Transcript · English → Japanese

Congressional Hearing on Legal Misconduct

つまり上院議員の 電話や

通話記録、テキストメッセージを

取ろうとした。唯一の問題は憲法が 保護していることだ

議員の職務上の成果物と 通話記録を。あなたは、それを

知っていた。違いますか?

憲法上の保護があることは 承知しています。

我々は憲法に従いました—

いいえ、従っていない。 試みさえしなかった。

実際、司法長官に伝えた。 司法長官に説明した、

我々は

ここに覚書があります。 司法長官に伝えた

議員には実際

有効な言論または討論特権が 認められる可能性が高く、

強制的な証言を免除すると。 委員長、

これを 記録に入れることへの同意を求め ます。

記録に。

異議なし。そう決定します。

それを知りながら、あなたは強行し た。

実際、あなたはさらに聞かされてい た

連邦判例、つまり裁判所は、

どうやって 入手するかは問わないと述べてい ます

資料を、上院議員に直接行くか

あるいは

電話会社に行くかにかかわらず、言 論・ 討論条項は依然として

適用されます。いずれにせよ、 上院議員らには通知が必要になる 可能性が高いと

自らの特権を主張するには、 聞かされていたのでは?

それは正確ではないと思います。

本当に?

分かっています—

なぜなら、あなた自身の事務所から

2023年1月8日付で、ジョン・ペルテ ィエ名義のメモがあります。

ここにあります。ここで、議長、 これを記録に採用していただきた い。

異議はありません。そう命じます。

題名は「演説または討論に関する 訴訟概要」で、

そこにはあなた宛てに、 「特別検察官ジャック・スミス宛て 。

ジョン・M・ペルティエより、 特別検察官補佐」とあります。その 中で

あなたが告げられたのは「

レイバーン判決により政府は 議員に

特権を主張する機会を与える必要 がある」であり、これはあなたの部署

自身の判断でした。何であれ、 議員に行こうと

電話会社に行こうと、 それでも必要だった。

だが、あなたはそれを無視し、 強引に

押し通した。

あなたは電話会社に行き

裁判所に隠した、 あなたが

議員の記録を求めていることを、 そうですね?

裁判所には言わなかった、 電話会社に議員のための

召喚状を

求めていたことを。あなたは、 裁判所にそれを隠した、

そうですね?

私たちは、誰のための召喚状かは 求める際に

秘密保持命令を求める際、明かしま せんでした。

ええ、そのとおりです。

その部分は正しいです。

ええ、まさにそのとおりです。つま り、 これはあなたが下院で行った供述 で、

そこであなたはこう尋ねられまし た。 「これらの命令を求めた際、

裁判官は

それが議員のものだとは知らなか った、 そうですね?」あなたは答えた、

「私はそうだとは

特定していなかったと思います」

その代わり、あなたは 議員たちに知らせないことにした。

私の電話も、

あなたが入手した対象の一つだっ たのに、 裁判所ではなく電話会社に行った。

裁判所には知らせなかったため、 議員たちは

自らの特権を主張する機会も

与えられず、 すべてを

横暴に踏みにじった。

さらにあなたは、憲法に加えて 連邦法もあると知っていた。

その連邦法は、

電話会社に、議員の

記録請求を議員に通知し、 議員が

自らの記録が請求された際に通知 を受けられるよう義務づけている。

しかしあなたは企業が 事実上それをするのを妨げた

彼らに対する口止め命令を求める ことで

そうですよね?

それは正確ではないと思います。

いえ、まさにそうです。 口止め命令もここにあります。

つまり、あなたが裁判所に 述べたことを見てみましょう。

これは第1号です。

あなたは裁判所に口止め命令、

次の認定を含む非開示命令に署名 させ、 本日先ほど証言しました。

あなたがそれを書いたと。

つまり、「裁判所には、

開示すれば

証拠の破棄または改ざん、 証人への威圧、重大な

捜査への支障が生じると信じる合 理的根拠がある」

ですから、当然あなたは、 裁判所にこれへ署名させた際、

裁判所に

連邦議会議員の記録を求めている とは 伝えませんでした。

憲法は議員への通知を 義務づけている。あなたはしなかっ た。

憲法はあなたに、 電話会社に行くなら

議員に

特権を主張する機会を与えるよう 求めている。 あなたはしなかった。

憲法は裁判所に知らせるよう求め ている。 議員の

電話

記録を入手する時は。あなたはしな かった。 電話会社に議員への通知を

認めるよう

求めている。あなたは偽りの口実で 裁判所を欺き、

電話会社がそうするのを阻んだ。

法律が邪魔をするたび、 憲法が

邪魔をするたび、あなたはただ無視 した。

議員のテキストメッセージを入手 した件で、 下院で宣誓してうそをついたのも

そのためか?

