Transcript · Spanish → Japanese
Community Protest Against Animal Poisoning
そうですね、住民の集まりが 非常に大規模になったからです
このお昼時の時間帯に。
ウーゴ、見てください、この人の数 を
この中央広場に 集まった人々の数を。
私たちはボリバル市役所の 前にいます。
彼らは街区を一周したそうです。
警察署の前にも集まり、 ポスターを貼るなどしています。
そして、様々な訴えが書かれた 同じポスターを持ち続けています
先ほどお伝えした件に関する 住民全員の訴えです。
100匹もの犬が毒殺された 大量虐殺事件です。
人口３万5000人のこの街には、 多くの人々が暮らしており
犬をペットとして、家族として 家の中で飼っています。
先ほど話した地域犬のことを 覚えていますか？
彼らは皆に愛されているのです。
近隣住民は家の中で 飼うことはできないかもしれませ んが、
外で世話をしています。
ほら、ちょうど今、彼らは 市役所に入っていきます。
住民たちが、まさに お伝えしているこの件のために、
彼らは疲れ果てており、今日になっ て ようやく対応してもらえたと直接 話しています。
例えば警察署で。具体的には、 ラ・ナシオン・マスのような全国 メディアが
ここで生中継を行っているからで す。
ちょうど今、彼らは 市役所に入りました。
ボリバル市役所の中で、 ほら、正義を求めています。
毒殺は解決策ではなく、 刑事犯罪です。
動物に毒を盛る者は、 社会に毒を盛る者です。
ちょうど今のボリバル市役所の 内部の様子です。
唯一の生中継メディアである ラ・ナシオン・マスが抗議の様子 を記録しています。
そうですよね？ 活動を続けている住民たちの
声を届けようとする取り組みです。
End of transcript · 365 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Bueno, porque la concentración de los vecinos se hizo muy masiva a esta hora del mediodía. Hugo, mirá vos, la cantidad de gente que se ha presentado acá en la plaza principal. Estamos frente a la Municipalidad de Bolívar.
Te cuento que dieron una vuelta manzana. También se presentaron frente a la comisaría, han pegado carteles y demás. Y siguen con estos mismos carteles que representan los diferentes reclamos de todos los vecinos que tiene que ver con esto que veníamos mencionando. Una matanza, un envenenamiento de un centenar de perros
aquí en esta ciudad. 35.000 habitantes y hay mucha gente que tiene a los perros dentro de sus hogares como mascotas, como familia y demás. Y hablábamos más temprano, ¿te acordás de los perros comunitarios? Que, bueno, son queridos. Quizá los vecinos no los pueden tener dentro de sus hogares,
pero los cuidan puertas afuera. En estos momentos, mirá, están entrando a la Municipalidad. los vecinos, directamente por esto que te decimos, porque están cansados, porque nos cuentan directamente que les han dado bolilla hoy, por ejemplo, en la comisaría, concretamente porque un medio nacional, como la Nación Más,
está trabajando aquí en vivo. Han entrado a la municipalidad en estos momentos, en el interior de la municipalidad de Bolívar, mira, pidiendo justicia. Envenenar no es una solución, es un delito penal. Quien envenena a un animal envenena a la sociedad.
Así está el interior de la municipalidad de Bolívar en estos momentos. La Nación Más, único medio en vivo, aquí registrando el reclamo, ¿no es cierto?, de los vecinos que vienen haciendo, intentando que se escuche la voz de ellos.
