russian → Turkish transcript

Anlıyorsunuz ya, ben bir ABD başkanıyla da, diğeriyle de, üçüncüsüyle de görüştüm.

Başkanlar gelir gider ama politika değişmez.

Neden biliyor musunuz?

Çünkü bürokrasi çok güçlüdür.

İşte birini seçiyorlar, o belli fikirlerle geliyor, yanına evrak çantalı insanlar geliyor.

İyi giyimli, benimki gibi koyu renk takım elbiseli, ama kırmızı değil, siyah ya da lacivert kravatlı.

Ve nasıl yapılması gerektiğini anlatmaya başlarlar.

Ve her şey hemen değişir, anlıyor musunuz?

Ve bu, bir yönetimden diğerine böyle olur.

Bir şeyi değiştirmek var ya, bu epey zor bir iştir.

Bu, hiç ironisiz söylüyorum, birileri istemediği için değil, zor olduğu için.

İşte Obama, o ki ileri görüşlü bir insan, çok liberal görüşlü biri, Demokrat tabii.

O da kendi seçimlerinden önce Guantanamo'yu kapatma sözü vermişti.

Yaptı mı?

Hayır.

Neden peki? İstemedi mi yani?

Çok istedi, istediğinden eminim ama olmadı.

Buna içtenlikle çabaladı.

Olmuyor, her şey o kadar basit değil.

Ama bu en önemli soru değil, gerçi önemli bir soru, hayal etmesi zor.

İnsanlar orada on yıllardır mahkemesiz ve soruşturmasız prangalarla dolaşıyor.

Düşünün bir, Fransa ya da Rusya böyle yapsaydı.

Çoktan lime lime ederlerdi.

Hayır, bu mümkün ve hâlâ devam ediyor.

İşte bu arada, demokrasi meselesine gelince.

Ama ben şimdi bu örneği bunun için vermedim, her şeyin o kadar basit olmadığını göstermek için verdim.

Ama yine de bende belli bir ölçüde ihtiyatlı bir iyimserlik var.

Bana öyle geliyor ki kilit konularda anlaşabiliriz ve anlaşmalıyız.

Devamı gelecek.