Transcript · Persian → Japanese
Analysis of Systematic Repression in Iran
私たちがこれを「構造」と呼ぶのは、 組織的な弾圧だからです。
治安部隊、政治構造、そして宗教的 構造に
制度として組み込まれています。 司法制度にも組み込まれており、
「構造」という呼び方は、この体系的 な本質を 人々が
イランで直面している現実として 示すものだと思います。
数人が原因なのではありません。 弾圧の仕組みそのものが原因です。
報告書には377人の
犠牲者の氏名を掲載され、そのうち 50人以上が 子どもでした。
これらの人々を特定するために、ど のような方法を 用いましたか？
377人だけが犠牲になったとは 言っていません。
私たちのデータベースには、はるか に多くの犠牲者が います。
この報告書にこれらの犠牲者を掲 載した理由は、 彼らが
私たちが氏名を特定できた人たち だからです。
彼らが殺害された状況を調査し、
氏名を掲載する許可を得ることが できました。 さらに多くの
犠牲者について、これほど詳細な調 査を行えませんでした
彼らについて取り上げることでし た。 私たちは報告書で制度と
体制を扱うつもりでしたが、報告書 は 必ず
人々についても、犠牲者についても 扱うべきだと考えていました。
そのため報告書には、このような長 い付録が 付いており、
377人の犠牲者がどのような人々なの かを 記しています。
この報告書では、バローチ人は約5％、 クルド人は
イラン人口の約10～15％を占めると 述べています。
国の人口の一部にすぎないのに、約 60％の
「女性、生命、自由」運動の犠牲者がそ の 地域の出身です。
なぜこれらの地域では犠牲者が多 かったのでしょうか？
私たちの調査結果は明確に示して います。 イラン当局は民族的
または国民的アイデンティティー を理由に迫害を行い、 これは
人道に対する罪に当たります。報告 書は示しています。
バローチ人地域やクルド人地域の イランの抗議者と目撃者は
特に殺害の標的にされました。
報告書は、イラン当局、イラン政府 が
少数民族を迫害する行為は罪だ。
私が思うに、人々はイランを
植民地政権と見ないかもしれない 時代には、 このメッセージはとても重要だ。
だが証拠は、実際には
イランが少数民族に対して 内戦を始めたことを示している。
رو به راه انداخته.
この報告書では、政治家、軍人、 治安部隊の87人を
実行犯、そして責任を負い、
指揮を執る者として挙げている。
あなたが言うところの人道に対す る罪を持ち出した。
これらの人物をどう特定したので すか？
まず、このリストは包括的でも完全 でもありません。 私たちは87人を
特定しましたが、他にも多くの者が これらの犯罪の実行に
責任を負っています。私たちはこれ らの者を 政府の政策に関する公に入手可能 な情報に基づき
政府の政策に関する公に入手可能 な情報に基づき 特定しました。
もちろん、数十、数百もの公文書や 報道資料を
検討しました。400本を超える動画を
その中で関係者、つまり 加害者を特定できるものを調べま した。
特定しました。 事件当時、暴力行為の現場にいた
300人以上の証人に 聞き取りを行いました。
また、文書も入手しました。 さまざまな当局者が出席した
会議の議事録です。
さまざまな当局者の公の発言も 検証しました。
これらすべてを総合した結果、 この87人を
刑法に照らして非常に確かな根拠 で 特定
できました。 つまり、十分に信頼できる証拠が
あると言えるのです。
彼らには犯罪行為における責任が あります。
人権機関や国連の事実調査団が 調査で採用するこの基準は、
国際社会に対し、私たちが 求めている根拠です。
実際の司法捜査を
この87人、さらには他の人物につい て 行うよう求めています。
この報告書であなた方は、国連総会 と 安全保障理事会に
国連や他国の検察に、 求めたのですね
挙げられた人物らを司法的に 訴追し
裁判にかけるようにと。 国連に対しても
彼らを裁く仕組みの設置を求めた。
それはどう可能なのでしょう？ お考えは？
過去にも前例はあります。 スウェーデンが一部の
イラン当局者を司法的に訴追した 例は知られています。
私たちの主張は、イランで正義を実 現することは 不可能だということです。
司法機関は、人道に対する罪を犯す 体制の一部です。
それは広範かつ組織的な 政府の政策の一部であり、
多くの人々の殺害につながっていま す。
私たちは別の場所で正義を求める べきであり、 強く求めるべきです。
これらの出来事への対応は、国際法 に 基づかなければならないと。
何よりも人々を、私たちの対応のあ り方の 中心に据えるべきです。
今、米国やイスラエルがイランを 爆撃しているのを目にしています が、
今、米国やイスラエルがイランを 爆撃しているのを目にしています が、
それは人々を守る助けには全くなっ ていません。 むしろ逆です。
第一に、人々が爆撃され、殺されてい ます。
第二に、弾圧が激化しています。 国際社会には
事態の主導権を握り、国際法と
正義を対応の軸にするよう求めま す。
それを爆弾に委ねるべきではあり ません。 正義と
人民中心の外交に委ねるべきです。 この状況で
国連総会は重要な役割を担います。
安全保障理事会が機能不全だから です。自業自得でもあります。
国際社会の声として国連総会は 行動を起こせます。
国際的な正義の仕組みを作ること も できます。
その方法はいくつかあります。 必要なのは政治的意志です。
二つのことを行う決意です。 一つは起きていることにノーを
イランで突きつけ、イラン国民を支 持し、二つ目は
米国とイスラエルの行動にノーを 突きつけることです。 これが私たちが
国連総会に求めることです。その職 務の
範囲内です。今こそ行動すべき時で す。
アムネスティ・インターナショナ ルの報告書では 米国の対イラン戦争を一つの
違法な戦争だとし、停止を求めてい ます。
戦争と持続可能な平和を。戦争は
抗議者や不満への対応のあり方に
イランでどのような影響を与えま したか？
残念ながら、この違法な戦争の開始 以降、 弾圧が激化したことを私たちは知 っています。
弾圧は以前より正当化されていま す。 警察と
治安部隊の活動は、何倍も軍事化さ れています。
処刑される人が増えています。 私たちは、若者が処刑された、
または死刑判決を受けたという証 言を 受け取っています。
その結果、イスラエルの違法な戦争 に対する イラン当局の反応は、
