Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
Twelve, on the third day minutes,
the last thing is a joint statement from the governments of Brazil, Chile, Colombia,
Mexico, Uruguay,
in Venezuela and specifically rejected the capture of Nicolás Maduro and his wife.
It reads verbatim in this statement:
First, we express our deep concern and rejection in the face of
the military actions carried out unilaterally in Venezuelan territory,
which run counter to the fundamental principles of international law,
in particular the prohibition on the use and threat of force,
respect for the sovereignty and territorial integrity of
States enshrined in the Charter of the United Nations, the statement says.
These actions constitute an extremely dangerous precedent for peace,
regional security and put the civilian population at risk.
Second, these countries say, we reiterate that the situation in Venezuela must
la situación en Venezuela debe resolverse exclusivamente por vías
pacíficas mediante el diálogo,
negotiation, and respect for the will of the Venezuelan people. So I repeat,
the countries that sign this communiqué, it is very important to keep in mind that
es muy importante tener en cuenta que allí está Colombia y estamos
Colombia is there and we are talking about the countries of Brazil, Chile,
specifically Colombia, our country, Mexico, and Uruguay. In seconds… and also Spain.
In seconds, the analysis of this communiqué,
the rejection of these governments of the capture of Nicolás Maduro.
End of transcript · 229 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Doce, el día tres minutos, lo último es un comunicado conjunto de los gobiernos de Brasil, Chile, Colombia, México, Uruguay y España que rechazaron las acciones militares en Venezuela y precisamente rechazaron la captura de Nicolás Maduro y su esposa. Se lee textualmente en este comunicado:
Primero, expresamos nuestra profunda preocupación y rechazo frente a las acciones militares ejecutadas unilateralmente en territorio de Venezuela, las cuales contravienen los principios fundamentales del derecho internacional, en particular la prohibición del uso y la amenaza de la fuerza, el respeto a la soberanía y la integridad territorial
de los Estados consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, dice el comunicado. Estas acciones constituyen un precedente sumamente peligroso para la paz, la seguridad regional y ponen en riesgo a la población civil. Segundo, dicen estos países, reiteramos que la situación en Venezuela debe resolverse exclusivamente por vías
pacíficas mediante el diálogo, la negociación y el respeto a la voluntad del pueblo venezolano. Repito entonces, los países que firman este comunicado, es muy importante tener en cuenta que allí está Colombia y estamos hablando de los países de Brasil,
Chile, precisamente Colombia, nuestro país, México y Uruguay. En segundos... además España. En segundos, el análisis de este comunicado, el rechazo de estos gobiernos ante la captura de Nicolás Maduro.
