Transcript · German → Polish
Migrants Awaiting Fate at Beach Camp
Dotarliśmy wczoraj wieczorem tutaj, do Ceuty
i znajdujemy się teraz niedaleko tego ośrodka recepcyjnego na plaży.
Jest tu więc nieco ponad 100 wyłącznie młodych mężczyzn,
którzy tu śpią.
Koczują tutaj. Ten odcinek plaży jest,
jak widzę, mniej lub bardziej odgrodzony przez policję.
Mężczyźni pochodzą głównie z Sudanu.
Rozmawialiśmy też z kimś z Bangladeszu,
z Syrii, oczywiście też z Maroka, ale szczerze mówiąc, to pojedyncze przypadki.
Z Czadu.
I opowiadają nam, cóż, że byli w Maroku i
chcą lepszego życia. Dlatego
cztery dni temu skorzystali z okazji i przybyli tutaj.
Nikt nie wie, co będzie dalej, nas też dzisiaj pytano,
„Czy wiecie, co się teraz z nami stanie?”
Nie mamy tu nic do picia,
napełniają wodę przy tych prysznicach plażowych,
pytają nas o jedzenie i czy mogą zadzwonić,
większość ma rozładowane telefony, brak prądu i prosi o pomoc.
Tutaj powyżej znajduje się teraz ten ośrodek recepcyjny i
jest tu około 1000 migrantów, głównie z Afryki, którzy tu przebywają.
Znowu głównie Sudańczycy, ale też z Gambii i Senegalu.
Mogliśmy porozmawiać z kilkoma Syryjczykami.
Mówią,
że od czterech dni nie dostają nic do picia,
nie dostają nic do jedzenia.
Gdy tylko opuszczą ten obszar, czyli w jakimkolwiek kierunku,
nie mogą iść w górę, zablokowane, tędy w dół, tamtędy w dół, wszystko jest zablokowane.
I gdy tylko raz opuszczą ten obszar,
nie mogą też już tu wejść.
To znaczy, że w efekcie czekają teraz na to, co się stanie.
Cały czas nas pytają:
„Czy wiecie, co z nami będzie?”, my oczywiście też nie przejdziemy.
Droga do Maroka stoi przed nimi otworem, mogą oczywiście w każdej chwili opuścić ten kraj,
ale chcą z tym skończyć i tu zostać i do Hiszpanii lub dalej do Maroka.
End of transcript · 280 words · machine translated
Original transcript (German)
Wir sind gestern Abend hier in Siguta angekommen und befinden uns jetzt unweit dieser Erstaufnahme Richtung am Strand. Also es sind ein bisschen über 100 ausschließlich junge Männer, die hier schlafen. Also sie kampieren hier. Dieser Strandabschnitt ist,
wie ich sehe, mehr oder weniger abgesperrt von der Polizei. Die Männer kommen hauptsächlich aus dem Sudan. Wir haben auch mit jemandem gesprochen aus Bangladesch, aus Syrien, natürlich auch aus Madokko, aber vereinzelt, ehrlicherweise. Aus dem Chat.
Und sie erzählen uns, naja, sie waren in Madokko und sie wollen ein besseres Leben. Deswegen haben sie vor vier Tagen die Chance ergriffen und sind hierher gekommen. Keiner weiß, wie es weitergeht, wir wurden auch heute schon gefragt, wisst ihr, was jetzt mit uns passiert.
Wir haben hier nichts zu trinken, sie füllen ihr Wasser an diese Strandduschen auf, sie fragen uns nach Essen und ob sie telefonieren können, die meisten haben keinen Akku mehr, keinen Strom und bitten um Hilfe. Hier oberhalb gibt man jetzt diese Erstaufnahmeeinrichtung und
es sind um die 1000 Migranten hauptsächlich aus Afrika, die sich hier aushalten. Auch wieder hauptsächlich Sudanesen, aber auch von Järvia und Senegal. Wir konnten mit einigen Synergien sprechen. Wir sagen, sie haben seit vier Tagen, bekommen sie nichts zu trinken,
sie bekommen nichts zu essen. Sobald sie hier dieses Gebiet verlassen, also egal in welche Richtung, nach oben kommen sie nicht, abgesperrt, hier runter, da runter, es ist alles abgesperrt. Und sobald sie hier einmal dieses Gebiet verlassen, können sie hier auch nicht mehr rein.
Das heißt, im Endeffekt, sie warten jetzt, was passiert. Wir werden die ganze Zeit gefragt, wisst ihr, wie es mit uns weitergeht, wir kommen natürlich auch nicht. Der Weg nach Marokko steht ihnen offen, sie können jederzeit natürlich das Land hier verlassen, aber sie wollen aufhören und hierbleiben und nach Spanien oder weiter nach Marokko.
