Transcript · French → Persian
French → Persian transcript
بله، رسانهٔ اسرائیلی N12 دقیقاً یک اطلاعات کلیدی میدهد،
یک ضبط صوتی لو رفته است،
ضبطی که در آن رئیس ستاد ارتش اسرائیل، ایال زمیر،
وزرای دولت اسرائیل را دربارهٔ وضعیت ارتش هشدار میدهد.
او میگوید، نقلقول میکنم،
«تزاحال پس از یک درگیری طولانی در آستانهٔ فروپاشی است.
من زنگ خطر را به صدا درمیآورم.
ذخایر (نیروهای ذخیره) در این شرایط فاجعهبار نخواهند توانست دوام بیاورند.
بهزودی تزاحال دیگر قادر نخواهد بود حتی مأموریتهای عادی امنیتی را هم تضمین کند.»
ارتش اسرائیل در خطر فروپاشی از درون است.
چند اطلاعات داشتیم که در مطبوعات اسرائیل درز کرده بود.
دیشب، دیروقت و تا پاسی از شب، یک نشست اضطراری برگزار شد،
با نتانیاهو و رئیس ستاد ارتش.
و نقلقول میکنم از سخنان او.
« با این سرعت، ارتش خودش از درون فرو میپاشد.
به شما هشدار میدهم و ده پرچم قرمز بالا میبرم. »
این را شخص رئیس ستاد مشترک، ایال زامیر میگوید
و تأکید میکند که ارتش اسرائیل همزمان در جبهههای زیادی درگیر است.
چون فراموش نکنیم، لبنان هست، همه میدانند،
اما سوریه هم هست، غزه هست و ایران هم هست.
و رئیس ستاد مشترک یک جبهه جدید هم در داخل، در کرانه باختری اضافه کرده
که در این نشست اضطراری دیشب، به گفتهٔ مطبوعات اسرائیل، میگوید
خطر تروریسم یهودی افراطی علیه شهرکنشینان وجود دارد.
و بنابراین، او تصمیم گرفته یک لشکر اضافی به کرانه باختری بفرستد
تا سعی کند اوضاع را آرام کند.
یعنی در واقع او پنج جبهه را همزمان در اختیار دارد.
جبهه داخلی، کرانه باختری، لبنان، ایران، غزه و سوریه.
اینها برای یک ارتش تنها خیلی زیاد است.
و همانطور که همین الان در موردش صحبت میکردیم،
ابزارهایی که شاید کمکم دارند بیدار میشوند،
دستکم رهبرانشان شروع کردهاند به تهدید کردن.
End of transcript · 283 words · machine translated
Original transcript (French)
Oui, le Média israélien N12 précisément donne une information clé, un enregistrement a fuité, enregistrement dans lequel le chef d'état-major israélien Eyal Zamir avertit les ministres du gouvernement israélien sur l'état de l'armée. Il dit, je cite,
« Tzahal est au bord de la rupture après un conflit prolongé. Je tire la sonnette d'alarme. Les réserves ne pourront pas tenir le coup dans ces circonstances dramatiques. Bientôt, Tzahal ne sera plus en mesure d'assurer même des missions de sécurité de routine. » L'armée israélienne risque de s'effondrer sur elle-même.
On a eu quelques informations qui ont filtré dans la presse israélienne. Il y a eu une réunion de crise hier soir, tard, dans la nuit, avec Netanyahou et le chef d'état-major. Et je cite ses propos. « À ce rythme, l'armée va s'effondrer d'elle-même.
Je vous mets en garde et je lève 10 drapeaux rouges. » C'est le chef d'état-major lui-même, Eyal Zamir qui le dit en affirmant que l'armée israélienne est sur trop de fronts en même temps. Parce que n'oublions pas, il y a le Liban, tout le monde le sait, mais il y a aussi la Syrie, il y a Gaza et il y a l'Iran.
Et le chef d'état-major a ajouté un nouveau front à l'intérieur, en Cisjordanie, où il dit, dans cette réunion de crise hier soir, selon la presse israélienne, qu'il y a des risques de terrorisme extrémiste juif contre les colons. Et donc, il a décidé d'envoyer une division supplémentaire en Cisjordanie pour essayer de calmer la situation.
C'est-à-dire qu'en fait, il a cinq fronts à la fois. Le front intérieur, la Cisjordanie, le Liban, l'Iran, Gaza et la Syrie. Ça fait beaucoup pour une seule armée. Et on en parlait tout à l'heure, les outils qui commencent peut-être éventuellement à se réveiller,
en tout cas leurs leaders, commencent à menacer.