Transcript · English → Spanish
Interview with a Football Coach
Eh, ¿deberíamos ir a entrevistar a otro campeón del Mundo
de la Copa?
Ah.
Ya hemos tenido tantos esta semana.
Ah.
Acabo de ir a por—
Ah, Cesc.
Sí.
Fàbregas.
Haciendo una entrada triunfal.
Oye. Guau. Pero antes de irte, Cesc, antes estaba un poco cauteloso porque, ya
sabes, antes del partido tienes que mostrar respeto,
¿sabes?
Mm.
Te concentraste en el partido. Hablamos de fútbol.
Fui muy diplomático, digamos, pero usted, señor, es
magnífico. Va a llegar hasta la cima.
Hablo de Champions League, Premier League, Serie A,
de todo.
No, Micah, Micah, no digas eso.
Gracias. Gracias por tus palabras.
Nos conocemos desde hace un tiempo y, eh, tenemos que estar
presentes en la vida. No sé si es la palabra correcta en inglés,
pero necesitamos
estar siempre atentos. Sabes cómo funciona el fútbol hoy en día.
Todo va súper rápido. Y, de nuevo, tenemos un equipo muy, muy
joven. Ahora, por desgracia, tuve que decirles y
recordarles que tenemos otro gran partido el lunes y, de nuevo,
muy felices, al cien por cien, una noche histórica para la ciudad,
para el club.
Pero tenemos que ser responsables e intentar ser
competitivos cada tres días, que es el gran, gran reto para nosotros esta,
esta
temporada. Pero gracias de nuevo por tus palabras.
C-Cesc, quiero decir, enhorabuena.
No sé qué más decir pero, como te conozco,
sé lo cauteloso que
eres con todo. Sé que enseguida vas a ver el
gol que
encajamos porque así eres, y cómo podría haber…
cómo, qué perfecto podría haber sido y, y mejor, eh...
y, y tener un partido mejor quizá porque
así eres, una vez más.
Pero quería hablar de la libertad que les das,
eh, a Niko Paz y, eh, Baturina, eh, en cuanto
a cómo pueden moverse
donde quieran, si sabes a qué me refiero,
con eso de donde quieran.
Pero, ya sabes, Baturina no se queda arriba y abierto.
Como hace Ndiaye, pero Baturina no.
¿Puedes explicarlo, si puedes, por cierto, porque no quieres decirlo tod-
todo.
Mm.
Pero, ya sabes, la, la, la libertad que tienen.
No, cien por cien. Creo que hay jugadores para todo.
Todos jugamos al fútbol, eh, y sabemos que hay algunos jugadores que necesitan
ser un poco más estructurados. Tú...
Y hay otros que son
más talento y puedes confiar en ellos de otras formas, lo que luego
tendrás que decirles más, quizá a la defensiva o lo que sea.
Pero al cien por cien que, eh, em, siempre sentí que la figura
de un número diez se está perdiendo.
Eh, tuve la suerte de jugar en esa posición y creo que la posición de número diez
es,
ese rol en el que, como entrenadores, siempre, ya sabes, em,
eh, estar demasiado restringidos con el talento
que algunos jugadores pueden ofrecer.
Y tengo mucha suerte de admitir que tengo dos chicos muy talentosos,
eh, muy bue— porque son muy jóvenes, 22 y 23,
que tienen un, un
largo camino por recorrer en, em, el fútbol actual.
Pero al cien por cien que ellos… Intentamos aconsejarlos.
Intentamos mostrarles cómo es el otro equipo, quiénes son,
cómo presionan, qué hacen, si van hombre a hombre, si ellos
son más zonales, si
juegan con su número seis, si el número seis es más agresivo
o se queda
más. Todas estas dinámicas que ocurren en… durante los partidos.
Y a partir de ahí intentamos crear superioridades, sobrecargas o, o liberar
espacios para que otras personas entren en el juego y, y, y sean peligrosas en
situaciones en las que queremos que sean peligrosas.
