tu manques de respect à Titi, là.
Il le sait, il le sait, il le sait.
Non, non, non.
C'est Zidane, non ?
Non, non, non, non.
Platini ?
Zidane.
Ne manque pas de respect à Titi. C'est Titi.
Je ne manque de respect à personne.
Titi.
Laissez-le, laissez-le, laissez-le répondre à la question, d'accord ?
Henry.
Oh, on m'a appelé Henry.
Il est temps de partir.
Oui.
Il est temps de partir.
Thierry Henry.
Non, moi, c'est… C'est difficile pour moi. Tu sais pourquoi ?
Parce que j'ai grandi en idolâtrant le Français. Platini.
Mais je dois choisir Zizou.
Alors, comment appelle-t-on ça en Amérique ?
Des bonbons.
Oh, « candy ».
Ça s'appelle « candy ».
Je vais t'emmener au magasin de bonbons.
Non, ce n'est pas la même chose—
C'est tellement différent.
Ce n'est pas pareil.
Oh, d'accord.
Non.
Ce n'est pas le cas ?
Ce n'est pas exactement la même chose.
Oh.
Mais ce n'est pas grave. Tu sais.
Oh.
D'accord.
Je chantais des paroles, j'étais là —
Ouais, ouais, ouais, mais ne… ne va pas plus loin.
D'accord.
D'accord ?
D'accord.
Gros problème.
D'accord, on revient tout de suite.
À qui parlons-nous ?
CBS.
CBS.
En Amérique.
Mais qui est en studio ?
Virgil d'abord. Euh, J- Jamie Carragher.
Jamie Carr- qui d'autre ?
Euh, Thierry Henry et Micah Richards.
Titi, Titi —
De la qualité, hein ?
Je lui ai envoyé un message, mais il ne m'a pas répondu.
Qui ?
Oh, dis-lui, dis-lui.
Ouais, non, ouais, dis-lui, non.
Titi, la légende.
Pourquoi tu ne réponds pas au message du mec ?
En fait, je n'ai plus son numéro.
Alors envoie-moi un message, euh, je passerai par quelqu'un d'autre
pour obtenir son numéro.
C'est difficile de te joindre, n'est-ce pas ?
Je n'ai plus son numéro. Non, non, pas du tout.
J'ai changé de numéro en même temps, et quand je les ai entrés,
entré tous mes numéros dans mon
nouveau téléphone, le sien, son numéro n'y était plus.
Je veux dire, pour être juste, ce soir, il y a eu un petit manque de
respect
de la part de Thierry. Je veux dire, envers Virgil van Dijk, CBS,
ne pas porter de cravate.
Je veux dire, il y a comme un petit thème
là.
Je veux dire—
Hum.
Je veux dire, c'est un… C'est un type formidable.
Il t'a témoigné ce respect, et toi, tu ne reprends pas contact.
Il n'a pas envoyé de message au bon numéro.
Mais je, je, je vais le retrouver. En fait, tu es vexé parce qu'il envoie des messages
à moi.
Oui, je sais. Et tu te dis : « Bon, c'est lui, la légende. »
Non, ce n'est pas grave.
Il se dit : « C'est la légende. Il va envoyer un message, c'est toi ou moi ? »
Je savais que ce n'était pas moi.
Euh, Usman, je vais essayer de parler, euh, français maintenant.
Waouh.
Voyons voir. Voyons-
Laisse-moi voir, euh…
… parlons
… « Qui est ton préféré dans la mission ?
La mission ?
La mission. Waouh.
Euh-
C'est entre qui et qui ?
Entre vous et Titi.
Oh.
Oh. C'est ici. Vous pouvez aller là-bas.
Vas-y, dis-le.
C'est ici.
Non, mais j'aime bien aussi Jamie Carragher.
Ah, ouais, ouais, ouais. Micah.
Il a dit qu'il aimait Jamie.
Ouais. Usman, Usman.
Ah, moi ? Ah, moi ?
Toi aussi, toi aussi, toi aussi.
Saka.
Bukayo.
Big Mics. Tonton Mics. Tu sais que je t'aime, quand même.
