Transcript · Spanish → Japanese
Survivor's Harrowing Experience Under Rubble
閉じ込められて どこにいるかも分からず スマホを手に取り ライトを点けた
そして周囲を照らした バッテリーが切れた時に
頭の中に地図を描けるように 「ここに壁があり ここに家具があり あそこに」
「冷蔵庫がある」と
その瞬間から カルロスは数トンの瓦礫の下で 120時間以上も孤立した
時間の感覚はなく １日目か２日目の夜が過ぎると
何曜日なのかさえ分からなくなっ た
体を少し動かす隙間しかなく テーブルのおかげで土砂が
顔に被さるのを免れた 彼は頭の下で見つけたプラスチックのコップを
口元に当てて守った
昼夜を過ごすのは過酷を極めた 長時間 じっとしていたため
ずっとじっとしていたので体が痛 み始め、 私がしたことは、少し...
脚を動かして体をほぐすことでし た。 そこでは半横たわりのような姿勢 と、
今の姿勢の２つだけで、体が固まっ たり しびれて動かなくなったりするの を防ぎました。
彼は体のそばにあったソースを口 にして 生き延びました。
最も恐ろしかったのは、 水すら何もないことでした。
喉の渇きを潤すために口にできた のは、 このホットソースの瓶だけでした。
何も聞こえませんでしたが、 幼いながらも冷静さを保とうとし ました。
光がほとんど入らず、光すらなく、 真っ暗だったので、虚空を見つめて じっとしていました。
すべてが真っ暗でした。
目を開けても閉じているのと同じ で、 まるで...
目が見えず 絶望的な状況だったが、 自分をコントロールして これ以上エネルギーを使わなかった。
End of transcript · 377 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Estar atrapado, no sabía dónde estaba, así que agarré mi teléfono, prendí la linterna y la pasé por todo el alrededor mío, así cuando se le acabara la batería pudiera tener como una especie de mapa mental, aquí está la pared, aquí está el mueble y ahí está la nevera. A partir de ese momento, Carlos estuvo solo bajo toneladas de escombros más de 120 horas.
No tenía la noción del tiempo y cuando ya pasó como la primera o segunda noche ya no sabía ni qué día era. Apenas tenía espacio para girar un poco, una mesa impidió que la tierra le cubriera su rostro, colocó un vaso de plástico que encontró bajo su cabeza para protegerse la boca.
Fue demasiado difícil pasar las noches y los días ya que al estar quieto tanto tiempo, mi cuerpo empezó a doler al estar tanto tiempo quieto, así que lo que hacía era mover un poco las piernas y moverme, solo tenía dos posiciones ahí, así como medio recostado y así como estoy, para que no se me inmovilizara el cuerpo, no se me durmiera o apagar. Sobrevivió tomando una salsa que quedó junto a su cuerpo.
Cosas que más horribles me fueron fueron que no había nada, ni agua, nada. Lo único que pude tomar para saciar la sed fue un frasco así de salsa picante. No escuchaba nada y aun siendo pequeño trató de mantener la calma. Me quedaba quieto viendo la nada porque apenas entraba la luz, ni siquiera había luz, era todo negro.
Cuando yo abría los ojos era lo mismo como los tenía cerrados, era como si estuviera ciego y eso era algo desesperante, pero yo me pude controlar y no gasté más energía.
