Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
He says to me:“ Do you want me to go with the senior team because I’m really ready,
porque está realmente preparado o porque no quieres que vaya a Marruecos?
at the federation, we liked the players to go through all the age groups,
at the federation, we liked the players to go through all the age groups,
pasaran por todas las categorías, sub-19, sub-21, absoluta, y él se saltaba.
in that call- up,
but if we take him to the under- 21s, Morocco can take him.
So I say to his mother:“ He’s more than ready.” But that was not our intention.
She says:“ Ah, okay, it’s just that I thought it was because of Morocco.”
She says:“ Ah, okay, it’s just that I thought it was because of Morocco.”
sort of little lie I tell her in between… Blessed little lie.
sort of little lie I tell her in between… Blessed little lie.
It has turned out pretty well, huh?
We kind of had to skip the steps a bit.
End of transcript · 174 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Me dice: ¿qué queréis que vaya con la absoluta porque está realmente preparado o porque no quieres que vaya a Marruecos? Nosotros, según... en la federación nos gustaba que los jugadores fueran, pasaran por todas las categorías, sub-19, sub-21, absoluta, y él se saltaba.
Entonces queríamos hacer que en esa convocatoria fuera sub-21 y luego a... pero si lo llevamos a la sub-21, se lo puede llevar Marruecos. Entonces le digo a la madre: está preparadísimo. Pero nosotros no era nuestra intención. Me dice: ah, vale, es que yo pensaba que era por Marruecos. Le digo: qué va, qué va, qué va, qué va.
Y esa es lo... un poco la mentirijilla que le digo entre... Bendita mentirijilla. Que ha salido bastante bien, ¿eh? Que nos teníamos que saltar un poco los pasos.