Y, de nuevo, todos hacemos eso y, eh, en algún momento se trata de confiar en
los jugadores también. Eh, no podemos controlarlo todo.
Me encantaría, y yo… Cuando empecé hace dos, tres años,
pensaba que podía
controlarlo todo. Acepté que no puedo y, eh,
simplemente intentamos ayudarlos
tanto como sea posible.
Usted, usted, está, está, está siendo humilde aquí porque
mencionó a Arsène
Wenger antes, y una cosa que él realmente tenía
es la confianza de sus jugadores.
Y hay muchos entrenadores que a veces impiden que esos
jugadores se expresen-
End of transcript · 690 words · machine translated
Original transcript (English)
Uh, should we go and interview another World Cup winner? Oh. We've had so many this week already. Oh.
I've just gone for- Oh, Cesc. Yes. Fabregas. Making an entrance.
Hey. Wow. But before you go, Cesc, I was a bit tentative before because, you know, before the game you have to have respect, you know? Mm. You concentrated on the game. We talked football.
I was very diplomatic, let's say, but you, sir, are magnificent. You are going all the way to the top. I'm talking Champions Leagues, Premier Leagues, Serie As, everything. No, Micah, Micah, don't say that.
Thank you. Thank you for your words. We know each other now for some time and, uh, we have to be present in life. I don't know if it's the correct word in English, but we need to be, uh, always attentive. You know how football works today.
Uh, everything goes super fast. Uh, and again, we have a very, very young team. Um, now unfortunately I had to tell them and remind them that we have another big game on Monday and, uh, again, very, very happy, 100%, uh, historical night for the city, for the club.
Um, but we need to be responsible and, uh, try to be competitive every three days, which is the big, big challenge for us this, this season. But thank you again for, for your words. C- Cesc, uh, I mean, congratulation.
Uh, I, I don't know what else to say but as, as I know you, I know how cautious you are about everything. I know you're gonna see straight away the goal that we conceded because that's how you are, and how it could have...
how, how perfect it could have been and, and better, uh... and, and have a better game maybe because that's the way you are, once again. But I wanted to talk about the freedom that you give, um, Niko Paz and, uh, Baturina, uh, in terms
of how they, they can move in a way wherever they want, if you know what I mean, with the wherever they want. But, you know, Baturina doesn't stay high and wide. As, as Ndiaye does, but Baturina doesn't.
Can you explain, if you can, by the way, because you don't wanna say ev- everything. Mm. But, you know, the, the, the freedom that they have. No, 100%. I think there are players for everything.
We all play football, um, and we know that there are some players that you need to be a little bit more structured. You... And there are others that are more talented and you can trust them in other ways, which then you will need to tell them more maybe defensively or whatever it is.
But 100% that, uh, um, I always felt that the figure of a number 10 is, is, is getting lost. Uh, I was fortunate to play in that position and I think the number 10 position, that role where every time as coaches, you know, um,
uh, being too much restricted with the talent that, uh, some players can offer. And I'm very lucky, uh, to accept that I have two very talented, uh, kids, uh, very g- 'cause they're very young, 22 and 23, that they have a, a
long way to go in, um, in today's football. But 100% that they're... We try to advise them. We try to show them what the other team is, who they are, how they press, what they do, if they go man to man, if they are more zonal, if
they play with one's number six, if the number six is more aggressive or stays more. All of these dynamics that happens in... during games. And from there we try to create superiorities, overloads or, or freeing spaces for other people to come into the game and, and, and be dangerous in
situations where we want them to be dangerous. And again, uh, we all do that and, uh, it's all about trusting the players as well at some point. Uh, we cannot control everything. I would love to, and I... When I started two, three years ago, I thought I could
control everything. I accepted that I can't and, uh, we just try to help them as much as possible. You, you, you're, you're, you're being humble here because you mentioned Arsene
Wenger earlier, and one thing that he really had is the trust of his players. And you have a lot of coaches that will sometime restrict those players to express themself-
