Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Há um ano e meio, eu estava em Xtapa, no México.
Juro, as pessoas sentadas na praia achavam que eu era maluco,
porque eu estava com um par de fones de ouvido,
com um microfone estéreo na mão.
Eu fico correndo para lá e para cá na água,
tentando conseguir o máximo possível de sons diferentes de passos na água.
A maior parte do que fazemos é pegar todos esses elementos diferentes,
misturar tudo até ficar incrível.
Eu só começo a ouvir, como um chef cozinhando na cozinha.
Você tem todos esses ingredientes.
Começa a jogar algumas coisas, e diz:
ah, talvez esse tempero fique bom.
O Rob não só bateu em um wok.
Ele espancou aquilo até não poder mais.
Acabou sendo usado como a calota do Warthog.
Vou fazer uma gravação da porta hidráulica aqui do meu carro.
Eu tenho um Subaru hatchback, e gravei a minha tampa abrindo
para conseguir um tipo de som que sobe de tom,
e depois você pode manipulá-lo para soar forte.
Fomos fazer o som para o Mongoose.
Eu gravei uma Vespa dois tempos que eu tenho
que tem um escapamento esportivo,
que a deixa obscenamente barulhenta.
Depois gravamos o Fiero do Eric Arroyo.
Cano largo de seis polegadas atrás, dois deles, escapamento duplo.
Quando eu entro nele, você consegue ouvir o ronco do dois tempos.
E aí você tem aquele ronco bem grave, sabe, de quatro tempos, um escapamento com som enorme.
E agora é a mistura dos dois.
End of transcript · 249 words · machine translated
Original transcript (English)
A year and a half ago, I was down in Xtapa, Mexico. I swear, these people sitting on the beach just thought I was insane, because I had a pair of headphones on, got a stereo mic in my hand. I'm just running up and down the water,
trying to get as much different water footstep sounds as possible. Most of what we do is take all these different elements, mix it together until it sounds awesome. I just start listening, like a chef cooking in a kitchen. You have all these ingredients.
Start throwing some stuff in, and say, ah, maybe this spice will be good. Rob didn't just bang on a wok. He beat the living snot out of it. It ended up getting used as the Warthog hubcap.
I'm going to make a recording of the hydraulic door here on my car. I have a Subaru hatchback, and I recorded my hatch opening to get some kind of a sound that kind of goes up in pitch, and then you can manipulate it to sound big. We went to go make sound for the Mongoose.
I recorded a two-stroke Vespa that I own that has an aftermarket muffler on it, which just makes it obscenely obnoxious. Then we recorded Eric Arroyo's Fiero. Six-inch fat pipes on the back, two of them, dual exhaust.
As I jump in it, you can hear the growl of the two-stroke. Then you've got this really growly, you know, four-stroke, huge-sounding exhaust. And now it's the mixture of both of them.
