Transcript · English → Japanese
John G. Trump: Scientist and Innovator
科学者の中には医学を変える者も いる。 戦争の勝利に貢献する者もいる。
ジョン・G・トランプは両方を成し 遂げた。 1907年にブロンクスで生まれた彼は
1931年にMITに赴任し
ロバート・ヴァン・デ・グラーフ と働いた。
当時、世界最強の 発電装置を開発していた。
トランプの研究では真空管と 圧縮ガスを使い
強力なX線用の高電圧を生み出した 。 このX線は当時
がんの初期放射線治療に使われた。
そして戦争が始まった。 トランプは放射線
研究所の設立に協力した。
MITに置かれた、 米国の戦時中のレーダー
開発の中心地だった。その規模と複 雑さは
マンハッタン計画に匹敵した。 トランプは研究所の英国支部を率 い、
Dデイには、彼のレーダーがドイツ 軍の防衛網を妨害し、 降下地点を
示し、 爆撃機を雲の中でも誘導した。
カール・スパーツ将軍はトランプ の仕事を、 「最も重要なものの一つ」と呼んだ
成功に寄与した要因だ」 平和になっても彼は歩みを緩めな かった。
トランプはMITに戻り ハイ・ボルテージ
エンジニアリング社を共同設立し た。 同社は放射線がん治療を
〜へ
世界中の病院に届け 世界有数の供給業者となった。
研究用粒子加速器の
ジョン・トランプは国家科学賞を 受賞した。 生涯の業績として、
電離放射線の有益な応用を広く 普及させたことが評価され、
医療、産業 原子物理学に貢献した。
死後、ロナルド大統領から 息子に授与された。
ジョン・トランプは生涯を捧げ 祖国の科学と
技術を前進させた。今日、 私たちは
同じことをする人々を称える。
End of transcript · 339 words · machine translated
Original transcript (English)
Some scientists transform medicine. Some help win wars. John G. Trump did both. Born in the Bronx in 1907, John G. Trump arrived at MIT in 1931 to work with Robert Van de Graaff, then building the world's most powerful generators.
Trump's research used vacuum tubes and compressed gas to produce high voltage for powerful X-rays, then used for the first radiation treatments for cancer. And then came the war. Trump helped found the Radiation Laboratory
hosted at MIT, the center of America's wartime radar effort, a program of a size and complexity rivaling the Manhattan Project. Trump led the lab's British branch, and on D-Day, his radars jammed German defenses, marked drop zones, and guided bombers through cloud cover.
General Carl Spaatz called Trump's work, "One of the most important factors contributing to our success." Peace did not slow him. Trump returned to MIT and co-founded the High Voltage Engineering Corporation, which brought radiation cancer treatments to
hospitals worldwide and became the world's leading supplier of research particle accelerators. John Trump received the National Medal of Science for his life's work, bringing the widespread beneficial application of ionizing radiation to medicine, industry, and atomic physics,
posthumously presented by President Ronald Reagan to his son. John Trump devoted his life to pushing his country's science and technology forward. Today, we honor those who do the same.
