Transcript · French → Japanese
Kylian Mbappé's Controversial Comments
キリアン・ムバッペにとっては、 いい夜ではなかったな、レオ。
そうだね、 昨夜のバロンドール
ではハリー・ ケインに次ぐ2位、
だったうえに
深夜には中国のスポンサー2社
から も 契約を打ち切られた。
彼らは実際、彼が 感情を傷つけたと非難している。
同国の国民感情をね、ええと、
拡散されている動画を受けてのこ とだ。
SNSで
だよ、エティエンヌ・アンリ。
まだ本物と確認されていない動画 では、
フランス人FWがこう言っているの が聞こえる。
ネットで最も面白い風刺画は、 自分の顔を写した合成写真だと。
その顔は、彼が中国の独裁者と
呼ぶ 男の顔に 重ねられている。
中国の元指導者、毛沢東を指してい るようだ。
この冗談めいた言及は まったく受け入れられない。
中国では同国の政治や文化
の歴史 に関する 言及は、
特にデリケートだからだ。
飲料大手の東鵬は 動画の真偽確認を待たなかった。
「当社は即時をもって キリアン
エムバペとのあらゆる協力を打ち 切る」と、
声明で述べた。
「当社は断固として反対する 国民の
感情を傷つけるあらゆる行為に」と 、付け加えた。
乳製品大手の蒙牛も同様で、 引用すると
「当社は断固として反対する あらゆる発言や
中国国民の感情を傷つける
行為に」と、声明で記した。
SNS上のファンのコメントでは
キリアン・エムバペの
極めて重大で不適切な 発言が非難されているが、彼は
中国で非常に人気がある。 彼のインタビューや
ゴールの映像も
昨夜、複数の中国の プラットフォームから削除された。
End of transcript · 325 words · machine translated
Original transcript (French)
Pas la soirée Kylian Mbappé, Léo. Non, deuxième derrière Harry Kane au Ballon d'or hier soir et lâché au cœur de la nuit par
deux sponsors chinois, deux entreprises qui l'accusent en fait d'avoir heurté les sentiments nation-nationaux du pays, euh, suite à une vidéo qui circule sur les réseaux
sociaux, Étienne Henry. Dans cette vidéo, pas encore authentifiée, on entend l'attaquant français dire que la caricature la plus drôle d'Internet est un montage photo de son visage supporté à celui d'un homme
qu'il qualifie de dictateur chinois. Il semble faire référence à Mao Tsé-tung, ancien dirigeant du pays. Une référence humoristique qui ne passe pas du tout, car en Chine, toute référence à l'histoire politique et culturelle du pays
est particulièrement délicate. Le géant des boissons Dongpeng n'a pas attendu que la vidéo soit authentifiée. « Nous mettons fin avec effet immédiat à toute collaboration avec Kylian Mbappé », a-t-il déclaré dans un communiqué.
« Notre entreprise s'oppose fermement à tout comportement qui heurte les sentiments nationaux », a-t-il ajouté. Même son de cloche de la part de Mengniu, géant des produits laitiers, qui, je cite : « s'oppose fermement à tout propos ou toute action qui heurte les
sentiments du peuple chinois », écrit-il dans un communiqué. Sur les réseaux sociaux, des commentaires de supporters dénoncent des propos extrêmement graves et inappropriés de Kylian Mbappé, pourtant très populaire en Chine. Les vidéos de ses interviews et de ses
buts ont même été retirées cette nuit de plusieurs plateformes chinoises.
