Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Os materiais que pegamos não pesavam nada.
Parecia não ter peso.
Você não conseguia sentir que tinha alguma coisa nas mãos.
Encontrei um pedaço de metal, ou pelo menos parecia metal.
Não era flexível, mas era tão fino quanto uma folha de um maço de cigarros.
Era tão fino assim.
Um dos meus rapazes me disse: há algo incomum aqui.
Ele disse: tentei amassar este metal.
Ele disse que não se podia dobrá-lo. Não se podia deixar marca nele.
Ele disse: peguei uma marreta e acertei com força.
Coloquei no chão e dei um golpe.
A marreta ricocheteou.
Ele me disse para não dizer nada.
Ele disse: eu vou cuidar disso a partir de agora.
E foi exatamente isso que ele fez.
Quando ele saiu, disse isso à imprensa que estava lá.
Ele disse que aquilo não passava de um balão meteorológico, um balão meteorológico que havia caído.
Definitivamente não era um balão meteorológico.
E era uma aeronave.
Quanto ao que poderia ter sido, eu não saberia.
Ainda não sei.
Eles tiraram fotos, é claro.
Tinha uma verdadeira multidão de microfones lá.
Queriam alguns comentários meus.
Mas eu não era tão bom nisso, e não fiz isso.
Então tudo o que eu podia fazer era ficar calado.
E o General Ramey foi quem falou sobre isso,
disse aos jornais, quer dizer, aos repórteres,
o que era e para esquecerem o assunto.
Não passava de um balão de observação meteorológica.
É claro que nós dois sabíamos o contrário.
Saímos de Roswell talvez por volta das três e meia ou das quatro horas da tarde.
Como você pode ver, está plano.
É muito difícil.
De fato, apenas com instruções verbais, sabemos onde encontrá-lo.
Tivemos que seguir o fazendeiro até lá.
Na manhã seguinte, fomos ao local onde ocorreu o acidente.
E o que eu vi, não consegui acreditar que houvesse tanto.
Estava espalhado; era uma área tão vasta.
Então começamos a recolher o máximo de destroços que pudemos,
carregá-los na carroça.
Enchemos a carroça.
Levou-nos boa parte do dia para fazer isso.
porque eram fragmentos tão pequenos que tivemos que recolher muitos.
Encontramos um pedaço de metal com cerca de um pé e meio a dois pés de largura
e com cerca de dois ou três pés de comprimento.
Parecia que você não tinha nada nas mãos.
Não era mais grosso do que o papel alumínio de um maço de cigarros.
Mas o que mais me surpreendeu foi que você nem conseguia dobrá-lo,
mesmo com uma marreta, ela ricocheteava.
Então eu sabia que nunca havia visto nada parecido antes.
E até agora eu não sei o que era.
Não era nada desta Terra, disso tenho bastante certeza.
porque eu estava sendo inteligente.
Eu conhecia praticamente todos os materiais usados em aeronaves e no transporte aéreo.
Isso não tinha nada a ver com aquilo.
Não poderia ter sido.
NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
End of transcript · 488 words · machine translated
Original transcript (English)
The materials that we picked up weighed anything. It looked like it was weightless. You couldn't feel that you had anything in your hands. I found one piece of metal, what looked like metal anyway. It was not flexible, but it was as thin as a fall of a pack of cigarettes.
It was that thin. One of my boys told me, he said, there's something unusual here. He said, I tried to make a dent in this metal. He said, you can't bend it. You can't make a mark on it. He says, I took a sledgehammer and whammed it.
I put it on the ground and whammed it. The sledgehammer bounced off of it. He told me not to say anything. He says, I'll handle it from now on. And that's exactly what he did.
When he came out, he told the press that was there. He said, that was nothing but a weather balloon, a crashed weather balloon. It was definitely not a weather balloon. And it was an aircraft. So what it could have been, I wouldn't know.
I still don't know. They took pictures, of course. They had a whole flock of microphones there. They wanted some comments from me. But I wasn't that good, but I didn't do that.
So all I could do was keep my mouth shut. And General Ramey is the one who discussed, told the newspapers, I mean the newsmen, what it was and to forget about it. It was nothing more than a weather observation balloon.
Of course, we both knew differently. We left Roswell perhaps around 3.30 or 4 o'clock in the afternoon. As you can see, it's flat. It is very difficult. In fact, with just verbal directions, we know where to find it.
We had to follow the rancher out there. The following morning, we went out to the site where the crash was. And what I saw, I couldn't believe there was so much of it. It was scattered, it was such a vast area. So we proceeded to pick up as much of the debris as we could,
load it in the wagon. We filled that up. It took us a good part of the day to do that because it was such small fragments that we had to do a lot of picking. We found a piece of metal about a foot and a half to two feet wide
and about two or three feet long. It felt like you had nothing in your hands. It wasn't any thicker than the foil out of a pack of cigarettes. But the thing that got me is that you couldn't even bend it, even with a sledgehammer, it would bounce off of it.
So I knew that I had never seen anything like that before. And as of now, I don't know what it was. It was not anything from this Earth that I'm quite sure of because I was being intelligent. I was familiar with just about all materials used in aircraft and air travel.
This was nothing like that. It could not have been. NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
