Transcript · Korean → English
Korean → English transcript
You feel sorry for him. Sorry for him? Wow, you... It hurts. Of
You feel sorry for him. Sorry for him? Wow, you... It hurts. Of
와, 너...
course it hurts, it really hurts.
course it hurts, it really hurts.
You see these three sharp things, right? This is your heart right now.
One is warped goodwill, one is cheap pity, and one is one- off humanism.
One is warped goodwill, one is cheap pity, and one is one- off humanism.
You think he’s pitiful,
특히 너는 왜인 줄 알아?
Because it is fatal. The other person hurts, hurts like hell.
Then I can just be good to him. Be good to him? Until when?
For your whole life, forever?
No, you cannot. All that is left are wounds.
But he is already covered in wounds.
Just living is hard for that kid.
Do you know what is the most miserable thing for a kid like that?
It is when a bastard like you pities him, you jerk. If there is no love,
do not recklessly get close. Then what is love? Want to know?
do not recklessly get close. Then what is love? Want to know?
알고 싶어?
What is it? I will tell you if we go to karaoke.
노래방 가면 알려줄게.
End of transcript · 214 words · machine translated
Original transcript (Korean)
불쌍하잖아요. 불쌍? 와, 너... 아파요. 아프겠지, 아픈 거야.
너 이 뾰족한 거 세 개 보이지. 이게 지금 네 마음이야. 하나는 어긋난 호의, 하나는 싸구려 동정, 하나는 일회성 휴머니즘. 너 불쌍하다고 이걸로 막 찌르고 그러면 안 돼. 특히 너는 왜인 줄 알아?
치명적이잖아. 상대는 아파, 아파 죽어. 그럼 잘해줄 수도 있는 거잖아요. 잘해줘? 언제까지? 평생 영원히? 아니잖아. 남는 건 상처뿐이야. 근데 걔는 이미 상처 투성이야.
사는 것 자체가 힘든 애라고. 너 그런 애한테 가장 비참한 게 뭔 줄 아냐? 이 새끼가 동정하는 거야, 십새끼야. 사랑이 없다면 함부로 다가가지 마. 그렇다면 사랑이 무엇이냐.
알고 싶어? 뭔데요? 노래방 가면 알려줄게.
