Transcript · English → French
Courtroom Demonstration on Physical Fitness
Êtes-vous en bonne forme physique ?
Je le pense.
Vous, vous faites de l'exercice ?
Oui.
Vous… Vous soulevez des poids ?
Oui.
D'accord.
Accepteriez-vous d'aider à faire une démonstration ?
Eh bien, je… je pourrais, oui.
Formidable.
Voyez-vous ce bureau où M. Vonderheide et Mme
Padaris sont assis ?
Oui.
Ce bureau fait trente pouces de haut.
D'accord.
D'accord.
Euh, il y a quelques mois,
l'État, euh,
hmm, l'État est allé mesurer la hauteur de la Toyota,
et ils ont mesuré qu'elle était à vingt-huit pouces, euh, du
sol au pare-chocs arrière.
Donc, euh,
si vous abaissez le hayon, cela ajouterait quelques pouces.
Je dirais plutôt quatre pouces. Donc,
je dirais que c'est une assez bonne comparaison, peut-être un peu inférieure, à la
hauteur à laquelle il faudrait soulever une personne pour
le charger sur le hayon de la Toyota.
À présent, nous avons un Gorilla Cart admis comme pièce à conviction,
n'est-ce pas.
Je propose que nous prenions ce Gorilla Cart et demandions à
un volontaire d'environ 190 à 195 livres
de monter dans ce Gorilla Cart, et j'aimerais que vous
souleviez ce Gorilla Cart avec cette personne pour le poser sur ce bureau.
Et, Votre Honneur, je m'oppose à cette, euh, démonstration que le défendeur demande
à faire. Euh, tout d'abord, les capacités physiques
relatives seraient pertinentes pour le Dr
Kosowski concernant cette période, le 21 mars 2023.
thousand and twenty-three.
Elles ne seraient pas pertinentes pour ce détective qui a témoigné ici aujourd'hui.
Je ne sais pas où vous allez trouver un volontaire de 190 livres pour
monter dans ce chariot Gorilla pour se porter volontaire afin d’être placé sur la table ici aujourd’hui dans ce
tribunal, alors je m’opposerais à cette, euh, démonstration comme ayant été directement.
directly .
D’accord. D’accord, j’accueille l’objection,
mais vous avez fait passer votre message.
Je ne crois pas, euh, Votre Honneur.
Euh—
Eh bien, je crois que si, alors, euh,
vous pouvez poursuivre votre contre-interrogatoire.
Votre Honneur,
leur théorie est que j’ai pris
une personne de 195 livres dans un
chariot et que j’ai d’une manière ou d’une autre soulevé ces... ces deux poids
ensemble et chargé le tout à l’arrière d’un camion.
Il vous dit, il vous dit que j’ai commis un meurtre,
et il essaie de me tuer
pour ça. D’accord ? C’est leur théorie.
Le minimum, le minimum, euh, qu’ils doivent
faire, c’est me montrer que c’est plausible.
Maintenant, moi,
à cause de ma carrière,
Je sais ce que c'est de déplacer des personnes de cent quatre-vingt-quinze livres tout
le temps,
parce que je déplace des personnes d'un bureau de salle d'opération ou de
tables d'opération vers des brancards sans arrêt. D'accord ?
Si votre théorie est vraie,
vous ne devriez avoir aucun mal à soulever ce chariot avec une personne de cent
quatre-vingt-quinze livres jusque sur ce bureau.
Maintenant, je vous prie.
D'accord. Je comprends votre argument, et je le prendrai en
considération, mais nous n'allons
pas autoriser ce genre de démonstration
dans la salle d'audience. D'accord ? Vous pouvez donc poursuivre votre
contre-interrogatoire.
End of transcript · 514 words · machine translated
Original transcript (English)
Are you physically fit? I would think so. Do you, do you exercise? I do. You... Do you lift weights?
I do. Okay. Would you be willing to help in a demonstration? Well, I, I could, sure. Wonderful.
Do you see that desk that Mr. Vonderheide and Ms. Padaris is, are sitting at? Yes. The height of that desk is thirty inches. Okay.
Okay. Uh, a few months back, the state's, uh, hmm, the state went and measured the height of the Toyota, and they measured that it was twenty-eight inches from, uh, from the
ground to the rear bumper. So, uh, if you swing the tailgate down, that would add a few more inches. I would say closer to four inches. So I would say that that's a pretty good analog, maybe a little bit less, of the
height that somebody would have to lift a person to load it on to the Toyota tailgate. Now, we have a Gorilla Cart in evidence right now. What I propose we do is that we take that Gorilla Cart, we ask for
a volunteer that's approximately a hundred and ninety, a hundred and ninety-five pounds to get into that Gorilla Cart, and I would like you to lift that Gorilla Cart with that person onto that desk. And Your Honor, I object to this, uh, demonstration that the defendant is asking for. Uh, first of all, the relative strength
capabilities would be relevant to Dr. Kosowski as it relates to this time period back in March twenty-first of two thousand and twenty-three. It would not be relevant to this detective who's testified here today. I'm not sure where you're going to find a one hundred and ninety-pound volunteer to
climb into this Gorilla Cart to volunteer to be put on the table here today in this courtroom, so I would object to the, uh, this demonstration as having been directly . All right. All right, I'll sustain the objection, but you made your point.
I don't think I have, um, Your Honor. Um- Well, I think you have, so, um, you may continue with your cross-examination. Your Honor,
their theory is that I took a hundred and ninety-five pound person in a cart and somehow lifted th-those two weights together and loaded it onto the back of a truck. He's telling, he's telling you that I committed murder,
and he's trying to kill me for it. All right? That is their theory. The least, the least, uh, that they have to do is show me that this is plausible. Now I,
because of my career, I know what it's like to transfer a hundred and ninety-five pound people all the time, because I transfer people from OR desk or OR tables to gurneys all the time. All right?
If your theory is real, you should have no problem lifting that cart up with a hundred and ninety-five person onto that desk. Now, please. All right. I understand your argument, and I'll take it into
consideration, but we're not gonna have that type of demonstration in the courtroom. All right? So you may continue with your cross-examination.