Je t'aime tellement. Quel joueur, quel homme.
Merci.
Allez, on va la ramener à la maison, hein ?
Vous êtes pas marrants, ou quoi ?
Non.
Parce que parfois vous l'êtes, parfois vous ne l'êtes pas.
Kyle, je ne veux pas cafarder-
Je t'aime
Mais je pense que— D'accord, intéressant. Euh, très bien.
On a encore à venir de la part de—
Oh, c'est la vérité.
Virgil van Dijk. Ça va ? Tu t'incrustes ?
C'est gratuit. Oui.
J'arrive, les gars, mais il faut qu'on me paie.
C'est une audition ?
Exactement.
C'est Noël ?
Comment les, comment les anciens de Man United—
Tu es habillé en rouge ?
Oui, je soutiens United—
On peut lui mettre un micro ? Jamie, donne-lui—
Donne-lui ça. Tu as eu un petit souci sur
le bord du terrain avant
avec un joueur de Man— Man City… C'était quoi ?
Oui, oui, oui. Non, je suis d'accord avec toi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Non, parce qu'il me regardait. Il faisait : « C'est pour toi.
C'est pour toi. » Alors je me suis approché. J'ai dit : « Pourquoi tu cries ?
Pourquoi tu es si agité ? » Il a dit : « Non, parce que l'an dernier, j'ai dit ça à la télé. »
J'ai dit qu'ils se sont chié dessus. Voilà pourquoi ils ont perdu contre Madrid.
Oh, mon Dieu.
Et j'ai dit : « Cette année, ils ne se sont pas chié dessus,
et voilà pourquoi ils... » Mais c'est la
vérité, Micah.
Eh bien—
Mais tu sais, je suis, je suis un homme honnête. Je suis franc.
Et après, il s'est excusé et il a dit : « D'accord. »
Il a dit : « Bon, on dit... »
Bon, écoutez, deux choses : l'audition ne se passe pas très bien,
parce qu'on ne
dit pas de gros mots dans l'émission. P-pardon, l'Amérique.
Mais ce n'est pas un gros mot. Huer n'est pas di- dire de gros mots.
Oh, peu importe. Passons à autre chose.
Merci.
Deuxième chose—
Je, je te dis, tu ne devrais pas l'inviter
la vérité, ESG, on en parlait là-haut, David. Euh,
désolé.
Oh, c'était pire que Fox. Oh, mon D- elle est là ?
Ce n'est rien. Ce n'est rien.
Désolé, Thierry. Thierry.
Ce sera David. Tout va bien.
Que se passe-t-il, les gars ?
Non.
Désolé. Je—
David
Ce n'est rien.
Je veux revenir au 22 septembre
2007. Levons-nous. Rejouons la scène.
Euh, rejouer la scène ?
Oh.
Ouais.
J'étais là : « Tu ne veux pas de cette merde. »
Il n'en voulait pas. Il n'en voulait pas.
« Tu ne veux pas de ça. »
La tête, la tête. La tête, la tête.
« Tu ne veux pas de ça. Tu ne veux pas de ça.
Tu ne veux pas la pousser au fond. »
Tu peux imiter l'un d'entre nous ?
Bref, quoi qu'il en soit.
Il n'était pas…
Non, continue.
Non, toi… Comment tu dis ça ?
Tu as fait Thierry. C'est quoi, celui avec l'accent scouse ?
Je n'aurais jamais joué pour Manchester United.
Hé.
Attends. Ce n'est pas mal.
OK, Big Mics.
Honnêtement.
Tu n'es pas de Birmingham.
Qui est la personne la plus célèbre dans ta liste de contacts ?
PSG. Le président du PSG.
Oh.
J'ai le numéro de la NASA dans mon téléphone.
Il est parti sans te le donner.
Amène-le.
Tu ne te souviens pas ?
Je vais chercher Oxford. Ne t'inquiète pas pour ça.
Envoie-lui un message. À plus avec Becks.
N-S-S-
J'ai ton numéro ?
Si vous voulez lire à voix haute.
Non, je ne veux pas lire le sien.
