Transcript · English → Portuguese
Tension in a Love Triangle
Ah, espero que algum dia eu
consiga sair
desta prisão em que você me colocou.
Ajoelhei diante da minha esposa como um servo devotado, calçando seus saltos novos,
gentil e atencioso. Parece até que era um momento doce e romântico, né?
Errado.
Eu estava literalmente arrumando-a para o encontro com outro homem.
Chegamos à festa, com a música já bombando.
Ela tirou o casaco, revelando um vestido deslumbrante,
correndo os olhos pela multidão,
desesperada para achar o amante. No instante em que viu Joel,
correu até ele como uma mariposa
para a chama e se jogou nos braços dele bem na frente de todo mundo.
Era como se eu nem existisse. Eu era um fantasma para ela.
Começaram a flertar, rir, se tocar, sem a menor vergonha.
Quando finalmente saíram às escondidas, eu os segui, oculto nas sombras.
Eu os observava pela janela, ficando íntimos.
Uma raiva sombria e fria começou a ferver dentro de mim.
Eu o queria morto.
Ela sabia que eu estava olhando. Podia sentir meu olhar nela.
Mas ela parou? Não.
Ela foi além só para me provocar. Uma amiga se aproximou,
tentando puxar assunto,
mas eu sabia que ela também viu. Todo mundo viu Melinda e Joel.
Com uma expressão confusa, ela me perguntou na lata se eles
estavam dormindo
juntos. Forcei um sorriso e menti descaradamente.
"Apenas amigos", eu disse.
Ela não caiu nessa. Viu a dor nos meus olhos, mas
foi educada o bastante para deixar
para lá. No fim da noite, Joel teve a audácia de vir até mim
e me agradecer.
Tentei ignorar o cara, mas ele grudou em mim feito chiclete,
me seguindo por todo canto,
agradecendo por deixá-lo ver minha esposa. Dá para acreditar?
Cada palavra transbordava sarcasmo. Ele estava zombando de mim. Senti o desafio.
Ele estava cutucando a fera, mas mantive a calma, não explodi. Ainda não.
Em vez disso, puxei conversa. "Já ouviu falar de um cara chamado Martin?", perguntei
casualmente. "Ele sumiu há alguns dias, desapareceu." Joel assentiu, dizendo que tinha
ouvido os boatos. Foi aí que soltei a bomba. Eu o matei.
O que isso significa?
Ele começou a ver muito a minha mulher. Até um idiota como o Joel saberia ler
nas
entrelinhas. Foi uma ameaça. Eu o matei.
A Melinda sabe? Meu Deus, não. Ela ficaria horrorizada.
No começo, ele deu risada, achando que eu estava brincando,
mas, ao ver a seriedade absoluta
nos meus olhos, ficou com medo, muito medo.
Ele ignorou os apelos da Melinda e fugiu pela porta feito um covarde.
No caminho para casa, ela me interrogou: "O que você disse a ele?" Ela
estava furiosa porque
o novinho dela fugiu. Nem me dei ao trabalho de explicar,
só continuei dirigindo, levando a minha
esposa infiel para casa como sempre. Na manhã seguinte, sóbria e irritada,
ela começou a arrumar
briga. Percebeu que eu o espantei
e começou a chorar por ele, chorando
porque o amante foi embora. Zero consideração pelo que eu sentia. Nenhuma.
Para calá-la e bancar o bom marido,
cheguei a convidar o Joel para jantar no dia seguinte.
Minha filha me perguntou na cozinha: "Quem é aquele homem?" Menti para ela também.
"Só um amigo da mamãe." Ao ver o Joel de novo, Melinda se iluminou feito árvore de
Natal. Estava radiante, flertando, viva de novo.
Ela até comeu direto do garfo dele, provando o que estava na boca dele. Nojento.
E se livrar de mim. Ela me disse para subir
e colocar nossa filha na cama. Assim que a
garota dormiu, desci de mansinho, sem fazer barulho, e vi
as sombras deles na parede. Eles estavam se agarrando.
Sinceramente, eu já estava acostumado, anestesiado.
No dia seguinte, no jogo de futebol da nossa filha, meu telefone tocou. Era o banco: "Senhor,
há uma cobrança alta na conta da sua esposa para um cara chamado Charles,
descrita
como aulas de piano." Logo depois, conheci esse professor de piano, Craig Catesly.
Ele era só o caso da vez para a Melinda.
Vendo os dois trocarem olhares bem na minha frente, eu
estava fervendo de raiva no
caminho para casa, absolutamente furioso. Na manhã seguinte,
ela entrou cambaleando, bêbada e
desgrenhada. Tentei perguntar onde ela tinha estado.
Ela nem se deu ao trabalho de responder, só passou direto por mim
e foi direto para a cama.
Foi a gota d'água. Finalmente perdi a cabeça e gritei com ela.
