Transcript · Arabic → English
Analysis of Recent Migration Events
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Following the recent events witnessed at the crossing points leading to
the cities of Ceuta and Melilla, the Ministry of the Interior confirms that the various data collected and analyzed
revealed that these events were not the result of situational or spontaneous factors, but rather came
as a result of the interaction of several overlapping factors, foremost of which is
the malicious exploitation of the digital space, the promotion of misleading information, the role of human trafficking gangs, and the misinterpretation of legal and administrative data
aimed at creating the illusion of the possibility of accessing European territory easily and without legal consequences
Aware of the nature of these developments and their indicators, the public authorities initiated, from the early stages, the implementation of a proactive and comprehensive approach
based on the early monitoring of various indicators, raising the levels of vigilance and mobilization, and enhancing the readiness of various security services
and local authorities, and intensifying land and sea surveillance, which made it possible to control the situation
protecting lives, maintaining public order, and securing borders, with strict adherence to the provisions of the law and respect for the principle of proportionality in intervention
Accurate statistical data has enabled
the competent authorities, based on approved monitoring and field tracking systems,
at the departure points of those attempting irregular crossings, to determine the actual number of people involved,
which reached about 40,000 people heading towards the city of Ceuta,
and about 1,135 people heading towards Melilla, where all those who managed to reach Melilla were immediately returned.
This toll is based on accurate statistical and field data being collected according to approved technical mechanisms
for tracking and monitoring, making it the approved reference, unlike some circulated figures that are not based on reliable data or objective grounds.
In this context, the recent decisions issued by the Spanish judicial authorities stood out in particular.
regarding restricting the possibility of immediate return for some irregular migrants intercepted at sea
These decisions, along with the accompanying misinterpretations and misleading information, have reinforced a belief
among some aspiring to cross that they can avoid immediate return, which contributed to the emergence of a single pattern of irregular migration attempts
consisting of swimming across, as it was believed by some to offer a greater chance of evading immediate return
To date, these events have resulted in the recording of one accidental death
due to a fall from a rocky area near the city of Ceuta, in addition to ten deaths caused by drowning
This reality reveals that the short distance of less than 70 meters and its limited depth
which in some points does not exceed much more than two meters, has created a misleading sense of ease among many participants
crossing, prompting them to downplay the risks and make attempts, some of which ended in tragic consequences.
As for what is being circulated regarding the registration of other deaths in the city of Ceuta,
the Moroccan authorities continue, within official cooperation and coordination with their Spanish counterparts, the process of verifying this data, the actual number of people involved, their identities, and nationalities,
in order to complete the required legal, administrative, and humanitarian procedures.
In parallel, those concerned are being enabled to return within the framework of the ongoing cooperation with the Spanish side,
and in accordance with the procedures in force, by opening the crossings to those wishing to return of their own free will,
which contributed to facilitating the gradual return of the situation in the region to its normal pace.
It should also be noted that the competent public prosecution has initiated, within its legal jurisdiction, the opening of
Judicial investigations into the various acts and events associated with these incidents, in order to determine all circumstances, identify responsibilities, and establish legal consequences in accordance with the provisions of the law.
While the Ministry of the Interior reiterates that managing the phenomenon of migration can only be done within a comprehensive approach
based on shared responsibilities, actual solidarity, and burden-sharing, it emphasizes that the Kingdom of Morocco will remain, as its partners have always known it, a reliable, responsible, and committed partner
to strengthening international cooperation and coordination in combating irregular migration and human trafficking.
At the same time, it has spared no effort in taking all necessary measures to protect public order,
safeguard border security, and ensure the safety of people and property within the framework of the rule of law and respect for the Kingdom's national and international obligations.
