Turkish → Spanish transcript
Chica Aysel, date un poco de prisa, esta es una casa de enfermos,
entra y sale mucha gente.
Anda, déjame ayudarte también.
La paz sea con vosotros.
Que todo esté bien,
si Dios quiere.
Bienvenido, ağa. Gracias. Pensé en
venir a desear pronta recuperación.
De verdad, que Dios te lo pague,
pero ahora mismo ni mi madre Sultan ni mi ağa Akif están en la mansión.
¿ Yıldırım?¿ Melek?
Hola.¿ Cómo estás?
Bien,¿ y tú
cómo estás?
Bien. Pues...
Me sorprende, o sea,
verte aquí,¿ sabes?
O sea, sabía que eras de Urfa, pero…
no sé, es que…
Claro, Estambul
es una gran metrópolis, pero... Aquí tampoco es que sea una ciudad pequeña,
digo yo.¿ Verdad que no?
Dímelo a mí.
Yo también en realidad acabo de llegar a Urfa.
O sea, cuando mi padre se enfermó,
el trabajo recayó en mí.
Pues eso... Ven, siéntate,
que te ofrezcamos algo.
No, eh...
no he venido a
tomar nada. Yo...
No pude venir
al hospital.
Que te mejores.
Siento muchísimo lo que pasó. Gracias.
¿ Necesitas algo?¿
Algún deseo?
O sea... Solo
que Serhat no
lo escuche.
Eso es todo.¿ Y
tú qué haces?
O sea... En general hago de todo, en realidad.
Pero últimamente compré un hotel nuevo,
me he centrado en eso.
Y tú... no sé...
si te agobias en
la mansión,
puedes venir y
quedarte en
la habitación
que quieras.
Ya sabes... eso...
los ambientes
caóticos no
son muy buenos
para el bebé.
Eres muy amable, gracias.
Pero yo y...
el bebé, ahora sería
mejor que nos
quedáramos al
lado de Serhat.
Yıldırım...
Nadie sabe aquí lo
que hubo entre
nosotros antes.
Y sería mejor que
no lo supieran.
Por favor.¿ Sí?
Es que...
Puedes estar seguro de que nadie va a oír nada.
O sea, además...
tampoco fue
algo muy serio, lo sabes.
Fue un período muy corto,
si recuerdas.
Pero gracias por venir.
Muchas gracias,
que Dios te lo pague.
No es nada,
yo ya venía
por Yıldız.
Soy el dueño de la academia a la que ella va.
Con tu permiso.
End of transcript · 344 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Kız Aysel biraz çabuk ol, Selamünaleyküm. Hayırdır inşallah. Selamünaleyküm. Hayırdır inşallah. Hoş geldin ağam. Hoş buldum. Bir geçmiş olsuna geleyim dedim. Vallahi Allah razı olsun da şu an Sultan anam da Akif ağam da konakta değil.
Yıldırım? Melek? Merhaba. Nasılsın? İyiyim, sen nasılsın? İyiyim. Ya... İyiyim. Ya... Seni yani burada gördüğüme şaşırıyorum biliyor musun? Seni yani burada gördüğüme şaşırıyorum biliyor musun?
Ya tamam Urfalı olduğunu biliyordum da... Yani ne bileyim... Tabii İstanbul büyükşehir ama... Tabii İstanbul büyükşehir ama... Ben de yeni geldim aslında Urfa'ya. Ben de yeni geldim aslında Urfa'ya.
Yani baba rahatsızlanınca işler bana kaldı. Ya şey... Gel otur bir şeyler ikram edelim. Yok, eee... Ya şey... Gel otur bir şeyler ikram edelim. Yok, eee... bir şey içmeye gelmedim. Ben... Hastanede yanı gelemedim. bir şey içmeye gelmedim. Ben... Hastanede yanı gelemedim.
bir şey içmeye gelmedim. Ben... Hastanede yanı gelemedim. Geçmiş olsun. Olanlar için son derece üzgünüm. Sağ ol. Geçmiş olsun. Olanlar için son derece üzgünüm. Sağ ol. Var mı bir şeye ihtiyacın? İsteğin? Yani... Sadece Serhat'ın duymaması. O kadar. Sen neler yapıyorsun? Yani...
duymaması. O kadar. Sen neler yapıyorsun? Yani... ona odaklandım. Sen de... ne bileyim... konakta bunalırsan, gelip istediğin odasında kalabilirsin. gelip istediğin odasında kalabilirsin. gelip istediğin odasında kalabilirsin.
Yani malum... işte... kaotik ortamlar bebek için pek hayırlı değil. Yani malum... işte... kaotik ortamlar bebek için pek hayırlı değil. Yani malum... işte... kaotik ortamlar bebek için pek hayırlı değil. Çok naziksin sağ ol. Ama ben de... Çok naziksin sağ ol. Ama ben de...
bebek de şimdi Serhat'ın yanında kalsak daha iyi olur. bebek de şimdi Serhat'ın yanında kalsak daha iyi olur. Yıldırım... Daha önce aramızda olanları kimse bilmiyor burada.
Ve bilmeseler daha iyi olur. Lütfen. Olur mu? Ya... Ve bilmeseler daha iyi olur. Lütfen. Olur mu? Ya... Kimsenin bir şey duymayacağından emin olabilirsin. Yani, zaten... çok da ciddi bir şey değildi biliyorsun. Yani çok kısa bir dönemdi hatırlarsan. çok da ciddi bir şey değildi biliyorsun. Yani çok kısa bir dönemdi hatırlarsan.
çok da ciddi bir şey değildi biliyorsun. Yani çok kısa bir dönemdi hatırlarsan. Ama geldiğin için teşekkür ederim. Çok sağ ol, ayakları sağlık. Önemli değil, Ama geldiğin için teşekkür ederim. Çok sağ ol, ayakları sağlık. Önemli değil, ben de zaten Yıldız için gelmiştim. ben de zaten Yıldız için gelmiştim.
Ben onun gittiği dershanenin sahibiyim de. Müsaadenle.