Quer me dizer que porra você está fazendo?
Finalmente, alguma emoção.
Mas minha calma a entediava. Ela estava farta de mim, de mim, o cara bonzinho.
Ela precisava de caos. Precisava de emoções que eu não podia dar.
Só para me provocar, pulou na piscina com o professor
de piano, espirrando água
para todo lado. Ele não tinha ideia. Eu olhava para ele com sangue nos olhos.
Cara, o destino finalmente estava me ajudando
porque, de repente, o céu desabou
numa chuva torrencial. Todos na festa correram para
se abrigar, deixando apenas eu e o
professor de piano sozinhos na piscina. Uma oportunidade de ouro dessas,
eu não ia deixar
escapar.
End of transcript · 846 words · machine translated
Original transcript (English)
Oh, I hope someday I'll make it out of this prison that you put me in to. I kneeled before my wife like a devoted servant, slipping on her brand-new heels, gentle and caring. You'd think this was a sweet, romantic moment, right?
Wrong. I was literally dressing her up for her date with another man. We arrived at the party, the music already pumping. She shrugged off her coat, revealing a stunning dress, scanning the crowd,
desperate to spot her lover. The second she saw Joel, she rushed to him like a moth to a flame and threw herself into his arms right in front of everyone. It was like I didn't even exist. I was a ghost to her. They started flirting, laughing, touching, shameless.
When they finally snuck away, I followed them, keeping to the shadows. I watched them through the window, getting cozy. A dark, cold rage started boiling in my gut. I wanted him dead. She knew I was watching. She could feel my eyes on her.
But did she stop? No. She ramped it up just to spite me. A friend walked up, trying to make small talk, but I knew she saw it, too. Everyone saw Melinda and Joel. With a confused look on her face, she asked me point-blank if they
were sleeping together. I forced a smile and lied through my teeth. "Just friends," I said. She didn't buy it. She saw the pain in my eyes, but she was polite enough to drop
it. As the night wound down, Joel had the nerve to come over and thank me. I tried to ignore the guy, but he stuck to me like glue, following me around, thanking me for letting him see my wife. Can you believe that?
Every word dripped with sarcasm. He was mocking me. I felt the challenge. He was poking the bear, but I kept my cool, didn't snap. Not yet. Instead, I started a little chat. "Ever hear of a guy named Martin?" I asked casually. "He went missing a few days ago, vanished." Joel nodded, saying he'd heard the rumors. That's when I dropped the bomb. I killed him.
What does that mean? He started seeing a lot of my wife. Even an idiot like Joel could read between the lines. It was a threat. I killed him. Does Melinda know? Oh, God, no. She'd be horrified.
At first, he laughed it off, thinking I was joking, but seeing the dead seriousness in my eyes, he got scared, real scared. He ignored Melinda's pleas and bolted out the door like a coward. On the ride home, she grilled me. "What did you say to him?" She
was furious that her boy toy ran away. I didn't bother explaining, just kept driving, taking my cheating wife home like always. Next morning, sober and angry, she started picking
a fight. She figured out I scared him off and started crying over him, crying because her lover left. Zero regard for how I felt. None. No shut her up and play the good husband. I actually invited Joel over for dinner the next day.
My daughter asked me in the kitchen, "Who's that man?" I lied to her, too. "Just a friend of Mommy's." Seeing Joel again, Melinda lit up like a Christmas tree. She was beaming, flirting, alive again. She even ate food right off his fork, tasting what was in his mouth. Disgusting. And get rid of me. She told me to go upstairs
and put our daughter to bed once the kid was asleep. I crept back downstairs, silent as a mouse, and saw their shadows on the wall. They were all over each other. Honestly, I was used to it by now, numb to it. The next day at our daughter's soccer game, my phone rang. It was the bank, sir.
There's a large charge on your wife's account paid to a guy named Charles, labeled as piano lessons. Soon enough, I met this piano teacher, Craig Catesly. He was just the next flavor of the month for Melinda. Watching them make eyes at each other right in front of me, I
was seething on the drive home, absolutely livid. The next morning, she stumbled in drunk and disheveled. I tried to ask where she'd been. She didn't even bother to answer, just brushed past me
and went straight to bed. That was it. I finally snapped and yelled at her. You wanna tell me what the fuck you're doing? Finally, some emotion. But my calmness, it bored her. She was sick of me, me, the nice guy.
She needed chaos. She needed thrills I couldn't give her. Just to provoke me, she jumped in the pool with the piano teacher, splashing around. That guy had no clue. I was watching him with murder in my eyes. Man, fate was finally throwing me a bone
because suddenly the sky opened up, pouring rain. Everyone at the party ran inside for cover, leaving just me and the piano teacher alone by the pool. A golden opportunity like this, I wasn't gonna let
it slip away.