Transcript · French → Portuguese
Debate on Death Penalty and Human Dignity
Gostaria apenas de nos lembrar coletivamente de uma coisa,
e isso vale para aqueles que vivem em países
que ainda praticam a pena de morte,
como nos nossos, e inclusive
neste velho país que é a França,
após os debates que ainda tivemos nas últimas semanas,
isso nunca está garantido.
Nunca.
Portanto, não pensem que são os combatentes
de uma causa que vale para este ou aquele país
que ainda não a aboliu,
ou que são os combatentes de uma memória que já envelheceu.
A batalha pela abolição,
porque é uma batalha pela dignidade humana,
é eminentemente contemporânea.
Porque hoje, em nossas sociedades, este debate retorna.
Porque hoje, em nossas sociedades,
muitos voltam a pensar que a pena de morte
seria uma resposta,
numa confusão de princípios e de linguagem.
Portanto, não acreditem, nem por um segundo,
que o combate que é o vosso
não vale também para aqui e para hoje.
E digo-o aos mais jovens que nasceram,
e é uma sorte, em países
onde a abolição já existia,
que não tiveram de viver estes debates
e que poderiam pensar, no fundo, que é óbvio,
como todos os combates pelos direitos humanos,
são o fruto de lutas.
E estas lutas têm sempre de ser retomadas.
É por isso que o vosso congresso é importante.
É por isso que o combate que é o vosso é essencial.
Diria até que, para as nossas sociedades democráticas,
ele é existencial.
Muito obrigado.
Aplausos
End of transcript · 242 words · machine translated
Original transcript (French)
Je voudrais simplement nous rappeler collectivement une chose, et ça vaut pour ceux qui vivent dans des pays qui pratiquent encore la peine de mort, comme dans les nôtres, et y compris dans ce vieux pays qu'est la France,
après les débats que nous avons encore eus ces dernières semaines, ça n'est jamais acquis. Jamais. Alors ne pensez pas que vous êtes les combattants d'une cause qui vaut pour tel ou tel pays
qui n'a pas encore aboli, ou que vous êtes les combattants d'une mémoire qui a déjà vieilli. La bataille pour l'abolition, parce que c'est une bataille pour la dignité humaine, est éminemment contemporaine.
Parce qu'aujourd'hui, dans nos sociétés, ce débat revient. Parce qu'aujourd'hui, dans nos sociétés, beaucoup se remettent à penser que la peine de mort serait une réponse, dans une confusion et des principes et du langage.
Alors ne croyez pas une seule seconde que le combat qui est le vôtre ne vaut pas aussi pour ici et pour aujourd'hui. Et je le dis aux plus jeunes qui sont nés, et c'est une chance, dans des pays
où l'abolition était déjà là, qui n'ont pas eu à vivre ces débats et qui pourraient penser, au fond, que c'est de toute évidence, comme tous les combats pour les droits humains, ce sont le fruit de luttes.
Et ces luttes sont toujours à reprendre. C'est pourquoi votre congrès est important. C'est pourquoi le combat qui est le vôtre est essentiel. Je dirais même que pour nos sociétés démocratiques, il est existentiel.
Je vous remercie. Applaudissements