さらなる弾圧でした。 その戦争の代償を
払っているのは政府ではなく、イラ ン国民です。
政府は、弾圧への意志においても、 また
米国とイスラエルとの戦争におい ても、より断固としているようです。
現在、私たちは誤った道を進んでい ます。
イラン国民にとって、地域にとって 、 そして
世界にとって誤った道です。
End of transcript · 1,480 words · machine translated
Original transcript (Persian)
ما به عنوان معماری ازش یاد می‌کنیم چون سرکوب سازمان یافته است. در نیروهای امنیتی، ساختار سیاسی و ساختار مذهبی نهادینه شده. در نظام قضایی هم نهادینه است و عنوان معماری به نظرم این ذات سیستماتیک چیزی رو که مردم در ایران باهاش مواجه‌اند نشون میده.
چند شخص عاملش نیستند. عاملش یک سیستم سرکوبه. شما در گزارشتون اسامی سیصد و هفتاد و هفت جانباخته رو آوردید که بیش از پنجاه نفرشون کودک بودند. از چه روش‌هایی برای شناسایی این افراد استفاده کردید؟ ببینید، ما نمیگیم که فقط سیصد و هفتاد و هفت نفر قربانی شدند.
ما در پایگاه دادمون قربانی‌های خیلی بیشتری داریم. دلیل آوردن این قربانی‌ها در این گزارش ما اینه که اینها کسانی هستند که تونستیم اسمشون رو دربیاریم. تونستیم درباره شرایط کشته شدنشون تحقیق کنیم و اجازه گرفتیم که اسمشون رو بیاریم. قربانی‌های خیلی
بیشتری بودند که نتونستیم چنین تحقیق عمیقی درباره‌شون انجام بدیم. قصدمون این بود که گزارش به سیستم و معماری بپردازه، ولی مصمم بودیم که گزارش باید درباره آدم‌ها هم باشه، درباره قربانی‌ها هم باشه و به همین خاطره که گزارش چنین پیوست بلندی درباره این
داره که این سیصد و هفتاد و هفت قربانی چه کسانی هستند. در این گزارش شما میگید بلوچ‌ها حدود پنج درصد و کردها حدود ده تا پونزده درصد جمعیت ایران رو دارند. بخش کوچکی از جمعیت کشور اما حدود شصت درصد از جانباختگان جنبش زن، زندگی، آزادی از اون منطقه.
چرا قربانی در این مناطق بیشتر بوده؟ یافته‌های ما به روشنی نشون میده که مقام‌های ایران مرتکب اذیت و آزار به دلیل هویت قومی یا ملی شدند که جنایت علیه بشریت محسوب میشه. گزارش نشون میده که معترضان و شاهدان در مناطق بلوچ یا کردنشین ایران به
طور خاص برای مرگ هدف قرار گرفته شدند. گزارش نشون میده که مقام‌های ایران، دولت ایران در جرم اذیت و آزار اقلیت‌های قومی گناهکاره. به نظرم در دوره‌ای که مردم ممکنه حاضر نباشند به ایران به چشم یک رژیم استعماری نگاه کنند، این پیام
خیلی مهمیه. ولی شواهد ثابت می‌کنه که در عمل ایران یک جنگ داخلی علیه اقلیت‌های قومی‌اش رو به راه انداخته. در این گزارش شما اسم هشتاد و هفت نفر از شخصیت‌های سیاسی، نظامی و نیروهای امنیتی رو به عنوان عاملان و
اشخاص مسئول و هدایت کننده به قول شما جنایت علیه بشریت آوردید. این افراد رو چه شکلی شناسایی کردید؟ اولا این فهرست جامع و کامل نیست. ما هشتاد و هفت نفر رو شناسایی کردیم ولی خیلی‌های دیگه هستند که در ارتکاب این
جرائم مسئولیت دارند. ما این افراد رو بر اساس اطلاعات عمومی و درس کرده مربوط به سیاست‌های حکومت شناسایی کردیم. ما طبعا ده‌ها و صدها سند عمومی و گزارش رسانه‌ای رو بررسی کردیم. بیشتر از چهارصد ویدئو رو بررسی کردیم که در اون می‌شد افراد از جمله عاملان رو
شناسایی کرد. با بیشتر از سیصد شاهد که در زمان ارتکاب اعمال خشونت آمیز حاضر بودند مصاحبه کردیم. همچنین اسنادی به دست ما رسید. صورتجلسه نشست‌هایی که مقام‌های مختلف در اون حضور داشتند. ما گفته‌های عمومی مقام‌های مختلف را هم بررسی کردیم.
