Transcript · English → Portuguese
Discussing Historical Scientific Ideas
Antes de mais nada, rapaz, temos de tirar todas essas ideias medievais
da sua cabeça. Abra caminho para novas ideias,
o conhecimento das fabulosas descobertas do homem nos
séculos futuros. Ora, isso será uma grande vantagem, rapaz.
Grande vantagem. Há! Se o garoto sair dizendo que o mundo
é redondo,
vão tomá-lo por louco.
O mundo é redondo?
Sim, sim, é isso mesmo.
Quer dizer que ele será redondo um dia.
Não, não, não. Ele é redondo agora. O homem descobrirá isso em
séculos futuros, e também descobrirá que o
mundo é apenas um minúsculo ponto no
universo
End of transcript · 99 words · machine translated
Original transcript (English)
First of all, lad, we've got to get all these medieval ideas out of your head. Clear the way for new ideas, knowledge of man's fabulous discoveries in the centuries ahead. Now, that'll be a great advantage, boy. Advantage indeed. Ha. If the boy goes about saying the world
is round, they'll take him for a lunatic. The world is round? Yes, yes, that's right. You mean it'll be round someday.
No, no, no. It's round now. Man will discover this in centuries to come, and he will also find that the world is merely a tiny speck in the universe