聞かれた質問にはすべて 正直に答えました。

そうは思いません。

私はこの捜査を誇りに思います。

いや、思うべきではない。

それは—

恥を知るべきです。では、 一つだけ伺います。

2025年12月17日、あなたは下院に対し

議員からのテキストメッセージを 受け取ったことはないと述べまし た。

見てみましょう。

これはあなたが下院で述べたこと です。 「何らかのテキスト

メッセージの内容について、捜索令 状を

議員の分として請求しましたか?」 あなたは「議員からの?

はい」と答えています。「覚えていま せん。それは、 覚えていません。

通話記録だけでしたか?」あなたは 「その通りです」と答えています。

では、この下院とのやり取りを、 あなたは覚えていますか

12月20—17日の

2025年のことです。

はい、ここにあるのが見えます。

分かりました、結構です。

しかし2023年6月2日、丸2年

前に、

あなたは国立公文書館に、テキスト メッセージを含む記録を要求しま した。

44人の

米国上院議員 および連邦議会議員の記録で、実際 に

あなたはそれらすべての記録を入 手しました。 それで間違いありませんね?

はい、その説明をさせていただく機 会を いただけるなら、喜んで説明します 。

いえ、あなたがそれらを入手したこ とは理解しています。

私たちは皆、あなたが話したからで はなく、 それを理解し、知っています。なぜ なら

司法省がそれを公表したからです。

ですから、この証言録取の丸2年前 には、 あなたは

44人の連邦議員のテキストメッセ ージを 所持しており、

それらを召喚状で取得したのです。 あなたは30分以内に読みました。

司法省はこの 委員会にそう説明しています。

司法省によれば、それらのテキスト メッセージを受け取ってから 1時間以内に、

司法省によれば、それらのテキスト メッセージを受け取ってから 1時間以内に、

あなたのチームはそれを読んでい ました。それにもかかわらず、 あなたは

テキストメッセージを入手した連 邦議員の誰にも 通知しなかっただけでなく、

あなたの手続きに従って入手した にもかかわらず、 丸2年後に下院へ

44人全員のメッセージを読んだ後 で、 あなたは下院に

こう語ったのです。

メッセージを受け取ったことも、 要求したこともないと、どの

議会の

議員からも。

それはうそでした、スミス氏。

法律を盾にして、そこから 逃れようとするかもしれませんが。

「議員本人からじゃない、 記録保管所からだ」などと。あなた は

何を問われているか正確に知り、 意図的に彼らを惑わせた。

あなたが頭の切れる人だというの は、 明らかだと思いますが、

あなたはその

能力と職権を使って

法廷に、議会にうそをつき、 アメリカ国民に

下院にもうそをついた。

米国史上最悪の検察権力の乱用で す。

私が言えるのは、 あなたが失敗してよかったという ことだけです。

あなたがその企てを成功させてい たら、 民主主義がどうなっていたか分か りません。

大統領選の仕組みに干渉しようと した その企てです。

私に決定権があれば、 偽証罪で起訴しますが、

確実に弁護士資格を剥奪されるべ きです。

そして祈ることしかできません、 こんなことが二度と

アメリカ合衆国で起きない

ことを。

ありがとうございます、議長。

End of transcript · 1,682 words · machine translated

Original transcript (English)

So you went to try to get senators' phones, and their phone records, and their text messages. The only problem was the Constitution protects members of Congress work product and their phone records, and you, you knew that was the case, didn't you?

I understand there are constitutional protections. We followed the Constitution- Oh, you didn't. You didn't even attempt to. In fact, you told the attorney general, you briefed the attorney general, we've got

the memo right here, you told the attorney general that indeed members likely have a valid speech or debate privilege immunizing them from compelled testimony. Mr. Chairman, I'd ask consent this be entered into the

record. Objection so ordered. You knew that, but you went ahead anyway. In fact, you were also told that federal case law, that is the courts,

said that it doesn't matter how you try and get the material, whether you go to the senators directly or whether you go to phone companies, the speech and debate clause still applies. You were told that either way, the senators were likely to need to be

notified to be able to assert their privileges, weren't you? I don't believe that's accurate. Really? I understand- Because here's a memo to you from your own

office, John Pelletier, January 8th, 2023. I've got it right here. I'd ask now, Mr. Chairman, this be entered into the record. Objection so ordered. It's entitled Speech or Debate Litigation Summary, in which you are told, it's addressed to you, "To Jack Smith, Special Counsel.