End of transcript · 762 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
بسم الله الرحمن الرحيم على إذر الأحداث التي شهدتها مؤخرا النقاط العبور المؤدية إلى مدينة سبتة ومليلية تؤكد وزارة الداخلية أن مختلف المعطيات التي تم تجميعها وتحليلها أبانت أن هذه الأحداث لم تكن وليدة عوامل ضرفية أو تلقائية وإنما جاءت نتيجة تفاعل عدة عوامل متداخلة في مقدمتها
الاستغلال المغرض للفضاء الرقمي وترويج معلومات مضللة ودور عصابات الاتجار في البشر والتأويلات الخاطئة لمعطيات قانونية وإدارية استهدفت الإيهام بإمكانية الولوج إلى الفضاء الأوروبي بسهولة ودون تبعات قانونية وإدراكا منها لطبيعة هذه التطورات ومؤشرتها بادرت السلطات العمومية منذ المراحل الأولى إلى تفعيل مقاربة استباقية وشمولية ارتكزت على الرصد المبكر لمختلف المؤشرات والرفع من درجات اليقضى والتهبئة وتعزيز جاهزية مختلف المصالح الأمنية والسلطات الترابية وتكتيف المراقبة البرية والبحرية بما مكن من التحكم في مجرايات الوضع
وحماية الأرواح وصول النظام العام وتأمين الحدود مع التقييد الصارم بأحكام القانون واحترام مبدأ التناسب في التدخل وقد مكنت المعطيات الإحسائية الدقيقة المتوفرة لدى السلطات المختصة بناء على منظومات المراقبة والتتبع الميداني المعتمدة عند نقاط انطلاق المشاركين في محاولات العبور الغير نظاميهاته من ضبط العدد الفئلي للمعنيين بذلك والذي بلغ حوالي أربعين ألف شخصاً في اتجاه مدينة سبتة
ونحو ألف ومئو خمسة وثلاثين شخص في اتجاه مدينة مليليا حيث تمت إعادة جميع الأشخاص الذين تمكنوا من الوصول إلى مليليا في حينه وتستند هذه الحصيلة إلى معطيات إحصائية وميدانية دقيقة جارى تحصيلها وفق آليات تقنية معتمدة للتتبع والمراقبة بما يجعلها المرجع المعتمد خلافاً لبعض الأرقام المتداولة التي لا تستند إلى معطيات موطوقة أو أسس موضوعية وفي هذا الإطار برزت على وجه الخصوص القرارات الأخيرة الصادرة عن السلطات القضائية الإسبانية بشأن تقييد إمكانية إجراء الإعادة الفورية على بعض المهاجرين غير نظاميين الذين يتم اعتراضهم في عرض البحر
وقد أفضت هذه القرارات في ظل ما صاحبها من تأويلات المغلوطة وتداول المُضلِّل إلى ترصيخ قناع لدى بعض الراغبين في العبور بإمكانية تفادي الإعادة الفورية وهو ما أسهم في بروز نمط أوحد من محاولات الهجرة الغير نظامية قوامه العبور سباحةً باعتباره الوسيلة التي اعتقد البعض أنها توفِّر فرصاً أكبر للإفلات من الإعادة الفورية وأصفرت هذه الأحداث إلى حدود الساعة عن تسجيل حالة وفاة عرضية واحدة اترى السقوط من منطقة صخرية مجاورة لمدينة سرطة إلى جانب عشر حالات وفاة ناجمة عن الغرق
ويكشف هذا الواقع أن قصر المسافة الفاصلة التي تقل عن سبعين متراً ومحدودية عمقها المسبي الذي لا يتجاوز في بعض النقاط أكثر بقليل من مترين واللدى لدى عدد من المشاركين شعوراً مضللاً بسهولة العبور فدفعهم إلى التقليل من حجم المخاطر والإقدام على محاولاتٍ انتهى بعضها بعواقب مأساوية أما بخصوص ما يتم متدوله بشأن تسجيل حالات وفاةٍ أخرى بمدينة سبتا فإن السلطات المغربية تواصل في إطار التعاون والتنصيق الرسمية مع نظيرتها الإسبانية عملية تحقق من صحة هذه المعطيات ومن العدد الفعلي للأشخاص المعنيين وهوياتهم وجنسياتهم
وذلك قصد استكمال إجراءات القانونية والإدارية والإنسانية الواجبة وبالموازات مع ذلك جار تمكين المعنيين من العودة في إطار التعاون القائم مع الجانب الإسباني ووفقاً للمساطر جاربها العمل وذلك عبر فتح المعابر أمام الراغبين في العودة بمحض إرادتهم الأمر الذي ساهم في تسهيل عودة الأوضاع بالمنطقة إلى وطيرتها الاعتيادية بشكل تدريجي هذا ووجبة الإشارة أيضاً إلى أن النيابة العامة المختصة باشرت في إطار اغتصاصاتها القانونية فتح
أبحاث قضائية بشأن مختلف الأفعال والوقائع المرتبطة بهذه الأحداث وذلك من أجل تحديد جميع الملابسات والكشف عن المسؤوليات وترتيب الآثار القانونية وفقاً لأحكام القانون وإذ تجدد وزارة الداخلية التأكيد على أن تدبير ظاهرة الهجرة لا يمكن أن يتم إلا في إطار مقاربة شمولية قائمة على المسؤوليات المشتركة والتضامن الفعلي وتقاسم الأعباء فإنها تشدد على أن المملكة المغربية ستظل كما عهدها شركاؤها شريكاً موثوقاً ومسؤولاً ملتزماً بتعزيز التعاون والتنصيق الدولي في مجال مكافحة الهجرة الغير نظامية والاتجار في البشر وفي الآن ذاته لم تدخل أي جهدٍ في اتخاذ كل تدابير لازم لحماية نظام العام
وصون أمن الحدود وضمان سلامة الأشخاص والمنتلكات في إطار سيادة القانون واحترام الالتزامات الوطنية والدولية للمملكة