تمام اینها با هم ما رو به جایی رسوند که بتونیم این هشتاد و هفت نفر رو در حد بسیار محکمی متناسب با قوانین کیفری شناسایی کنیم. یعنی بتونیم بگیم شواهد قابل قبولی وجود داره که اونها در ارتکاب جرم مسئولیت دارند.
این سطحی که نهادهای حقوق بشر و هیات‌های حقیقت یاب سازمان ملل متحد در تحقیقات در نظر می‌گیرند، بر این پایه است که ما از جامعه بین‌المللی می‌خوایم که یک تحقیق قضایی واقعی درباره این هشتاد و هفت نفر و حتی افراد دیگه انجام بده. شما در این گزارش از مجمع عمومی و شورای امنیت سازمان
ملل متحد و حتی دادستان‌های کشورهای دیگه خواستید که این افراد رو که نام بردید تحت تعقیب قضایی قرار بدن و به دادگاه ببرن. حتی از سازمان ملل خواستید که یک سازوکار برای محاکمه این افراد ایجاد کنه. این چطور ممکنه؟ دیدگاه شما چیه؟
ببینید قبلاً نمونه‌هایی بوده. می‌دونیم که سوئد بعضی مقام‌های ایران رو تحت تعقیب قضایی قرار داده. پیام اصلی ما اینه که اجرای عدالت در ایران ممکن نیست. دستگاه قضایی بخشی از نظام ارتکاب جرم علیه بشریته. بخشی از سیاست گسترده و سازمان یافته
حکومته که به کشتار گسترده مردم منجر میشه. ما باید جای دیگه‌ای دنبال عدالت بگردیم و باید اصرار کنیم که پاسخ به اتفاقات باید بر اساس قوانین بین‌المللی باشه. باید از اساس مردم رو در مرکز شیوه واکنش‌مون قرار بدیم.
الان شاهد این هستیم که آمریکا یا اسرائیل دارن ایران رو بمباران می‌کنند و این هیچ کمکی به حفاظت از مردم نکرده. برعکس. اولا مردم دارن بمباران و کشته میشن. ثانیا سرکوب تشدید شده. از جامعه بین‌المللی می‌خوایم که کنترل اوضاع رو به دست بگیره و قوانین بین‌المللی و
عدالت رو محور نحوه واکنش به اتفاقات قرار بده. این نباید دست بمب‌ها باشه. باید دست عدالت و دیپلماسی مردم محور باشه. در چنین شرایطی مجمع عمومی سازمان ملل نقش کلیدی داره چون شورای امنیت فلج شده. تقصیر خودش هم هست.
مجمع عمومی به عنوان صدای جامعه جهانی می‌تونه دست به کار بشه. می‌تونه یک سازوکار عدالت بین‌المللی ایجاد کنه. چند راه برای این کار دارند. چیزی که لازمه اراده سیاسیه. مصمم بودن به انجام دو چیز. یکی نه گفتن به اتفاقات در ایران و ایستادن پشت مردم ایران و دوم نه
گفتن به اقدامات آمریکا و اسرائیل. این چیزیه که ما از مجمع عمومی سازمان ملل می‌خوایم. جزو شرح وظایفشه. الان نوبته که دست به کار بشه. در گزارش عفو بین‌الملل از جنگ آمریکا با ایران به عنوان یک جنگ غیرقانونی یاد می‌کنه و خواهان توقف
جنگ و صلح پایدار. جنگ چه تأثیری روی نحوه برخورد با معترضان و نارضایتی‌ها در ایران داشته؟ متأسفانه می‌دونیم که از شروع این جنگ غیرقانونی سرکوب تشدید شده. سرکوب بیشتر از قبل توجیه شده. کار پلیس و
نیروهای امنیتی چند برابر نظامی‌تر شده. اعدام افراد بیشتر شده. ما روایت‌هایی از اعدام جوون‌ها یا محکومیتشون به اعدام دریافت می‌کنیم. در نتیجه واکنش مقام‌های ایران به جنگ غیرقانونی اسرائیل سرکوب بیشتر بوده. این مردم ایران‌اند که
دارن هزینه اون جنگ رو می‌پردازن، نه دولت. دولت به نظر میاد در اراده‌اش هم برای سرکوب و هم برای جنگ با آمریکا و اسرائیل مصمم‌تر شده. در حال حاضر داریم مسیر اشتباهی رو میریم. مسیر اشتباهی برای مردم ایران، برای منطقه و برای
جهان.
