Transcript · Chinese (China) → English
Dialogue in Historical Drama
The General does not ask who they are,
why they fell into Han Liao’s hands?
Do you wish to tell me?
If you do not wish to speak, I will not ask.
For confidential matters, Lu Zhuofan need not invite me.
I could not be happier.
This proves that, compared with your husband,
I am the more reliable one.
You do not know, from childhood to adulthood,
in studying, martial arts, marching, and formations,
he always tried to outdo and suppress me
at every turn. It stifled me.
Today, I have finally held my head high for once.
Besides, Han Liao and I have long been enemies,
and I have long wanted to find a chance to teach him a lesson.
I should thank you all the more.
Han Liao and Prince Rong were both murdered,
and Prince Rong is His Majesty’s own brother.
What does the General think His Majesty will
do? I am afraid the news has already
reached Changle Palace.
Changle Palace. In my opinion,
the crux of the matter does not lie with His Majesty
but with the Empress Dowager.
General, you strictly uphold the law. I have a serious matter to ask about.
Even if I do not understand it, I
can find someone well versed in the law for you.
End of transcript · 216 words · machine translated
Original transcript (Chinese (China))
将军不问他们是何人， - 何故落入寒辽手中？ 你想告诉我吗？ 你不想说，我便不问。 机密事不需陆卓凡来邀我
，我可太开心了。 足见比起你的丈夫 ，我更可靠些。 你不知，从小到大， 读书、习武、行军、布阵，
他处处争强压我一 头，憋屈了我。 今日我也算是扬眉吐气了一回。 况且我同那寒辽本就结了仇， 早想寻机会教训教训他。
- 我还得多谢你。 寒辽和荣王都被谋杀， 荣王又是陛下的亲兄弟， 将军以为陛下会 - 如何处置？恐怕消息已经
- 传到长乐宫了。 - 长乐宫。依我所见， 此时的症结不在陛下 - ，而在太后身上。 - 将军恪守律法，我有正事求教。
就算我不懂，我也 能替你寻个通晓律法的来。
