Transcript · Japanese → English
Japanese → English transcript
Um, Mugi, why did you apply to work at our shop?
The poster out front said you were so busy you would even welcome help from a cat.
So I came to lend you a hand.
But why is it a cat, I wonder?
An octopus would be more convenient, you know, since it has lots of arms.
Ah, no, an octopus is a bit… that was a figure of speech.
For our shop, it means we do not have enough staff.
Would it be no good if it is a cat’s paws instead of human hands?
No, I mean, what we really need are human hands.
But I only have a cat’s paws.
Haa… well, for now, why don’t you start by observing next to the register?
Yes, thank you for having me.
The end.
End of transcript · 136 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
えーっと、むぎさん、どうしてうちの店に応募したんですか? 表のポスターに、猫の手も借りたいと書いてありました。 だから、貸しに来ました。 でも、どうして猫なんでしょうか? タコの方がね、手がいっぱいあって便利なのに。
あー、いや、タコはちょっと、あれはことわざです。 うちの店は人手が足りないという意味でして。 人間の手じゃなくて、猫の手じゃダメですか? いや、ですから、本当に必要なのは人間の手と言いますか。 でも、私猫の手しかありません。
はー、まあ、とりあえずレジ横での見学からやってみますか。 はい、よろしくお願いします。 おわり
