Transcript · Catalan → English
Catalan → English transcript
The moment has come to close the most beautiful stage of my life.
And, above all, the moment has come to thank you.
Because after nine years, I say goodbye to the club of my life,
of my heart, of my people.
To the top right corner of the goal, Olás, goes with Apiléon…
I arrived in Barcelona at 22 years old, with so many dreams…
and a huge excitement to succeed in this shirt.
From then on,
women's football has become one of the most important
And over time, many of those dreams have come true.
You have seen me grow, succeed, fail…
and improve as a footballer and as a person.
We have experienced more than 300 matches together,
and looking back, I realize everything we have achieved.
To feel that we have helped women's football grow
and pave the way for many girls who today dream of playing this sport.
And that is to our credit, but also yours, of course.
All that is left is to thank you for all your support
and for cheering us on every step of the way.
There are memories that will stay with me forever,
but, above all, I will never forget…
the feeling of being supported wherever we played.
I can't help but smile and feel deep gratitude
for all the love you have given me throughout all this time.
Thank you, thank you, and a thousand thanks, fans.
I also want to thank my family for always being by my side.
Without your support, none of this would have been possible.
Mapi, try the cross! Mapi, goal, goal, goal, goal!
And to my teammates.
It has been a privilege to share this beautiful journey with you.
I also don't want to forget the staff
or all those people who are often not seen
and who are undoubtedly part of this great family.
Today I have to close the best chapter of my life.
And although it's hard, I leave with a full heart.
Proud of everything we have lived through together
and grateful to have been part of this great family.
Mapi, goal, goal, goal, goal!
Mapi, goal, goal, goal, goal!
Mapi, goal, goal, goal, goal!
Mapi, goal, goal, goal, goal!
Mapi, goal, goal, goal, goal!
Mapi, goal, goal, goal, goal!
Okay.
Barça has been my home for nine years, and it always will be.
I love you and I will always love you, Culers.
Visca el Barça, always.
Subtitles by the Amara.org community
End of transcript · 416 words · machine translated
Original transcript (Catalan)
Ha arribat el moment de tancar l'etapa més bonica de la meva vida. I, sobretot, ha arribat el moment de donar-vos les gràcies. Perquè després de 9 anys m'acomiado del club de la meva vida, del meu cor, de la meva gent. A l'escaig d'adreta de la porteria, Olás, va amb Apiléon...
Llegaba a Barcelona con 22 años, con muchísimos sueños... y una ilusión enorme por triunfar con esta camiseta. A partir d'aquí, el futbol femenino se ha convertido en una de las más importantes Y con el tiempo, muchos de esos sueños se han hecho realidad.
Me habéis visto crecer, triunfar, fallar... y mejorar como futbolista y como persona. Hemos vivido juntos más de 300 partidos, y al echar la vista atrás me doy cuenta de todo lo que hemos conseguido. Sentir que hemos ayudado a que el fútbol femenino crezca
y abrir camino para muchas niñas que hoy sueñen jugar este deporte. Y eso es mérito nuestro, pero también vuestro, por supuesto. Solo me queda daros las gracias por todo vuestro apoyo y por animarnos en cada paso del camino. Hay recuerdos que se me quedarán para siempre,
pero, sobre todo, nunca olvidaré... la sensación de sentirnos acompañadas allá donde jugáramos. No puedo evitar sonreír y sentir un profundo agradecimiento por todo el cariño que me habéis dado durante todo este tiempo. Gracias, gracias y mil gracias, afición.
También quiero agradecer a mi familia por estar siempre a mi lado. Sin vuestro apoyo, nada de esto hubiera sido posible. ¡Mapi, prueba la cantrada! ¡Mapi, gol, gol, gol, gol! Y a mis compañeras. Ha sido un privilegio compartir con vosotras este camino tan bonito.
Tampoco quiero olvidarme del staff ni de todas esas personas que muchas veces no se ven y que sin duda forman parte de esta gran familia. Hoy me toca cerrar la mejor etapa de mi vida. Y aunque es difícil, me voy con el corazón lleno.
Orgullosa de todo lo que hemos vivido juntas y agradecida por haber formado parte de esta gran familia. ¡Mapi, gol, gol, gol, gol! ¡Mapi, gol, gol, gol, gol! ¡Mapi, gol, gol, gol, gol!
¡Mapi, gol, gol, gol, gol! ¡Mapi, gol, gol, gol, gol! ¡Mapi, gol, gol, gol, gol! Vale. El Barça ha estat casa meva durant 9 anys, i sempre ho serà.
Us estimo i sempre us estimaré, culers. Visca el Barça sempre. Subtítols per la comunitat Amara.org
