Transcript · Turkish → Russian
Swimming Safety and Life Jacket Use
Друзья, не умеющие плавать, но любящие море.
Надеюсь, вам никогда в жизни не придётся пережить подобное
происшествие. Но всякое бывает.
Если однажды вы упадёте в воду с лодки или другого морского
судна и вам бросят спасательный жилет,
я постараюсь показать, что нужно делать в таком случае.
Да.
Как только спасательный жилет достигнет вас,
просуньте голову сюда. Крепко держитесь за это, друзья.
Смотрите, это и удерживает вас на воде, и не даёт вашей голове
погрузиться в воду. Затем, если крепко
ухватитесь за него, как видите, ваше тело
поднимется над водой, и голова тоже не погрузится в воду.
Но долго оставаться в таком положении нельзя.
Не паникуя,
держитесь вот так. Вы стабилизировались.
Быстро оберните этот ремень, этот ремень
вокруг талии, смотрите, вокруг талии…
Для этого нужно отпустить руку. Сейчас другая моя рука сзади.
Когда отпустите, не паникуйте, друзья, откиньте голову назад и
постарайтесь как-нибудь удержать спасательный жилет.
Другой рукой сразу же, быстро,
да, как видите, на этот раз я схватился за ремень.
Смотрите.
Как можно скорее, как можно скорее сделайте вот так.
Да, это позволит вам,
когда спасательный жилет обхватит ваше тело,
отпустить руки.
Да. Смотрите, друзья. Вот так.
Пожалуйста, никогда не паникуйте в море.
После этого осмотритесь вокруг.
Суша, другое судно,
берег.
Чтобы плыть к берегу, нужно застегнуть ремень, друзья.
После того как застегнёте, плывите, как только можете.
Вот так, вот так.
Смотрите, даже когда я отпускаю руки,
он остаётся устойчивым.
Пожалуйста, не паникуйте.
Пока это необходимо, вы не утонете, друзья.
Надеюсь, вам не придётся пережить такое.
Чтобы не пережить подобного, пожалуйста, как можно скорее плаванию
научитесь.
End of transcript · 257 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Yüzme bilmeyen ama denize sevdalı dostlar. İnşallah hayatınız boyunca böyle bir tecrübe yaşamazsınız. Fakat insanlık hali. Olur da bir gün tekneden, herhangi bir deniz aracından suya düştüğünüzde size can yeleği
atıldığında neler yapılması gerektiğini göstermeye çalışacağım. Evet. Can yeleği size ulaşır ulaşmaz, buradan boynunuzu geçirin. Sıkıca şunu tutun arkadaşlar. Bakın bu hem sizi su üstünde tutuyor hem de kafanızı,
suya batmanızı engeller. Daha sonra buna sıkıca sarılırsanız gördüğünüz gibi vücudunuzu suyun üstüne kaldırır ve başınız da suya batmaz. Fakat uzun süre bu şekilde kalamazsınız. Panik yapmadan
bu şekilde tutundunuz. Stabil hale geldiniz. Hızlıca şu kemeri, şu kemeri belinizden dolayıp, bakın, belinizden dolayıp... Bu, elinizi bırakmanız lazım. Şu anda diğer elim arkada. Bıraktığınız anda panik yapmayıp arkadaşlar, şöyle kafanızı arkaya getirip
veya bir şekilde can yeleğini tutmaya çalışın. Diğer elinizle hemen hızlıca, evet, gördüğünüz gibi bu kez kemeri yakaladım. Bakın bir an önce, bir an önce şunu yaptınız.
Evet, bu sizi artık can yeleği vücudunuza sarıldı. Ellerinizi bırakma fırsatı verecek. Evet. Bakın arkadaşlar. Böyle gibi. Lütfen denizde kesinlikle panik yapmayın.
Bunu yaptıktan sonra etrafınıza bakacaksınız. Kara, başka bir deniz aracı, kıyı. Kıyıya yüzmek için kemeri bağlamanız lazım arkadaşlar. Bağladıktan sonra artık ne şekilde yüzebiliyorsanız.
Böyle, böyle. Bakın ellerimi bıraktığım halde dahi stabil duruyor. Lütfen panik yapmayın. Gerekli olduğunuz sürece batmazsınız dostlar.
Umarım böyle bir tecrübe yaşamazsınız. Bu tecrübeyi yaşamamak adına da lütfen en kısa sürede yüzme öğrenin.
