english → French transcript

Je suis un voyageur temporel venu de l'année 2025, et je suis venu ici pour te tuer, Hitler.

Oh, pas encore.

Je n'aurai jamais assez de temps pour finir ces tableaux avec tous ces voyageurs temporels

qui essaient de me tuer.

Eh bien, je vais réussir.

Avant que tu n'appuies sur la gâchette, puis-je juste demander pourquoi ?

Pourquoi est-ce que vous voulez tous me tuer ?

N'est-ce pas évident ?

Je suis progressiste, un libéral, un défenseur de la justice sociale.

Et tu es un fasciste qui a instauré un règne de terreur.

Et bien que les effets de tes politiques aient dévasté le monde pendant des décennies, bientôt nous pourrons

reprendre la Maison-Blanche, et utiliser le gouvernement pour contraindre les gens

à suivre nos grandes idées.

Tu veux utiliser le pouvoir gouvernemental pour imposer tes idées à la population.

Moi aussi !

C'est fantastique !

Quoi ?

Non, non.

Toi et moi n'avons rien en commun.

Ce que je veux dire, c'est qu'il y a des gens à notre époque qui ont des idées dangereuses, et nous devons les

faire taire.

Faire taire ceux qui ne sont pas d'accord avec toi.

Je fais ça aussi !

Oh, wunderbar !

Le mouvement nazi ne mourra pas avec moi.

Ne me sors pas ça !

Je suis éclairé, et tu es aussi mauvais que, eh bien, Hitler.

Écoute.

Ce que j'essaie de dire, c'est que nous sommes très proches de mettre en place une utopie, tant que nous pouvons

nous débarrasser de certains groupes de personnes indésirables.

Oui, comme les Juifs !

Oui, comme les Juifs !

Oh.

Donc, dans le futur, toi aussi tu n'aimes pas les Juifs ?

Eh bien, non.

Mais nous ne croyons pas à la ségrégation de toutes les races, comme toi.

Je veux dire, sauf, genre, les cérémonies de remise des diplômes.

Et les dortoirs.

Et les pratiques d'embauche.

Oh, et les politiques d'admission.

Ce genre de choses.

Moi aussi, je suis pour la ségrégation !

Je suis désolé.

Je dois demander.

Est-ce une arme à feu réelle, ou est-ce une sorte de jouet pour enfants ?

C'est un pistolet de détresse.

J'essaie de ne pas soutenir la culture toxique des armes aux États-Unis.

Je suis fermement en faveur du contrôle des armes.

Contrôle des armes !

C'était aussi une de mes idées.

Interdire les armes aux indésirables.

Oui, regardez ici.

Ah, et votre chemise.

C'est une organisation fondée par Margaret Sanger.

Oui ?

Attendez, vous connaissez Margaret Sanger ?

Oui, bien sûr !

Oh, c'est une personne si charmante.

Non, non, non, non, non.

C'est une défenseuse des droits reproductifs, de l'émancipation des femmes, et...

Et l'éradication de populations indésirables au moyen de l'eugénisme.

Une femme brillante.

Très inspirante.

Je dois utiliser certaines de ses idées dans notre système de santé socialisé.

Un système de santé socialisé ?

Ce n'est pas votre truc.

C'est notre truc.

Non, non, c'est tout à fait mon truc.

Saviez-vous que « Nazi » signifie Parti national-socialiste des travailleurs allemands ?

Nazi, c'est juste plus accrocheur.

Nazi, Nazi, Nazi, Nazi, Nazi.

Ça glisse sur la langue.

Non.

Ça ne peut pas être vrai.

Il doit y avoir une erreur.

Nous n'avons rien en commun.

Tu es Adolf Hitler, dictateur fasciste d'extrême droite et diabolique,

et je suis une militante féministe pour la justice réparatrice.

Et végétarienne.

Tu es végétarien ?

Moi aussi !

Bon, je suis tellement perdue.

Je suis venue ici avec un objectif clair : tuer l'homme le plus maléfique de toute ma vie.

À part Ronald Reagan.

Mais maintenant que je te rencontre en personne,

tu n'es pas du tout ce que j'imaginais.

Et ton tableau est en fait vraiment très réussi.

Comment l'appelles-tu ?

Je l'appelle Ein Reich ohne Juden.

Waouh.

Je ne sais pas ce que ça signifie, mais ça sonne bien.

C'est le cas, n'est-ce pas ?