C'est tout là-dedans, ça.
Je ne lis pas le tien.
Le mien y est ?
Le sien.
Non, lis, lis juste, lis…
Ne lis pas, ne lis pas ma partie.
Tu as dit : « Merci. C'est un plaisir absolu. »
D'accord.
C'est quoi, ce bordel ? Je peux pas.
Euh, David.
Ma femme.
Oh.
Oh.
Il vient de repousser ça d'une tape. Je vais essayer en italien. D'accord ?
D'accord.
Ouh.
Je vais essayer, et il n'y a pas d'italien écrit ici.
Oh.
Juste pour que tu le saches.
Bon, d'accord. « Qual è il tuo goal preferito? »
Oh. Bravo. Un italien parfait.
Quel but préfères-tu, Micah ?
Réponds en italien.
Oh non, non, non. Je disais juste : « Quel est ton but préféré ? »
D'accord.
Il faut que tu marques, peu importe. Quel est ton but préféré ?
Eh bien,
c'est la beauté du but,
euh, celui du 4 décembre 1994 contre la Fiorentina.
Waouh, tu ne t'en souviens pas.
Quoi, c'était à quelle heure ? 8 h 05 ?
À 23 secondes ?
Non.
Comment c'était ? Comment c'était ?
C'était à la 89e minute, euh, l'après-midi.
À l'heure du thé.
End of transcript · 1,348 words · machine translated
Original transcript (English)
Who is the greatest French footballer of all time? You know that already. Titi. What? Well-
Zidane. That's an easy- Zidane No, no, no, no. Zidane.
You're disrespecting Titi like that. He know, he know, he knows that. No, no, no. It's Zidane, isn't it? No, no, no, no.
Platini? Zidane. Don't disrespect Titi like that. It's Titi. I'm not disrespecting no one. Titi.
Let him, let him, let him answer the question, all right? Henry. Whoa, I got called Henry. It's time to go. Yeah.
It's time to go. Thierry Henry. No, I, this ... It's a tough one for me. You know why? Because I grew up idolizing being French. Platini. But I have to go with Zizu.
So what do they call this in America? Candy. Oh, Candy. They're called Candy. I'll take you to the candy shop.
No, it's not the same- That's so different ... it's not the same way. Oh, okay. No.
Is it not? It's not exactly the same thing. Oh. But it's all right. You know. Oh.
Okay. I was singing lyrics, I was like- Yeah, yeah, yeah, but don't, don't go further. Okay. Okay?
Okay. Big problem. All right, we'll be right back. Who are we speaking to? CBS.
CBS. In America. Who's in the studio, though? Virgil first. Uh, J- Jamie Carragher. Jamie Carr- who else?
Uh, Thierry Henry and Micah Richards. Titi, Titi- Quality, eh? I text him, but he didn't text me back. Who?
Oh, tell him, tell him. Yeah, no, yeah, you tell him, no. Titi, the legend. Why you don't text the man back? I actually don't have his number anymore.
So text me, uh, I'll go through someone else to get his number. Well, it's hard to get in touch with you, isn't it? I don't have his number anymore. No, no, not at all. I changed my number at the same time, and when I put it,
put all my numbers on my new phone, his, his number wasn't in there anymore. I mean, I mean, to, to be fair, tonight there's been a little bit of a lack of respect from Thierry. I mean, to Virgil van Dijk, CBS,
not wearing a tie. I mean, there's like a little bit of a theme there. I mean- Mm
... I mean, this is a ... He's a top guy. He's shown you that respect, and you, you're not getting back in touch. He didn't text the right number. But I, I'll, I'll get him. You're actually upset because he's texting me.
Yeah, I know. And you think, "Well, he the legend." No, it's, it's all right. He's looking, "He's the legend. He gonna text, is that you or me?" I knew it wasn't me. Uh, Usman, I'm gonna try speaking, uh, French now.
Wow. Let's see. Let's- Let me see, uh ... let's speak ... "。Qui est ton préféré dans le mission?
Le mission?" Le mission. Wow. Um- Who's it between? Entre vous et Titi.
