Transcript · Japanese → English
Japanese → English transcript
Umemura Mizuho-kun, I'm not asking whether you are aware.
You see, Their Majesties the Former Emperor and Empress...
have shown, while they were alive, how deeply they cared for the people and our country.
Must we keep swallowing forceful, pushy opinions?
There are also people in our country who, if possible, wish to return to the earth — to be buried in Japanese soil — and who desire burial in the ground.
However, we, valuing social harmony, practice cremation and place importance on public health.
Isn't it the case that people are choosing cremation?
You must clearly state that our country is a nation that abides by the law.
Of course, I am well aware that there are many Muslims who legally reside here, work diligently, and contribute to our country as members of Japanese society.
However, their values and cultural practices naturally differ in some respects from the general sensibilities of us Japanese.
Precisely for that reason, when accepting them into society we must properly consider both positive and negative impacts — and that's okay.
What I want to say is that the political side must clearly draw the line on what is acceptable and what is not, otherwise local governments will also be troubled.
As for the problems between Muslims and the existing society,
I think we must learn from what is happening in Europe and the West. If you end your life in Japan, you must either be cremated here or, at your own high expense, arrange international transport of the remains to your home country.
As I said earlier, I want people to recognize that, and I believe we, as Diet members and the political side, need to express our position on this in law.
I didn't notify this question in advance, but could I have one final word from the minister?
As Minister of Health, Labour and Welfare Ueno, and in my capacity as the official responsible for administering the law, as I have been saying earlier,
this is ultimately a matter of local government administration, so I would ask each municipality to consider it while taking into account the particular circumstances of their region.
No additional burial grounds are necessary. I respectfully ask that you pursue politics that put Japanese people first. With that, I conclude my questions. Thank you.
End of transcript · 384 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
梅村みずほ君 承知しているかどうか聞いているんじゃないんです これね上皇後両陛下が 御在の時にこれほどまでに国民のこと 我が国のことを考えてくださっているということがお示しになられているのに 私たちは推しの強い意見をだくだく と飲んでいかなくてはいけないんですか 我が国の国民もですねかなうのであれば土に 帰りたいと日本の土に帰りたいと土葬を望む人もいると思います
けれども私たちは和をもって投資 投資としますので公衆衛生も重んじますので 仮想を選んでいるという実態があるのでは ないでしょうか 我が国は合に入りでは合に従いの国なんだ ということをですねはっきり言っていただかなければならないんですよ もちろんですね適法に在留し真面目に働いて日本社会の一員としてですね我が国に 貢献されているムスリムの方もたくさんいらっしゃることを当然存じ上げております けれども価値観や文化正義は一般的な我々日本人の感覚と異なるところも当然あるわけなんですね
だからこそ社会に受け入れる際には良い影響もそうでない影響もあるということ ちゃんと踏まえてですねそれは ok これは nc なんだという線引きを政治サイドがきっちりしなければ 地方も困っていくということを申し上げたいと思うんです ムスリムの方とのこの既存社会との問題っていうのはですね 欧米で今何が起こっているのかっていうことから学ばなきゃいけないんじゃないかと思います 日本で人生を終えるなら仮想か高額の自己負担で国際遺体の搬送の上母国でお願いし なければいけませんよということをやっぱり認識してもらいたいと先ほども申しましたけれども それをやっぱり法律でもって私たち国会議員たち政治側が態度を示す必要があると思います
この質問ちょっとですね通告してないんですけど最後に一言大臣からもう一度いただけないでしょうか 上野厚生労働大臣 法律を所管している立場から申し上げますと先ほど来申し上げておりますとおり あくまで自治事務と整理さ整理をされているものでありますので地域の一層を踏まえつつ ご検討をそれぞれ自治体におきましてお願いできればと考えています 今以上の土層墓地は必要ありません 日本人ファーストの政治をよろしくお願い申し上げまして質問を終わります ありがとうございました