From John M. Pelletier, Assistant Special Counsel." In which you are told, "The Rayburn Decision requires the government to give a member of Congress the opportunity to assert privilege," and it was your office's own assessment, it didn't matter what, matter whether you went to the member or

whether you went to a phone company, you still had to do it. But you decided to ignore that, blow right through it. You went to the phone companies and you hid the fact from the court that you were

seeking the records of members of Congress, didn't you? You didn't tell the court you were seeking subpoenas from the phone companies for members of Congress, did you? You, you hid that from the court, isn't that correct?

We did not say who the subpoenas for, were for when we sought a non-disclosure order. Yeah, exactly. That part is correct. Yeah, exactly right. I mean, here's your deposition before the

House when you were asked, "When you sought these orders, the judge didn't know it was a member of Congress, is that correct?" And you said, "I don't think we identified that."

So instead, what you decided to do was you didn't tell the members of Congress, my phone was one of them that you got, you didn't tell the court, you went to the phone companies. You didn't alert the court so that members would have a chance to

assert their privileges, you just ran roughshod over the whole thing. And then you also knew there was a federal law in addition to the Constitution, there was a federal law that requires the phone

companies to notify members of Congress, to be able to notify members of Congress when their records are requested. But you prevented the companies effectively from doing that by seeking a gag order against them, didn't you?

I don't think that's accurate. Oh, i- indeed it is, and we have the gag order right here. I mean, let's just look at, at what you said to the court. This is number one. You had the court sign a gag order, a

non-disclosure order finding, and you testified earlier today that you wrote it, that, "The court has reasonable grounds to believe that disclosure will result in destruction of or tampering with evidence, intimidation of witnesses, and serious

jeopardy to the investigation." So you did it, of course, when you had the court sign this, you didn't tell the court you were seeking the records of members of Congress. So the Constitution requires you to notify members. You didn't do that.

It requires you, if you're gonna go to phone companies, to give the members a chance to assert privilege. You didn't do that. It requires you to tell the court when you're going to go after members' phone

records. You didn't do that. It requires you to allow the phone companies to notify members. You got the court under false pretenses to prevent the companies from doing so. Any time the law stood in your way, any time the Constitution

stood in your way, you just ignored it. Is that why you lied to the House under oath about getting member text messages? I answered every question I was asked truthfully. Oh, I don't think so.

I am proud of our investigation. No, well, you shouldn't be. It- You should be totally ashamed. Let, let me just ask you this. On December 17th, 2025, you told the House

that you had never gotten text messages from members of Congress. Let's have a look. Here's what you said to the House. "Did you seek a search warrant for the content of any text messages of members?" You say, "From members?

Yes." You say, "I don't recall. It was, I don't recall that. It was just toll records?" You say, "Correct." Now, do, do you recall this exchange with the House on December 20- 17th, 2025?

I, I see it there, yes. Okay, good. But on June the 2nd, 2023, two full years earlier, you demanded from the National Archives records that included text

messages from 44 United States senators and members of Congress, and indeed, you got all of those records. Isn't that correct? Yes, and I'm happy to explain that if you'll give me the opportunity. Oh, no, I understand that you got them.

We all understand and we know it, not because you told us, but because the Department of Justice disclosed it. So two full years before this deposition, you were in possession of text messages from 44 members of Congress that you went and subpoenaed. You read them within 30

minutes, the Department of Justice told this committee. They said that within an hour of receiving those text messages, your team was reading them. And yet, not only did you not notify any member of Congress whose text messages you obtained

pursuant to your process, you told the House two full years later, having read all 44 members' messages, you told them you'd never gotten messages, you'd never requested messages from any member of

Congress. That was a lie, Mr. Smith. And you may try to lawyer your way out of it. "Well, it wasn't from the member, it was from the archives." You knew exactly what you were being asked, and you deliberately misled them.

You're a smart guy, I think that's pretty clear, but you used your ability and the powers of your office to lie to the court, to lie to Congress, to lie to the American people, to lie to the House.

It's the worst abuse of prosecutorial power in the history of the United States, and all I have to say is I'm glad you failed. I don't know what our democracy would be like if you had succeeded in your effort to interfere in the workings of a presidential election. If it were up to me, I'd charge you with perjury,

but you should certainly be disbarred. And I can only pray that nothing like this will ever happen again in the United States of America. Thank you, Mr. Chairman.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.