Transcript · German → Indonesian
Accelerating Vaccine Development Process
Naja, biasanya butuh waktu sekitar 5 tahun untuk mengembangkan vaksin baru.
Kita harus memproduksi bahan seperti itu terlebih dahulu
dan mengujinya untuk memastikan keamanannya.
Kemudian, kita juga harus menguji efektivitasnya.
Biasanya, kapasitas industri untuk produksinya baru dibangun
setelah keamanan penggunaan bahan tersebut dan efektivitasnya telah dikonfirmasi.
Dan sekarang kita sedang memangkas jangka waktu ini menjadi sekitar 18 bulan.
Jika semuanya berjalan sangat lancar, mungkin bisa lebih cepat lagi.
Fakta bahwa platform RNA sekarang berkembang dengan cepat
dan produksinya akan cukup mudah, memberikan harapan.
Menjamin efektivitas obat serta keamanannya,
bukanlah perkara mudah.
Vaksin sering kali tidak mampu membantu orang lanjut usia
untuk menjadi imun terhadap penyakit. Dan itulah yang terpenting di sini, membuat lansia imun.
Jika kita meningkatkan efektivitas vaksin agar dapat bekerja pada orang lanjut usia,
kita harus berhati-hati agar hal ini tidak menimbulkan masalah keamanan.
Pada akhirnya, kita akan memberikan vaksin yang sedang dikembangkan ini kepada 7 miliar orang.
Kita tidak boleh menghadapi masalah efek samping yang berbahaya.
Namun, kita akan mengambil keputusan mengenai penggunaan vaksin baru
dengan basis data yang lebih sedikit dari biasanya agar kita bisa membuat kemajuan yang cepat.
End of transcript · 184 words · machine translated
Original transcript (German)
Naja, normalerweise dauert es ungefähr 5 Jahre, einen neuen Impfstoff zu entwickeln. Man muss einen solchen Stoff erst einmal herstellen und ihn auf seine Unbedenklichkeit hin testen. Dann muss man auch seine Wirksamkeit prüfen. Normalerweise baut man die entsprechenden industriellen Kapazitäten zur Herstellung erst auf,
nachdem die sichere Verwendung des Stoffes und seine Wirksamkeit bestätigt worden sind. Und wir sind jetzt dabei, diese Zeitspanne auf rund 18 Monate zu komprimieren. Wenn alles super läuft, geht es vielleicht noch schneller. Die Tatsache, dass die RNA-Plattform jetzt schnell Fahrt aufnimmt und die Herstellung recht einfach sein wird, lässt hoffen.
Die Wirksamkeit eines Medikaments und seine Unbedenklichkeit zu gewährleisten, das ist kein Pappenstiel. Impfstoffe sind oft nicht in der Lage, auch ältere Menschen dabei zu unterstützen, dass sie immun werden gegen eine Krankheit. Und das ist ja hier das Wichtigste, alte Menschen immun zu machen. Wenn man die Wirksamkeit eines Impfstoffes erhöht, damit er auch bei älteren Menschen funktioniert,
muss man aufpassen, dass dies nicht zu Problemen bei der Unbedenklichkeit führt. Wir werden den zu entwickelnden Impfstoff letztendlich 7 Mrd. Menschen verabreichen. Da können wir uns keine Probleme mit bedrohlichen Nebenwirkungen leisten. Und doch werden wir die Entscheidungen zum Einsatz eines neuen Impfstoffes auf einer geringeren Datengrundlage als sonst Fällen, damit wir schnelle Fortschritte erzielen.