Oh. Oh. C'est ici. Vous pouvez partir là-bas. Come on with it. C'est ici. Non, mais j'aime bien aussi Jamie Carragher.
Ah, yeah, yeah, yeah. Micah. He said that he likes Jamie. Yeah. Usman, Usman. Ah, me? Ah, me? You too, you too, you too.
Saka. Bukayo. Big Mics. Uncle Mics. You know I love you, though. I love you so much. What a player, what a guy. Thank you.
Come on, let's bring it home now, eh? Are you lots not fun or not? No. 'Cause sometimes you are, sometimes you're not. Kyle, I don't wanna tell tales-
I love you ... but I do think that- Okay, interesting. Uh, all right. We've still got more to come from- Oh, the truth ... Virgil van Dijk. What's up? You gate crashing.
It's free. Yeah. I'm coming, guys, but I, I need to get paid. Is this an audition? Exactly. Is it Christmas?
How the, how the ex-Man United lads- Are you dressed in a red suit? Yes, I'm a United- Can we, can we mic him? Jamie, give him- Give him that. Did you have a little bit of trouble on
the side of the pitch before with a Man- Man City... What was that? Yes, yes, yes. No, I agree with you. What happened? No, because he, he was looking at me. He was like, "This is for you.
This is for you." So I came close. I say, "Why you shouting? Why you are so agitated?" He say, "No, because last year I said that on TV. I said they themself. That's why they lose against Madrid." Oh, my God. And I say, "This year they didn't themself,
and that's why they-" But that's the truth, Micah. Well- But you know I'm, I'm a, I'm a honest man. I'm straight. And after, he apologized, and he said, "Okay."
He said, "Well, we say-" All right, listen, two things: the audition isn't going so well, 'cause we don't cuss on the show. Ap- apologies, America. But it's not cursing. Boo- booing is not cu- is not cursing.
Oh, never mind. We'll move on from that. Thank you. Second thing- I, I tell you, you shouldn't invite him ... the truth, ESG, we were talking about it up there, David. Uh,
sorry. Oh, that was worse than Fox. Oh, my G- is she here? It's okay. It's okay. Sorry, Thierry. Thierry. It's gonna be David. It's all good.
What's going on, guys? No. Sorry. I- David It's okay.
I wanna go back to September the 22nd, 2007. Let's get up. Let's reenact it. Uh, reenact it? Oh. Yeah.
I was like, "You don't want this shit." He didn't want it. He didn't want it. "You don't want this." Head the head. Head the head. "You don't want this. You don't want this.
You don't want to tap it in." Can you do an impression of any of us? Anyway, anyhow. He wasn't ... No, go on.
No, you ... How you say that? You've done Thierry. What's the scouse one? I would never have played for Manchester United. Hey. Hold on. It's not bad.
Okay, Big Mics. Honestly. You're not from Birmingham. Who is the most famous person in your phone contacts list? PSG. PSG president.
Oh. I have NASA's number in my phone. He walked away without giving it to you. Bring him. Do you not remember?
I'll get Oxford. Don't you worry about this. Text him. See you with Becks. N-S-S- Have I got your number? If you would like to read out.
No, I don't want to read his. It's all here, this. I'm not reading yours. Is there my one? His.
No, just, just read, just ... Don't read, don't read my bit. You said, "Thank you. It's an absolute pleasure." Okay. What the hell? I can't.
Uh, David. My wife. Oh. Oh. He just jabbed that away. I'm gonna try in Italian. Okay?
Okay. Ooh. I'm gonna try, and there is no Italian here written. Oh. Just so, just so you know.
No, so okay. "。Qual è il tuo goal preferito?" Oh. Bravo. Perfect Italian. Wh- which goal do you prefer, Micah? You answer in Italian. Oh, no, no, no. I was just saying, "What is your favorite goal?"
Okay. You have to score, whatever. What is your favorite goal? Well, it's the beauty of the goal, uh, the December 4th, 1994 against Fiorentina.
Wow, you don't remember. What, what time was it? 8:05? At 23 seconds? No. How was it? How was it?
It was 89 minutes, uh, the, in the afternoon. At afternoon tea.
