Transcript · Korean → English
Secret Romance Conversation
Uh, um, then I'll have a Coke Zero.
I've only been drinking zero lately too.
I guess we have something in common.
I started dating this person I clicked with.
Why? You didn't know, did you?
I deliberately put my hand on your shoulder from behind.
Really?
And since you always drank Coke Zero, I said I liked it too.
Wow, you're a pro.
You don't even know half of half my charm yet.
Oh, please.
But how long are we going to date in secret?
Huh?
Do we really have to make it obvious?
But there's no real need to hide it either, is there?
It's awkward using honorifics in front of people too.
Then speak casually.
How can I suddenly do that?
Then let's keep it a secret a little longer. Okay?
Ever since you insisted on a secret relationship
Um, um, shall we?
Do you like spicy food?
How about chicken feet?
I'm fine with that.
Whatever you'd like to eat, Yookyung... An ade.
Then I guess I'll drink that too.
You said you don't like carbonated drinks. Me?
No, I like carbonated drinks.
And I like you too.
Seeing this, you really do like me,
but what should I do about this situation?
End of transcript · 207 words · machine translated
Original transcript (Korean)
어, 음, 그럼 저는 제로 콜라. 저도 요즘 제로만 먹는데. 저희 통하는 게 있나 봐요. 뭔가 통하는 이 사람과 연애도 시작했다. 왜? 너 몰랐지?
내가 일부러 뒤에서 너 어깨에 손 올린 거. 진짜? 그리고 너 항상 제로 콜라만 먹길래 나도 그거 좋아한다고 한 거야. 와, 고수다, 고수. 넌 아직 내 매력의 반의 반도 모를걸?
에이, 에이. 근데 우린 언제까지 비밀로 사귈 거야? 응? 그걸 꼭 티를 내야 할까? 그렇지만 숨길 필요도 딱히 없지 않아?
사람들 앞에서 존댓말 쓰는 것도 어색하고. 그럼 반말해. 어떻게 갑자기 그래? 그럼 우리 좀만 더 비밀로 하자. 응? 자꾸 비밀 연애를 고집할 때부터...
음, 음, 그럴까요? 매운 거 좋아하세요? 닭발 어떠세요? 저는 괜찮아요. 유경 씨 드시고 싶은 걸로 편하게... 에이드.
그럼 나도 그거 마셔야겠다. 탄산 안 좋아한다며. 내가? 아닌데. 나 탄산 좋아해. 너도 좋아하고. 이런 거 보면 날 진짜로 좋아하는 게 맞는데
이 상황을 어떻게 하면 좋을까?
