Transcript · Arabic → English
Escalation of Tensions in Southern Syria
A dangerous escalation in southern Syria over
the past 24 hours, as the Israeli enemy
continues its incursions and imposes restrictions on
civilians' movement, blocks roads, and encroaches on
agricultural land, amid the silence of the authority of
armed groups controlling Syria.
In central Quneitra’s countryside, an Israeli enemy patrol
consisting of a tank and around 20 armed personnel
pointed their weapons at a resident of al-Hamidiyah,
preventing him from entering his village at gunpoint.
The patrol also stopped several passersby and prevented them from
passing, while a tank remained stationed in front of
the old governorate building in Madinat al-Salam,
blocking the road connecting al-Hamidiyah to the
outskirts of the city, a dangerous development that raises
concerns about freedom of movement within the center of
Quneitra Governorate and raises serious questions
about the limits of military
and security control in the area.
We can no longer reach our land as we did before.
Yes, at the same time, sometimes they assault the shepherds,
Some days they take them, some days they abduct them, and delay them a lot.
Not to mention that they come to us at midnight, sometimes.
It is humiliating for some people.
These movements coincided with Israeli reconnaissance aircraft
flying over Jasim
and Tal in the Daraa countryside, and the Beit Jinn area
and its farms in the Damascus countryside.
In southern Quneitra, enemy forces bulldozed nearly
13 dunams of agricultural land
and uprooted around 300 olive trees in
Sayd al-Hanout, threatening the livelihoods of
farmers and compounding the damage inflicted
on residents. Amid the ongoing incursions
and attacks, male and female activists and civil society
organizations issued a statement condemning what they described
as killing, displacement, abduction, and attacks on
property, as well as expansion in the buffer zone
and repeated flights by Israeli enemy aircraft.
The signatories called for peaceful popular and civil action
in five Syrian governorates under the slogan:
The Syrian south is not a stage for your elections,
calling for intensified political
human rights and diplomatic action, and documenting
violations. As grassroots activities expand,
questions mount over the absence of an effective stance
from the armed groups' authority, and Syrians' ability
to turn peaceful protest into
national pressure to stop violations and safeguard
sovereignty and residents' rights.
End of transcript · 380 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
تصعيد خطير في الجنوب السوري خلال الساعات الأربع والعشرين الماضية، حيث يواصل العدو الإسرائيلي توغلاته وفرض قيود على حركة المدنيين وقطع الطرق والتعدي على الأراضي الزراعية، بالتزامن مع صمت سلطة
الجماعات المسلحة المسيطرة على سوريا. في ريف القنيطرة الأوسط، وجهت دورية للعدو الإسرائيلية تضم دبابة ونحو عشرين عنصرًا مسلحًا أسلحتها نحو مواطن من قرية الحميدية، ومنعته من دخول قريته تحت تهديد السلاح.
كما أوقفت الدورية عددًا من المارة ومنعتهم من المرور، فيما بقيت دبابة تتمركز أمام مبنى المحافظة القديم في مدينة السلام، مع قطع الطريق الواصل بين الحميدية ومحيط المدينة، في تطور خطير يثير
مخاوف بشأن حرية الحركة داخل مركز محافظة القنيطرة، ويطرح أسئلة خطيرة عن حدود السيطرة العسكرية والأمنية في المنطقة. يعني أرضنا ما عاد نقدر نوصلها مثل الزمن الأول.
اه بنفس الوقت يعني اه بعض مرات يتعدوا على الرعيان، ويوم ياخذوهم، ويوم يخطفوهم، ويأخروهم يعني كثير. هذا سيبك عن إنه يجونا بمنتصف الليل يعني، في الأحيان يكون فيه إهانة لبعض الناس. وتزامنت هذه التحركات مع تحليق طائرات
استطلاع للعدو الإسرائيلية فوق جاسم وتيل بريف درعا، ومنطقة بيت جن ومزارعها بريف العاصمة السورية دمشق. وفي جنوب القنيطرة، جرفت قوات العدو نحو ثلاثة عشر دنمًا من الأراضي الزراعية،
واقتلعت قرابة ثلاثمئة شجرة زيتون في صيد الحانوت، بما يهدد مصادر رزق المزارعين، ويضاعف الأضرار التي تلحق بالسكان. وأمام استمرار التوغلات والاعتداءات، أصدر ناشطون وناشطات ومنظمات
مجتمع مدني بيانًا أدانوا فيه ما وصفوه بالقتل والتهجير والاختطاف والتعدي على الممتلكات والتوسع في المنطقة العازلة، والتحليق المتكرر لطيران العدو الإسرائيلي. ودعا الموقعون إلى حراك شعبي ومدني سلمي
في خمس محافظات سورية تحت شعار: الجنوب السوري ليس مسرحًا لانتخاباتكم، مطالبين بتكثيف التحركات السياسية والحقوقية والدبلوماسية وتوثيق الانتهاكات. وبينما تتسع التحركات
الميدانية، تتصاعد الأسئلة عن غياب موقف فاعل من سلطة الجماعات المسلحة، وعن قدرة السوريين على تحويل الاحتجاج السلمي إلى ضغط وطني لوقف الانتهاكات وصون السيادة وحقوق السكان.