Transcript · German → English
Confrontation Over Personal Boundaries
You're harassing me.
I'm not harassing you.
Yes, you are.
I have needs.
Yes.
I have needs.
Mhm.
And my needs are very important to me.
Yes, but you still can't decide
over my head.
No, if you always say no.
Uh-huh.
Then at some point—
Uh-huh.
—survival has to kick in.
The gentleman just explained it, too.
And she, uh, she, uh, is annoying me.
He wants to sleep with me, he just told me.
Yeah, you want to sleep with me too. But I was here first.
Let go of me.
Can you please leave me alone?
Why?
Or I'll call the police.
Go ahead and call them.
I'm calling the police.
Why don't you
do something
yourself? You're a man too.
I'm calling the police.
Go ahead. Go ahead.
Please leave now. We don't need a big…
I think I'm ready to use trouble for my survival.
You're probably not. For my survival.
Hello? Yes, uh, I'm right now at the Eschenheimer
Anlage, in front of, uh, and
a man is harassing a woman here.
I'm not harassing anyone. I'm being harassed.
That's fine. It's fine, yeah.
Okay, I just want, I just want love.
I want love.
I want love and affection. But it's not, uh, being given to me.
I have to fight for my survival.
If the law doesn't serve survival, then the law is of no use
anymore.
Your survival doesn't depend on sleeping with me. Really, it doesn't.
Of course it does.
Of course it doesn't.
Yes, it does. If I don't have sex as a man, then I don't feel good.
Hello, excuse me. I'm here at the Eschenheimer Anlage
and a man, uh,
wants a woman—
How many times do you want me to repeat it again?
Uh, uh, and we need backup here.
At Feien. At Eschenheimer Anlage.
I won't do anything.
Uh, you know right, right here—
The Feien. That's the Feien. Trinkhalle Feien. Let go of me.
Trinkhalle Feien. But I'm ready to fight for my survival.
Trinkhalle—
Feien. F-E-I-E-N.
Trinkhalle Feien. Trinkhalle Feien. Near Trinkhalle Feien.
To be honest, I'm actually already—
That's our
Eschenheimer Tor, actually.
Yes, I'm glad.
We're in a three-way situation right now here.
Uh, it's Eschenheimer Anlage 20—
End of transcript · 384 words · machine translated
Original transcript (German)
Du belästigst mich. Ich belästige dich nicht. Ja, doch. Ich habe Bedürfnisse. Ja.
Ich habe Bedürfnisse. Mhm. Und meine Bedürfnisse sind mir sehr wichtig. Ja, aber du kannst trotzdem nicht über meinen Kopf hinweg entscheiden.
Nee, wenn man immer Nein sagt. Aha. Da muss dann irgendwann- Aha. -das Überleben einsetzen.
Der Herr hat es gerade auch schon erklärt. Und sie, äh, sie, äh, nervt mich. Er will mit mir schlafen, hat er mir gerade erklärt. Ja, du willst auch mit mir schlafen. Aber ich bin als Erstes hier. Lass mich los.
Kannst du mich bitte in Ruhe lassen? Warum? Oder ich ruf die Polizei. Ruf sie doch an. Ich ruf die Polizei.
Warum machst du selber nichts? Du bist auch ein Mann. Ich ruf die Polizei. Mach doch. Mach doch.
Bitte gehen Sie jetzt. Wir brauchen hier kein großes ... Ich glaub, ich bin bereit, für mein Überleben Ärger einzusetzen. Du wahrscheinlich nicht. Für mein Überleben. Hallo? Ja, äh, ich bin hier gerade in der Eschenheimer Anlage vor, äh, und
ein Mann belästigt hier eine Frau. Ich belästige niemand. Ich werde belästigt. Das ist fein. Ist fein, ja. Okay, ich will einfach nur, ich will einfach nur Liebe. Ich will Liebe.
Ich will Liebe und Zuneigung. Aber es wird mir nicht, äh, gegeben. Ich muss um mein Überleben kämpfen. Wenn das Gesetz dem Überleben nicht dient, dann bringt das Gesetz nichts mehr. Dein Überleben hängt nicht dran, dass du mit mir schläfst. Wirklich nicht.
Natürlich. Natürlich nicht. Doch. Wenn ich keinen Sex habe als Mann, dann fühle ich mich nicht gut. Hallo, Entschuldigung. Ich bin hier an der Eschenheimer Anlage und ein Mann, äh,
will eine Frau- Wie oft willst du, dass ich es noch mal wiederhole? Äh, äh, und wir brauchen hier Unterstützung. Am Feien. An der Eschenheimer Anlage. Ich werde nichts tun.
Äh, wissen Sie genau, genau hier- Das Feien. Das ist das Feien. Trinkhalle Feien. Lass mich los. Trinkhalle Feien. Aber ich bin bereit, für mein Überleben mich einzusetzen. Trinkhalle- Feien. F-E-I-E-N.
Trinkhalle Feien. Trinkhalle Feien. In der Nähe von Trinkhalle Feien. Ehrlich gesagt bin ich eigentlich schon- Das ist unser Eschenheimer Tor eigentlich. Ja, das freut mich.
Wir sind in einer Dreiecksituation gerade hier. Äh, es ist Eschenheimer Anlage zwanzig-
