Spanish → English transcript
As you can all see,
all of us gathered here are part of the executive, the executive branch,
which is the one… which I am in charge of,
with the exception of one person.
Who is the Attorney General who is here, he is not part of the executive.
And he is here for a very simple reason. And it is because I want
to ask him in public
that we investigate everyone who is here.
Backwards and forwards. I imagine that, well, there is no problem, right?
There is a person who once told me:“ Look, aren’t you afraid of death?”
I said to him,“ No, well of course, nobody wants to die.” I do not want to die, but…
I know that I am going to die someday, like everyone.
If there is something you cannot escape from, it is death. Everyone who is here in…
in 100 years, well, there will not be anyone alive. Nobody.
None of us here. It is more likely that... Nobody knows the
name of their great- grandfather’s father.
But there is something I really am afraid of. And that is leaving a bad legacy.
And there are presidents, some in prison, others fugitives,
but most of them are remembered as thieves. I do not want to be remembered
as the thief. So I do not steal,
because I do not want to be remembered as the thief or the corrupt one.
But there was one president, President Duarte, that people said back then:
“ The president is not a thief, but he surrounded himself with thieves.”
And at some point he represented a hope for... for the Salvadoran people.
But if it is true that he did not steal, how foolish he was!
Because he was the people’s hope, he did not touch a cent...
and he stained his legacy by surrounding himself with thieves.
So that is not going to happen to me. I am not going to be the president who
did not steal,
but surrounded himself with thieves. I want to be remembered
as the president who did not steal and did not let anyone steal. And whoever stole,
he put them in jail.
There are already a couple who are in jail.
End of transcript · 374 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Como pueden ver ustedes todos, los que estamos aquí reunidos, del cual yo estoy encargado, a excepción de una persona. del cual yo estoy encargado, a excepción de una persona. Que es el Fiscal General que está aquí, él no es del ejecutivo. Y está acá por una razón bien sencilla.
de que investiguemos a todos los que están acá. Para atrás y para adelante. Hay una persona que me dijo una vez: "Mire, ¿y tú no le temes a la muerte?". Yo le dije: "No, pues claro, nadie se quiere morir". Yo no me quiero morir, pero... yo sé que me voy a morir algún día, como todos.
Si hay algo que no se puede escapar es de la muerte. Nadie. Ninguno de los que estamos aquí. Es más probable que... Nadie sabe cómo se llama el papá del abuelo de uno. Pero hay algo que yo sí le tengo miedo. Y es a dejar un mal legado. Y hay presidentes, unos presos, otros fugitivos, pero la mayoría son
porque no quiero ser recordado como el ladrón o el corrupto. Pero hubo un presidente, el presidente Duarte, que la gente decía en ese entonces: "El presidente no es ladrón, pero se rodeó de ladrones". Y en algún momento representó una esperanza para... para el pueblo salvadoreño. Pero si acaso es verdad que él no robó, ¡qué tonto fue!
Porque él era esperanza del pueblo, no tocó un centavo... y manchó su legado por rodearse de ladrones. Entonces a mí no me va a pasar eso. Yo no voy a ser el presidente que no robó, pero se rodeó de ladrones. Quiero que me recuerden como el presidente pero se rodeó de ladrones. Quiero que me recuerden como el presidente
que no robó y que no dejó que nadie robara. Y al que robó, lo metió a la cárcel. Ya hay un par que ya están en la cárcel. Ya hay un par que ya están en la cárcel.
