Transcript · Arabic → English
Understanding the Emotional Impact of Hijab
This isn't me. The first time you wore the niqab, you may have told yourself that.
But no,
don't be afraid. This feeling has an explanation and a solution. Your mind has memorized your face for years
by heart, so when your appearance changes, your mind starts searching for
the old image. What did it say? This isn't you. But what changed was the image,
not you personally. The niqab is unlike any other change in your life
because it covers the thing you know most about yourself and that people know you by,
your face. So it's natural to reject it at first.
But you know, that's exactly what covering means.
Your face is now yours, and not just any passerby can see your face.
And your smile, worth a thousand smiles, hasn't disappeared. Even your identity hasn't
been erased, it has just become more precious, for those who deserve it.
Perhaps the question that hurts you most is, "I'm upset about this matter.
Does that mean I don't love God's command?" No. The Almighty said of the Companions,
"Fighting has been prescribed for you," what? "Though you dislike it."
Something may weigh heavily on the soul, but you are content with God's command.
And the Prophet, peace be upon him, said, "Paradise is surrounded by" what? Paradise.
“Paradise is surrounded by hardships.” It means the burden you feel
and your holding on to this matter will be rewarded.
To make this unfamiliarity easier, let’s follow three steps that, God willing, will
benefit you. First, don’t look at yourself in the mirror too much.
One look is enough for the day.
Second, keep your appearance consistent these days, the same headscarf, the same abaya, the same niqab
so your eyes can get used to it. Third, remind yourself that this appearance is for God,
Glorified and Exalted be He. Always pray, “O Turner of hearts, keep our hearts steadfast upon
Your religion.” After just a few weeks, you’ll look at yourself and say,
“This is me.”
End of transcript · 337 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
هذه مو أنا. أول مرة لبست النقاب ممكن قلتي لنفسك هذا الكلام، لكن لا تخافين هالشعور له تفسير وله حل. عقلك حافظ وجهك من سنين طويلة عن ظهر قلب، فلما تغير الشكل عقلك قاعد يبحث عن الصورة القديمة. وش قال؟ هذا مو أنت، لكن اللي تغيرت الصورة
مو أنت بالذات. والنقاب غير أي تغيير بحياتك لأنه ستر أكثر شيء أنت تعرفينه عن نفسك والناس يعرفونك فيه، وجهك. فطبيعي أنك تستنكرين بالبداية. بس تدريين هذا بالضبط هو معنى الستر. وجهك صار لك ولم حارمت، مو أي أحد عابر يقدر يشوف وجهك.
ومبسمتك اللي يسوى ألف بسمة من محت، حتى هويتك ما انطمست لكن صارت أغلى وللي يستاهلها. ممكن أكثر سؤال يوجك، أنا متضايقة من هذا الأمر. هل هذا إني ما أحب أمر ربي؟ لا، قال سبحانه وتعالى عن الصحابة "كتب عليكم القتال وهو" ايش؟ "كراهة لكم".
فالشيء ممكن يكون ثقيل على النفس لكن أنت راضية بأمر ربي. وقال الرسول صلى الله عليه وسلم "حفت" ايش؟ الجنة. "حفت الجنة بالمكاره". يعني الثقل اللي أنت تحسينه ومتمسكة بهذا الأمر هنا تؤجرين عليه. وعشان تخف هذه الغرابة خلينا نتبع ثلاث خطوات سويها بإذن الله أنها راح
تنفعك. أول شي لا تنظرين لنفسك في المراية كثير. نظرة واحدة تكفي تسكم اليوم. ثاني شي ثبتي شكلك هالأيام نفس الطرحة، نفس العباية، نفس النقاب حتى عينك تتعود. ثالث شي ذكري نفسك بأن هذا الشكل لله سبحانه وتعالى. دائمًا ادعي يا مقلب القلوب ثبت قلوبنا على
دينك. بعد أسابيع قليلة راح تنظرين لنفسك بتقولين هذه أنا.