Transcript · English → Japanese
English → Japanese transcript
それが本当に残念です。たぶん彼女 は最上級生で、もうすぐ卒業するはずなのに、それが
彼女の卒業の可能性を危うくする ことになるんです。
２３歳のＦＩＵの学生が、学校のグループ チャットに書き込んだメッセージをめぐり重罪で
起訴されています。
ガブリエラ・サルダナは木曜の朝、 裁判官の前に立ちました。
逮捕報告書によると、事の発端は約 ２１５人の学生が参加するＷｈａｔｓＡｐｐグループ
チャットで、学生たちは金曜日にキ ャンパス内のオーシャン・バンク・コンボケーション・センターで
行われる、キャップストーン発表の イベントについて話し合っていました。
ＦＩＵの警察官が、その発言の一部を法 廷で読み上げました。
正確な文言は「オーシャン・バンク ・コンボケーション・センターに爆弾が仕掛けられる」、
そして「それはチャットのメンバー の一人であるジョナサンのせいになる」というものでした。
７Ｎｅｗｓはそのチャットの一部を入手 しました。
学生はイベントを延期してほしい と思い、引用します、「ヤフー、もし聞こえているなら」
「オーシャン・バンク・コンベンシ ョン・センターにいる私たちキャップストーンの学生にボンボンを少し落として」と書いたようです。
別の学生たちは、そのメッセージを 軽くは受け取らなかったと書きました。
その後、彼女はチャットで、引用し ます、「場違いなバカな冗談を書いてしまいました」と書きました。
コーリーさん、あなたの立場は理解 できますし、あなたはこれは冗談だと言っていますが、
客観的な人から見れば冗談ではな く、十分に蓋然性を認める根拠があると言えるでしょう。
私は、それが合理的疑いを超える証 明に足りると言っているわけではありません。
公判で州側が何を証明できるのか、 私には分かりませんが、
この審理の目的に限って言えば、蓋 然性を認めるに足りる根拠はあると考えます。
End of transcript · 379 words · machine translated
Original transcript (English)
It's unfortunate because I'm assuming she's a senior and going to graduate soon and that's going to jeopardize her ability to graduate. A 23-year-old FIU student charged with a felony over messages she wrote in a school group chat. Gabriela Saldana facing a judge Thursday morning.
According to her arrest report, this went down in a WhatsApp group chat of about 215 students, where students were discussing an event that was to take place Friday at the Ocean Bank Convocation Center on campus to make their capstone presentations. An FIU police officer read some of the statements in court. The exact words utilized was, there's going to be a bomb in the Ocean Bank Convocation
Center and it's going to be at Jonathan's fault, one of the members in the chat. 7News obtaining some bits of that chat. It seemed the student wanted the event rescheduled and wrote, quote, then Yahoo, if you can hear me drop some bonbons for us capstone students in Ocean Bank Convention Center. Other students wrote they didn't take that text lightly.
She later in the chat wrote, quote, I wrote a dumb joke that should not have been made. I can understand your position, Ms. Corey, and you're saying this is a joke, but to an objective person, it's not a joke and there would be enough for probable cause. I'm not saying it's enough for beyond a reasonable doubt. I don't know what the state's going to be able to prove at trial, but for purposes of
this hearing, I believe there is enough for probable cause.
