Transcript · Korean → Japanese
Resignation of South Korea Football Coach
韓国サッカーを愛し、
いつも代表チームを
応援してくださった国民の
皆様に、心からお詫び申し
上げます。本日、私は
韓国サッカー国家代表の
監督職を退くことにいた
しました。
代表チームの監督という
ポジションは、
私にとって決して
簡単な決断では
ありませんでした。
しかし、監督を
引き受けると決めた
瞬間からは、他の理由は考えま
せんでした。私に任された責
任を最後まで果たすこと、
それが私のすべき唯一のこと
だと考えておりました。
この2年間、
私は常に同じ問いを自分自身に
投げかけてきました。
この選択は、
韓国サッカーのための選択なの
だろうか。代表チームの重要
な決定を下す時も、
選手を選ぶ時も、
練習を準備し、
試合に臨む時も、
その問いだけは手放しま
せんでした。
すべての判断が常に正
しかったと申し上げることは
できません。しかし、私の
すべての判断基準だけは、
常に韓国サッカーでした。
監督というポジションは、
結果を前にいかなる言い訳
も許されない立場で
あると考えております。
ですから本日、
私は言い訳よりも責任
についてお話しするために、
この場に立ちました。
国民の皆様が期待
されていた結果を、
最後までお見せする
ことができませんでした。
その責任はすべて、
監督である私にあります。
最後まで共にし
てくれた選手たち
とコーチングスタッフ、
サポートスタッフ、
そして代表チーム
のために黙々と献身してくだ
さったすべての方々に、
心から感謝申し上げます。
私は本日、代表チームの監督
という座を退きます。
しかし、韓国サッカーを
愛する気持ちまで捨
てたわけではありません。
我が代表チームが再び国民の皆
様の信頼と愛を
受けられるチームへ
と成長していくことを、
心から応援しております。
ありがとうございました。
はい、以上をもちましてホ
ン・ミョンボ監督の立場表明を
終わらせていただきます。
ありがとうございました。
ええと、最後にこれだけは…
ここにいらっしゃる報道関係者
の皆様こんな遠く
までお越しいただき、
我がチームを常に応援し、
支えてくださったのに
結果が振るわず、
心から申し訳ありま
せん本当に申し訳
なく思っています皆様が
これまで我がチームに対し
て助けてくださったことを
忘れずに精進してまいります。
ありがとうございました
End of transcript · 476 words · machine translated
Original transcript (Korean)
어 대한민국 축구를 사랑해 주시고 언제나 대표팀을 응원해 주신 국민 여러분께 진심으로 죄송하다는 말씀 드립니다. 국민 여러분께 진심으로 죄송하다는 말씀 드립니다. 어 오늘 저는 대한민국 축구 국가대표 감독직에서 물러나고자 합니다. 어 오늘 저는 대한민국 축구 국가대표 감독직에서 물러나고자 합니다.
대표팀 감독이라는 자리는 제게 결코 쉬운 결정이 아니었습니다. 대표팀 감독이라는 자리는 제게 결코 쉬운 결정이 아니었습니다. 대표팀 감독이라는 자리는 제게 결코 쉬운 결정이 아니었습니다. 하지만 감독을 맡기로 결정한 순간부터는 다른 이유를 생각하지 않았습니다. 하지만 감독을 맡기로 결정한 순간부터는 다른 이유를 생각하지 않았습니다.
하지만 감독을 맡기로 결정한 순간부터는 다른 이유를 생각하지 않았습니다. 제게 맡겨진 책임을 끝까지 다하는 것, 제게 맡겨진 책임을 끝까지 다하는 것, 그것이 제가 해야 할 유일한 일이라고 생각을 했습니다. 지난 2년 동안 저는 늘 같은 질문을 스스로에게 던졌습니다.
지난 2년 동안 저는 늘 같은 질문을 스스로에게 던졌습니다. 이 선택이 대한민국 축구를 위한 선택인가? 이 선택이 대한민국 축구를 위한 선택인가? 대표팀의 중요한 결정을 내릴 때도, 선수를 선택할 때도, 훈련을 준비하고 경기를 치를 때도 그 질문만큼은 놓지 않았습니다.
