Transcript · Dutch → Turkish
Documentary on Israeli Military Actions
Kimseyi mutlu etmeyen bir filme yirmi beş dakika boyunca alkış.
Bu, NASA, yirmi dört
İsrailli
askerin Gazze’de savaşın nasıl yürütüldüğünü anlattığı bir belgesel.
Bu hafta vizyona giriyor ve yönetmenler Yuval Abraham ile Rachel
Tzor bununla özel jüri ödülünü daha yeni kazandılar.
Ama tebrik edilmek yerine, iki hafta sonra
saklanıyorlar. Bu bakan, vatandaşlıklarının
iptal edilmesini istiyor.
Başbakan Netanyahu bunu dayanılmaz buluyor ve IDF genelkurmay başkanı
onları mahkemeye vermek istiyor. Tüm bunlar, nasıl
İsrail ordusunun sivil ölümlerini NASA olarak tanımladığını gösterdikleri için.
İsrail ordusunun sivil ölümlerini NASA olarak tanımladığını gösterdikleri için.
İbranice iki kelime olan nesek agavi’nin baş harflerinden oluşuyor,
İbranice iki kelime olan nesek agavi’nin baş harflerinden oluşuyor,
kabaca tali hasar ya da arızi hasar diye çevrilebilir.
Filmi bu kadar sarsıcı kılan, IDF'nin acımasız savaş yöntemlerini
IDF'nin
göstermesi. Askerler, uzaktan nasıl onlarca insanı
öldürdüklerini anlatıyor.
Lavender adlı yapay zekâ sistemini kimin hedef olduğunu belirlemek ve
bir
isabet olasılığını artırmak için kullandılar, bu insanlar
tercihen
akşamları ya da geceleri evlerinde bombalandı.
Bunun için aile üyelerinin telefonları hacklendi ve
Where's Daddy? adlı bir protokolle takip edildi. Örneğin bir çocuk telefonda: Baba, derse,
ordu onun evde olduğunu bilir ve evi bombalardı.
Filmde, 7 Ekim saldırısının güç kullanımıyla ilgili kuralları
değiştirdiği
açıkça görülüyor. Her Hamas üyesine yönelik saldırıda
yirmi sivilin ölümü kabul edilebilirdi, ama
Bazen bu sayı beş yüze kadar çıkıyordu.
İsrail sivillerin hedef olmadığını iddia etse de yaklaşık
otuz yedi bin Hamas üyesini tespit ettiğini de söylüyor.
Hepsi yirmi sivilin ölümünü haklı çıkarıyorsa, teorik olarak
yüz binlerce insandan söz ediyoruz. Yuval bu yüzden NASA terimini eleştiriyor.
İnsanlar elli NASA, yüz NASA diyor, sanki
pazarlık yapıyormuşsunuz gibi, hani,
pazarda.
Bu kelimeyi kullanınca bunun insanlarla ilgili olduğunu daha kolay unutuyorsun.
Şunu çok net söylemek istiyorum, bu gerçek daha ilk günden beri
Filistinli gazeteciler sayesinde belgeleniyor.
Hikâyeyi şimdi İsraillilerin kendilerinin anlatmasını sağlayarak sonunda
İsrail savaş suçlarına daha fazla dikkat çekmeyi umuyor.
End of transcript · 304 words · machine translated
Original transcript (Dutch)
Vijventwintig minuten lang applaus voor een film die niemand vrolijk maakt. Dit is NASA, een documentaire waarin vierentwintig Israëlische militairen vertellen hoe de oorlog in Gaza wordt gevoerd. Deze week komt hij in de bioscoop en regisseurs Yuval Abraham en Rachel
Tzor wonnen er net de speciale juryprijs mee. Maar in plaats van gefeliciteerd te worden, zitten ze twee weken later ondergedoken. Deze minister eist dat hun burgerschap wordt ingetrokken. Premier Netanyahu vindt het ondraaglijk en de stafchef van de IDF
wil ze voor de rechter slepen. En dit allemaal omdat ze lieten zien hoe het Israëlische leger omgaat met burgerdoden die zij als NASA beschrijven. Stands for two Hebrew words nesek agavi, which could be roughly
translated as collateral damage or incidental damage. Wat de film zo schokkend maakt, is dat het de brute oorlogsvoering van de IDF toont. Militairen vertellen hoe ze van een afstand tientallen mensen om het leven
brengen. Ze gebruikten het AI-systeem Lavender om te bepalen wie een doelwit was en om de kans op een voltreffer te vergroten, werden die mensen het liefst 's avonds of 's nachts thuis gebombardeerd.
Daarvoor werden telefoons van familieleden gehackt en gevolgd via een protocol met de naam Where's Daddy? Zei een kind bijvoorbeeld: Papa door de telefoon. Dan wist het leger: hij is thuis en dan werd het huis gebombardeerd. In de film wordt duidelijk dat de aanslag van 7 oktober de regels
rondom het gebruik van geweld heeft veranderd. Bij elke aanval op één Hamas-lid waren twintig burgerdoden acceptabel, maar soms liep dat zelfs op tot vijfhonderd. En hoewel Israël claimt dat burgers geen doelwit zijn, zeggen ze ook zo'n zevenendertigduizend Hamas-leden geïdentificeerd te hebben.
Als die allemaal twintig burgerdoden rechtvaardigen, hebben we het in theorie over honderdduizenden mensen. En daarom bekritiseert Yuval de term NASA. People say fifty NASA, one hundred NASA as if it's as if you're bargaining, you know, in, in the market.
Door het woord te gebruiken vergeet je makkelijker dat het over mensen gaat. I want to be very clear this truth has been documented from the very first day thanks to Palestinian journalists. Door het verhaal nu door Israëliërs zelf te laten vertellen, hoopt hij eindelijk meer aandacht te krijgen voor Israëlische oorlogsmisdaden.
