Transcript · Spanish → English
Rescue of a Struggling Lioness
This lioness is one step from death.
She has a bone firmly lodged in her upper jaw.
She can't even take a drink of water.
Worst of all, by now, it's been nearly half a month
without eating. If they don't remove that bone in time,
all that
awaits her is death. But animal ranger Ana
didn't take long
to realize something was wrong.
She took out her tranquilizer dart gun and shot the lioness directly in the
hindquarters. Within seconds, the lioness lost consciousness.
To play it safe and ensure her safety, Ana gave her a little poke with her
rifle to check on her. Seeing the lioness was no longer a danger,
Ana got to work on the mouth surgery.
We see her repeatedly striking with a tool, and she quickly managed to
remove that bone that stank like hell.
As you can see in the image, the bone was already completely black on the outside,
which proves it had been lodged in the lioness's snout for a very long time.
Good thing Ana found her in time, because otherwise, this
lioness would have wasted away from sheer suffering.
Although they removed the bone, going so long without eating or
drinking left the lioness extremely weak and in bad shape.
Until she wakes up completely, Ana and her team have to stand guard
or the hyenas might take the chance to attack her by surprise.
The next day, Ana rushed right over to check on her.
She was beside herself with worry, because normally the lioness would
have woken up by now, but at this point she still showed no
signs of life. With the sunrise, the African savanna's heat
reached its peak, and the lioness still hadn't woken up.
Her pulse was barely noticeable as she breathed.
Seeing this, Ana knew she couldn't waste any more time.
Putting herself in danger, she gave it water with her own
hands, not giving a damn about her own life.
hands, not giving a damn about her own life.
And the truth is, this method worked wonders.
As soon as the water entered her muzzle, the lioness finally reacted.
To make the lioness more comfortable, Ana improvised with a
sheet, a kind of tent, to give the lioness some shade.
As the sun grew stronger and stronger, Ana and her companions moved the
lioness to a much cooler place. Also, Ana poured cool water
on her head to prevent heatstroke that would worsen the
things. Thanks to Ana's attentive care,
the lioness
started to improve dramatically. Now she can drink water on her own and
even stand up, although she is still a bit shaky and
uncoordinated.
Soon night fell, and by then 24 hours had passed since the
anesthesia.
Under Ana's watchful gaze, the lioness finally managed to get up
Slowly. She began walking unsteadily,
still feeling a
little weak. Half an hour later, the lioness headed toward the savanna,
but Ana still wasn't reassured, so she followed her from a distance.
However, when she discovered the lioness was only going to
find a puddle
to drink water, Ana finally breathed a sigh of relief.
End of transcript · 526 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Esta leona está a un paso de la muerte. Tiene un hueso fuertemente atorado en la mandíbula superior. No puede ni echarse un trago de agua. Y lo peor de todo es que, a estas alturas, ya lleva casi medio mes sin probar bocado. Si no le sacan ese hueso a tiempo,
lo único que le espera es la muerte. Pero la patrullera de animales, Ana, no tardó en darse cuenta de que algo andaba mal. Sacó su rifle de dardos tranquilizantes y le dio un tiro directo en las
ancas a la leona. En cuestión de segundos, la leona perdió el conocimiento. Para no jugársela y garantizar su seguridad, Ana la picó tantito con su rifle para checarla. Al ver que la leona ya no era un peligro, Ana puso manos a la obra con la cirugía bucal. La vemos golpeando repetidamente con una herramienta y de volada logró
sacar ese hueso que apestaba a rayos. Como se puede ver en la imagen, el hueso ya estaba todo negro por encima, lo que prueba que llevaba atorado muchísimo tiempo en el hocico de la leona. Menos mal que Ana la encontró a tiempo, porque de lo contrario, esta leona se habría consumido de puro sufrimiento.
Aunque ya le quitaron el hueso, pasar tanto tiempo sin comer ni beber dejó a la leona superdébil y amolada. Hasta que no despierte por completo, Ana y su equipo tienen que hacerle guardia o las hienas podrían aprovechar para atacarla a traición. Al día siguiente, Ana se lanzó de volada a checarla.
Estaba muerta de preocupación, porque lo normal sería que la leona ya hubiera despertado, pero a estas alturas seguía sin dar señales de vida. Con la salida del sol, el calor de la sabana africana llegó a su punto más bravo y la leona seguía sin despertar. Apenas y se le notaba el pulso al respirar.
Al ver esta escena, Ana supo que no podía perder más tiempo. Jugándose el pellejo, le dio de tomar agua con sus propias manos, sin importarle un comino su propia vida. Y la verdad es que este método funcionó de maravilla.
En cuanto el agüita le entró al hocico, la leona por fin reaccionó. Para que la leona estuviera más a gusto, Ana improvisó con una sábana, una especie de carpa, para hacerle sombrita a la leona. Como el sol pegaba cada vez más fuerte, Ana y sus compañeros movieron a la leona a un lugar mucho más fresco. Además, Ana le echó agua
fresca en la cabeza para evitar un golpe de calor que empeorara las cosas. Gracias a los buenos cuidados de Ana, la leona empezó a mejorar muchísimo. Ahora ya puede tomar agua solita e incluso ponerse de pie, aunque todavía anda medio temblorosa y
falta de coordinación. Pronto cayó la noche y a estas alturas ya habían pasado veinticuatro horas desde la anestesia. Bajo la mirada atenta de Ana, la leona por fin logró levantarse lentamente. Empezó a caminar tambaleándose,
todavía sintiéndose un poco débil. Media hora después, la leona se alejó rumbo a la sabana, pero Ana no se quedó tranquila, así que la siguió de lejitos. Sin embargo, cuando descubrió que la leona solo iba a buscar un charco
para tomar agua, a Ana por fin le volvió el alma al cuerpo.
