Transcript · English → Portuguese
Discussion on Racism and Violence in Israel
A esta altura, muitos já assistiram à chocante entrevista da BBC
na qual Yehuda Shimoni, um colono,
um advogado cujo trabalho é representar israelenses acusados de violência contra palestinos.
Naquela entrevista, ele disse que uma vida judaica deveria
ser equiparada a um milhão de vidas palestinas.
Vamos assistir ao clipe.
Acho que agora, depois que eles mataram um israelense,
precisamos matar todas as pessoas em Tel e Sara,
até mesmo em Jit e Farata.
Por quê? Porque não queremos que aconteça de novo.
Parece que você está dizendo que uma vida judaica
vale centenas ou milhares de vidas palestinas. Não
um milhão. Uma vida judaica,
são 10 milhões.
Certo. Isso soa racista.
Sim, eu sei. Eu sei.
Mas esta é a verdade. Porque Deus nos escolheu.
Por causa disso, você tem inveja.
Amigos, é difícil encontrar palavras adequadas para responder a um racismo tão flagrante.
Mas isso, na verdade, vai além do racismo.
Porque esta é a ideologia que torna o genocídio possível.
O que é especialmente importante é que ele nem sequer tenta
justificar isso como uma questão de segurança ou legítima defesa.
Mas ele fundamenta essa crença em sua teologia da eleição.
Nós somos os escolhidos. Isso vir de uma pessoa religiosa é, na verdade,
chocante. Porque isso não é apenas contra a moralidade humana básica,
ele até viola o próprio princípio da Torá de justiça proporcional, olho por olho.
Agora, diante do que aconteceu em Gaza,
diante da violência dos colonos que ocorre agora na Cisjordânia,
diante do fato de o movimento dos colonos estar agora no coração do governo israelense,
e, dada a impunidade de que continua a desfrutar por parte de palestinos, Estados Unidos,
Europa e muitos sionistas cristãos, incluindo
o embaixador Mike Huckabee, tal
retórica deveria alarmar a todos.
Na verdade, é aterrorizante.
Porque estas não são ideias francesas.
Elas estão cada vez mais normalizadas dentro das estruturas de poder.
Mais uma vez, foi isso que vimos em Gaza.
Vimos os resultados.
E é isso que continuamos a ver na Cisjordânia e em Jerusalém,
onde, aliás, houve mais um ataque a uma igreja em Jerusalém.
Nossa resposta não pode parar em expressões de preocupação.
Devemos continuar a insistir na verdade bíblica compartilhada por muitos judeus e muçulmanos, a
propósito, de que cada ser humano é criado à imagem de Deus.
Toda vida humana é igual em dignidade e valor,
incluindo a vida daquele colono.
Esta não é apenas a nossa fé.
Este é o único fundamento sobre o qual uma paz justa e duradoura poderá ser construída.
Sem esta crença, não podemos sequer ter esperança no futuro.
Não pode haver paz enquanto as teologias de supremacia não forem contestadas.
O governo israelense deve ser responsabilizado por promover e fortalecer este extremismo religioso.
E os governos, igrejas e instituições que continuam a normalizar as relações com um Estado
que promove tais ideologias são cúmplices e estão permitindo que essas ideologias cresçam
com consequências devastadoras na vida dos palestinos.
End of transcript · 493 words · machine translated
Original transcript (English)
By now, many have already watched the shocking BBC interview in which Yehuda Shimoni, a settler, a lawyer whose work is to represent Israelis accused of violence against Palestinians. In that interview, he said that one Jewish life should be equated with a million Palestinian lives.
Let's watch the clip. I think now, after they killed one Israeli people, we need to kill all the people in Tel and Sara, even Jit and Farata. Why? Because we don't want it to happen again.
It sounds like you're saying one Jewish life is worth hundreds or thousands of Palestinian lives. Not million. One Jewish life, it's 10 million. Okay. That just sounds racist.
Yes, I know. I know. But this is the truth. Because God chose us. Because of this, you are jealous. Friends, it's difficult to find adequate words to respond to such blatant racism. But this is actually beyond racism.
Because this is the ideology that makes genocide possible. What is especially important is that he does not even attempt to justify this as a matter of security or self-defense. But he grounds this belief in his theology of election. We are chosen. For this to come from a religious person is actually
shocking. Because this is not only against basic human morality, he even violates the Torah's own principle of proportional justice, an eye for an eye. Now, given what has happened in Gaza, given the settler violence that's now in the West Bank, given the settler movement is now at the heart of the Israeli government,
and given the impunity it continues to enjoy from the likes of the Palestinians, the United States, Europe, and many Christian Zionists, including Ambassador Mike Huckabee, such rhetoric should alarm everyone. It's actually terrifying.
Because these are not French ideas. They are increasingly normalized within structures of power. Again, this is what we saw in Gaza. We saw the results. And this is what we continue to see in the West Bank and Jerusalem,
where, by the way, there was yet another attack on a church in Jerusalem. Our response cannot stop at expressions of concern. We must continue to insist on the biblical truth shared by many Jews and Muslims, by the way, that every human being is created in the image of God. Every human life is equal in dignity and worth,
including the life of that settler. This is not only our faith. This is the only foundation upon which a just and lasting peace can ever be built. Without this belief, we cannot even hope for the future. There can be no peace while theologies of supremacy remain unchallenged.
The Israeli government must be held accountable for promoting and empowering this religious extremism. And those governments, churches, and institutions that continue to normalize relations with a state advancing such ideologies are complicit and are allowing these ideologies to grow with devastating consequences on the lives of Palestinians.
