Transcript · English → Russian
Comedic Monologue on Life Struggles
Как поживаете?
Здравствуйте, мистер Дэнджерфилд.
Сэнсон, я буду принимать все звонки.
Слушаю вас, мистер Дэнджерфилд.
Я вам скажу, жизнь — штука тяжелая.
То есть сегодня всё началось неплохо.
В трубке был гудок, но давление всё равно ощущалось.
И это давление похоже на тяжесть.
И эта тяжесть всегда давит на меня с самого детства.
Другие люди просыпаются утром: «О, новый день, пора за дело!»
Я просыпаюсь, а тяжесть уже тут как тут, ждёт меня.
И иногда я с ней заговариваю.
И говорю: «Привет, тяжесть».
А тяжесть смотрит на меня в ответ: «Сегодня тебе несладко придётся».
«Сегодня ты напьёшься пораньше».
«У тебя всё ещё звенит в ушах». О, становится только хуже.
Шутите? У меня там уже короткие гудки идут.
О, а я-то думал, что заболел.
Врач велел мне пить побольше жидкости и много отдыхать.
Я пил, пока не отключился.
Скажу вам, док, у всей моей семьи были странности.
Мой двоюродный дедушка воевал в Американскую революцию. Так вот, он думал, что Вашингтон переправился через Делавэр, потому что у него была девчонка в Джерси.
Англичане идут! Англичане идут! Спасибо большое.
Они только что были здесь.
Вы кто? Харрисон Дэнджерфилд.
Я минитмен. Да? И почему тогда тебе понадобилось полчаса, чтобы добраться сюда?
Я поехал по мосту Джорджа Вашингтона. Да? И что случилось? Его еще не построили.
Расстрелять этого человека! Эй, подождите минутку, ладно? У меня три жены и ребенок.
Готовьсь! Кто готов? Я не готов. Готовьсь!
Эй! Эй, а как же порка?
Пли!
Ох, скажу вам, док, у моей семьи всегда были проблемы.
Мужчины всегда женились не на тех женщинах.
Я скажу вам, доктор, чтобы быть счастливым в жизни, нужна правильная женщина.
У меня когда-то была отличная девушка. Она была чудесной, красивой,
умной. Я любил её, она была замечательной. Я бросил её ради жены и детей.
А моя жена — просто прелесть. Я сказал ей, что хожу к психиатру.
Она ответила, что ходит к психиатру, бармену и двум сантехникам.
Я скажу вам, глупо. Я такой же, как остальные мужчины в моей семье. Они не были умными, они были глупыми.
Ну, мой швейцарский дядя, Гюнтер Дэйнджерфилд, устроился на работу йодлером.
Он забыл слова.
Йо, йо, йо, эй, йо, эй, эй, эй, ты.
Я говорю вам, док, всё это тянется из моего детства. Я помню.
Мои мать и отец развелись.
Был спор об опеке над мной, и никто не пришёл.
Ну, после этого мне пришлось несладко.
Ну, четыре года меня водили к детскому психиатру. Этот малый мне ничуть не помог.
Скажу вам, моя семейка — одни неудачники. Был только один нормальный, милейший парень на свете.
Он умер в тюрьме неестественной смертью.
Который час, сэр?
У тебя осталось около десяти минут, сын мой.
но мои часы обычно отстают минут на восемь.
Что случилось, сын мой?
Я простудился.
Не волнуйся, завтра её уже не будет.
А теперь возьмите эти деньги и отдайте их церкви, а?
О, это так любезно с твоей стороны, сын мой. Всё в порядке, святой отец. Я украл их из церкви.
Есть новости от губернатора? Да, губернатор звонил. Он хочет познакомиться с твоей сестрой.
Спасибо.
Большое спасибо,
святой отец.
Если вы не против, думаю, у меня осталась примерно одна минута, да?
Тебе страшно, сын мой? — Нет, святой отец.
Я не трус.
Ты не трус.
Что ж, завтра ты будешь с хрустящей корочкой.
Святой отец, я бы хотел побыть один, если вы не против. Я даже не католик.
А я даже не священник.
Я просто околачиваюсь здесь, чтобы подбодрить вас.
Мне нравятся люди.