훈련을 준비하고 경기를 치를 때도 그 질문만큼은 놓지 않았습니다. 모든 판단이 늘 옳았다고 말씀드릴 수는 없습니다. 모든 판단이 늘 옳았다고 말씀드릴 수는 없습니다. 모든 판단이 늘 옳았다고 말씀드릴 수는 없습니다. 하지만 제 모든 판단의 기준만큼은 언제나 한국 축구였습니다.
하지만 제 모든 판단의 기준만큼은 언제나 한국 축구였습니다. 감독이란 자리는 결과 앞에서 어떤 설명도 피할 수 없는 자리라고 생각합니다. 감독이란 자리는 결과 앞에서 어떤 설명도 피할 수 없는 자리라고 생각합니다. 그래서 오늘 저는 설명보다 책임을 말씀드리기 위해 이 자리에 섰습니다. 그래서 오늘 저는 설명보다 책임을 말씀드리기 위해 이 자리에 섰습니다.
그래서 오늘 저는 설명보다 책임을 말씀드리기 위해 이 자리에 섰습니다. 국민 여러분께서 기대하셨던 결과를 끝내 보여드리지 못했습니다. 국민 여러분께서 기대하셨던 결과를 끝내 보여드리지 못했습니다. 국민 여러분께서 기대하셨던 결과를 끝내 보여드리지 못했습니다. 그 책임은 모두 감독인 저에게 있습니다.
그 책임은 모두 감독인 저에게 있습니다. 그 책임은 모두 감독인 저에게 있습니다. 끝까지 함께해 준 선수들과 코칭스태프, 지원스태프, 그리고 대표팀을 위해 끝까지 함께해 준 선수들과 코칭스태프, 지원스태프, 그리고 대표팀을 위해 묵묵히 헌신해 주신 모든 분들께 진심으로 감사드립니다.
묵묵히 헌신해 주신 모든 분들께 진심으로 감사드립니다. 묵묵히 헌신해 주신 모든 분들께 진심으로 감사드립니다. 저는 오늘 대표팀 감독이라는 자리를 내려놓습니다. 하지만 대한민국 축구를 향한 마음까지 내려놓은 것은 아닙니다. 하지만 대한민국 축구를 향한 마음까지 내려놓은 것은 아닙니다.
우리 대표팀이 다시 국민 여러분의 우리 대표팀이 다시 국민 여러분의 신뢰와 사랑을 받을 수 있는 팀으로 성장해 나가기를 진심으로 응원하겠습니다. 감사합니다. 신뢰와 사랑을 받을 수 있는 팀으로 성장해 나가기를 진심으로 응원하겠습니다. 감사합니다. 신뢰와 사랑을 받을 수 있는 팀으로 성장해 나가기를 진심으로 응원하겠습니다. 감사합니다.
네, 이상으로 홍명보 감독의 네, 이상으로 홍명보 감독의 입장 발표를 마치도록 하겠습니다. 감사합니다. 어, 뭐 이거는 마지막으로 어 여기 계신 우리 언론인 여러분들
이 멀리까지 와가지고 저희 팀을 항상 성원해 주시고 많이 도와주셨는데 이 멀리까지 와가지고 저희 팀을 항상 성원해 주시고 많이 도와주셨는데 이 멀리까지 와가지고 저희 팀을 항상 성원해 주시고 많이 도와주셨는데 결과가 좋지 못해가지고 진심으로 죄송합니다. 어 죄송하고 결과가 좋지 못해가지고 진심으로 죄송합니다. 어 죄송하고
결과가 좋지 못해가지고 진심으로 죄송합니다. 어 죄송하고 어 여러분들이 그동안 저희 팀을 향해서 어 여러분들이 그동안 저희 팀을 향해서 도와주신 분들 항상 잊지 않고 어 잘 하겠습니다. 고맙습니다. 도와주신 분들 항상 잊지 않고 어 잘 하겠습니다. 고맙습니다.
