Transcript · English → Indonesian
English → Indonesian transcript
Kita sekarang kembali ke tepat 40 tahun yang lalu hari ini dan pidato luar biasa Presiden Ronald Reagan kepada seluruh bangsa.
Rekan-rekan warga Amerika, hari ini kita merayakan Hari Bendera, hari lahirnya bintang dan garis kita.
Saat kita mengenang kembali sejarah bendera bangsa kita, kita ingat bahwa kisah tahun-tahun awalnya sering kali penuh dengan kesulitan dan cobaan, terkadang perjuangan untuk sekadar bertahan hidup.
Saat itu dua tahun memasuki Perang 1812 dan Amerika tampaknya berada di ambang kekalahan.
Inggris telah merebut ibu kota kita dan membakar Gedung Putih.
Satu-satunya yang menghalangi Inggris dan Baltimore adalah meriam Fort McHenry.
Pengeboman Inggris berlangsung selama 25 jam.
Sepanjang malam yang gelap, roket-roket ditembakkan dan bom-bom meledak, dan seorang patriot muda Amerika bernama Key yang ditawan di atas kapal Inggris, menyaksikan dengan cemas demi mencari bukti, tanda bahwa kebebasan akan menang.
Anda bisa membayangkan kegembiraannya ketika keesokan paginya di fajar yang menyingsing, dia melihat ke luar dan melihat bendera itu masih berkibar, sedikit compang-camping dan robek, tetapi masih berkibar dengan bangga di atas benteng.
Dengan lahirnya bangsa kita, perjuangan kebebasan manusia telah selamanya terikat pada bendera itu dan kelangsungan hidupnya.
Seiring Republik Amerika tumbuh dan makmur serta bintang-bintang baru ditambahkan pada bendera tersebut, cita-cita kebebasan pun tumbuh dan makmur.
Dari perbukitan Kentucky yang bergelombang hingga pesisir California, hingga Laut Ketenangan di bulan.
Dan jangan pernah kita lupa bahwa dengan menghormati bendera kita, kita menghormati pria dan wanita Amerika yang telah berjuang dengan berani dan gugur demi bendera tersebut.
Peringatan-peringatan ini mengingatkan kita bahwa eksperimen besar Amerika dalam kebebasan dan demokrasi sebenarnya baru saja dimulai, dan semua itu menantang kita untuk menyamai keagungan jiwa tersebut di zaman kita sendiri.
Bagaimanapun, kita adalah tanah kaum merdeka dan rumah bagi para pemberani.
Sangat senang bisa membagikan bagian istimewa itu kepada Anda semua yang menonton di seluruh dunia malam ini.
End of transcript · 310 words · machine translated
Original transcript (English)
We now go back exactly 40 years ago today and what was President Ronald Reagan's powerful address to the entire nation. My fellow Americans, today we celebrate Flag Day, the birthday of our stars and stripes. As we think back over the history of our nation's flag, we remember that the story of its early years was often one of hardship and trials, sometimes a fight for simple survival. It was two years into the War of 1812 and America seemed to be teetering on the edge of defeat. The British had already taken our capital and burned the White House.
All that stood between the British and Baltimore were the guns of Fort McHenry. The British bombardment lasted for 25 hours. Through the dark hours of the night, the rockets fired and the bombs exploded and a young American patriot named Key held captive aboard a British ship, watched anxiously for some proof, some sign that liberty would prevail. You can imagine his joy when the next morning in the dawn's early light, he looked out and saw the banner still flying, a little tattered and torn, but still flying proudly above the ramparts. With the birth of our nation, the cause of human freedom had become forever tied to that flag and its survival.
As the American Republic grew and prospered and new stars were added to the flag, the ideal of freedom grew and prospered. From the rolling hills of Kentucky to the shores of California, to the Sea of Tranquility on the moon. And let us never forget that in honoring our flag, we honor the American men and women who have courageously fought and died for it. These anniversaries remind us that the great American experiment in freedom and democracy has really just begun, and they challenge us to match that greatness of spirit in our own time. We are, after all, the land of the free and the home of the brave.
So happy to share that special piece with all of you watching around the world tonight.