Я общительный человек. Люблю работать с людьми.
Да неужели? Понятно.
Что ж, приятно было поработать.
Еще нет. Еще нет!
Док, что думаете? Вот снотворное, которое вам нужно принять. Когда мне его принять?
Как только проснетесь.
Знаете,
мистер Дэнджерфилд,
вы страдаете, потому что... мне кажется, вы не получаете... Как это сказать?
Признания? Нет, не то.
Вы страдаете от заниженной самооценки. Никто не дает вам...
поддержки, никакой положительной обратной связи. Никто...
End of transcript · 634 words · machine translated
Original transcript (English)
How are you? Hello, Mr. Dangerfield. Sanson, I'll take all calls. Go ahead, Mr. Dangerfield. I tell you, life is tough.
I mean, today started out all right. I got a dial tone, but the pressure was still there. And this pressure is like a heaviness. And it's always on top of me, this heaviness, since I'm a kid. Other people wake up in the morning, ah, new day, up and at them.
I wake up, the heaviness is right there waiting for me. And sometimes I haven't talked to it. And I say, hi, heaviness. And the heaviness looks back at me, today you're going to get it good. You'll be drinking early today.
You still have the ringing in your ears. Oh, it's getting worse. Are you kidding? I'm getting busy signals now. Oh, I thought I was sick. My doctor told me take plenty of liquids and get a lot of rest. I drank till I passed out.
I'll tell you, doc, my whole family's been mixed up. My great uncle, he fought the American revolution. Well, he thought Washington crossed the Delaware because he had a girl in Jersey. The British are coming! The British are coming! Thanks a lot. They were just here. Who are you? Harrison Dangerfield.
I'm a minute man. Yeah? Well, how come it took you a half hour to get here? I took the George Washington Bridge. Yeah? What happened? It wasn't built yet. Shoot this man! Hey, wait a minute, will you? I got three wives and a kid. Ready! Who's ready? I'm not ready. Ready! Hey! Hey, what happened to flogging?
Fire! Oh, I tell you, Doc, my family's always had problems. The men always married the wrong women. I'll tell you, a doctor be happy in life. You gotta have the right woman. I had a great girl once. She was wonderful, beautiful,
bright. I loved her, she was great. I left her for my wife and kids. And my wife, she's a beauty. I told her I was seeing a psychiatrist. She told me she was seeing a psychiatrist, a bartender, and two plumbers. I'll tell you, dumb. I'm like the rest of men in my family. They weren't smart, they were dumb. Well, my Swiss uncle, Gunther Dangerfield, he got a job as a yodeler.
He forgot the lyrics. Yo, yo, yo, hey, yo, hey, hey, hey, you. I tell you, doc, the whole thing goes back to my childhood. I remember. My mother and father got divorced. There was a custody fight over me. and no one showed up.
Well, after that I had a rough. Well, for four years they sent me to a child psychiatrist. The kid didn't help me at all. I'll tell you, my family, nothing but losers. There's only one normal one, nicest guy in the world. He died in prison of unnatural causes. What time is it, sir?
You have about 10 minutes, my son. but I'm usually about eight minutes slow. What's the matter, my son? I got a cold. Don't worry, you won't have it tomorrow.
Now, why don't you take this money and give it to the church, huh? Oh, it's so kind of you, son. That's all right, Father. I stole it from the church. You heard from the governor? Yes, the governor called. He wants to meet your sister. Thanks. Thanks a lot,
Father. If you don't mind, I guess I got about one minute left, huh? Are you scared, my son? No, Father. I'm no chicken. You're no chicken.
Well, tomorrow you'll be extra crispy. Father, I'd kind of like to be alone now, if you don't mind. I'm not even a Catholic. I'm not even a priest. I just hang around here to cheer you guys up. I'm into people.
I'm a people person. I love working with people. Oh, yeah? Right. Well, nice working with you. Not yet. Not yet! Hey, Doc, what do you think? Here's some sleeping pills I want you to take. When should I take them?
Whenever you wake up. You know, Mr. Dangerfield, you're suffering because... I just don't think you get any... What's the word? Appreciation? That's not it.
You suffer from a lack of self-esteem. Nobody gives you any... reinforcement, any positive feedback. Nobody's...
