Transcript · Arabic → French

Testimony of a Palestinian Ex-Prisoner

Ahmed Hatnaoui, de Qabatiya, ex-prisonnier libéré pour la quatrième fois il y a dix

jours. Aujourd'hui, les forces d'occupation ont fait une incursion dans la ville.

Ils sont entrés chez ma tante et ont appelé mes parents.

« Où est Ahmed ? »

Mon père a dit : « Il est là. » Il a répondu : « Amène-le, on a besoin de lui. »

Je suis venu ici et ils m'ont interrogé. En gros,

c'était pour dire : « Si les colons viennent, on ne veut pas de problèmes », etc.

« Tu viens d'être libéré, si tu vois quoi que ce soit… » C'était juste

de l'intimidation pour terroriser les familles et les prisonniers.

Ils ont peur de la réaction des prisonniers et des habitants ici par rapport

aux colonies dans la région de Jénine. Il est venu faire passer

le message que si quelqu'un s'en prend aux colons, il y aura des problèmes, etc.

Et que les colons allaient rester longtemps ici.

C'est purement et simplement de l'intimidation et des menaces.

Ces numéros, je ne sais pas, c'est la première fois qu'on m'en met, c'est ma quatrième détention.

C'est la cinquième fois que je viens, mais la première qu'on m'attribue ces

numéros. Ils ont arrêté beaucoup de gens, il y a des femmes

arrêtées d'Asaba, et des prisonniers, environ 50 personnes.

Dans la maison où on s'est rencontrés.

Ces coups datent de mon arrestation, quand— comment dire, j'ai une fissure au crâne,

une fissure ici, au nez et au pied, car j'ai subi un interrogatoire militaire au début

de ma détention.

Évidemment, ils me traitent— comme un être humain ? Tu parles.

Ils nous traitent avec brutalité, c'est normal, c'est l'occupation après tout.

Ils n'arrivent pas à nous humilier, mais c'est une façon de nous rabaisser.

Mais nous, Dieu merci, nous croyons en Dieu.

C'est ce que Dieu nous a destiné, même si cela dépasse nos forces.

Ce qui nous arrive nous est imposé, personne n'accepterait de vivre une chose

pareille.

End of transcript · 321 words · machine translated

Original transcript (Arabic)

أحمد حتناوي من قباطية، أسير محرر للمرة الرابعة، روحت قبل عشرة أيام، واليوم كانت قوات الاحتلال باقتحام البلدة. فاتوا على دار عمتي واتصلوا على أهلي. وين أحمد؟ قال له أبوي هيه. قال له جيبه بدنا إياه.

وجيت لهون وحققوا معي سؤال جواب. وهذا هو إنه إذا المستوطنين بيجوا بدناش مشاكل وزي هيك. وإنت أسير جديد. وهون ولا هون شفت إشي زي هيك بس تحقيق وإرهاب يعني تخويف للأهالي وللأسرى. خايفين من ردة فعل الأسرى وفعل الأهالي هون عشان

المستوطنات وهيك بمنطقة جنين. فهو جاي يوصل رسالة إنه اللي بضرب المستوطنين بصير مشاكل وزي هيك يعني. وإنه راح يطولوا هون المستوطنين. فموضوعه موضوع إرهاب يعني مش أكتر ولا أقل وتهديدات. هاي أرقام مش عارف أول مرة بحطوا لي إياها هاي رابع مرة.

هاي خامس مرة يعني باجي بس هاي أول مرة بحطوا لي هاي الأرقام. معتقلين كمية كبيرة يعني في نسوان معتقلة من عصبة وفي أسرى في حوالي خمسين واحد بالبيت اللي قابلنا فيه. هاي الضرب عندي من الاعتقال لما-- شو اسمه عندي شعر بالجمجمة

وشعر هون وبأنفي وإجري لأنه تعرضت لتحقيق عسكري ببداية اعتقالي. طبعا بتعاملوا معي-- بيتعاملوا معي كبني آدم يتعاملوا. بيتعاملوا معنا بوحشية إشي طبيعي يعني احتلال هون. فشل يدلونا بس هي طريقة للإذلال يعني.

هو إحنا رب العالمين الحمد لله مؤمنين بالله. وهذا ربنا إشي كتبه علينا وفوق طاقتنا. إنه إحنا اللي بصير فينا يعني غصبا عنا ما فيش حدا برضى إنه يصير فيه إشي زي هيك.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.